520_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ " ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ " .
Ebu Kamil el-Cahderi bize anlattı [ve] dedi ki: Abdülvahid bize anlattı [ve] dedi ki: A'meş bize anlattı. (H) [Müslim] dedi ki: Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Ebu Kureyb de bize anlattılar [ve] dediler ki: Ebu Muaviye bize A'meş'ten; [o] İbrahim et-Teymi'den; [o] babasından; [o da] Ebu Zer'den [naklederek] anlattı. [Ebu Zer] dedi ki: “Ey Allah'ın Resulü! Yeryüzünde ilk konulan (inşa edilen) mescid hangisidir?” dedim. “Mescid-i Haram” buyurdu. “Sonra hangisi?” dedim. “Mescid-i Aksa” buyurdu. “İkisi arasında ne kadar [süre] var?” dedim. “Kırk yıl” buyurdu. [Sonra şöyle devam etti:] “Sana namaz nerede yetişirse [orada] kıl; çünkü orası [senin için] bir mesciddir.” Ebu Kamil'in hadisinde [şu ifade vardır]: “Sonra sana namaz nerede yetişirse onu kıl; çünkü orası [senin için] bir mesciddir.”
520_2. Hadis
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
Ali b. Hucr es-Sa'di bana anlattı [ve] dedi ki: Ali b. Müshir bize haber verdi [ve] dedi ki: A'meş bize İbrahim b. Yezid et-Teymi'den anlattı. [İbrahim] dedi ki: Babama avluda [sudde'de] Kur'an okurdum. Secde [ayetini] okuduğum zaman secde ederdi. Ona: “Ey babacığım! Yolda mı secde ediyorsun?” dedim. Dedi ki: Ben Ebu Zer'i şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yeryüzünde konulan (inşa edilen) ilk mescidi sordum. “Mescid-i Haram” buyurdu. “Sonra hangisi?” dedim. “Mescid-i Aksa” buyurdu. “İkisi arasında ne kadar [süre] var?” dedim. “Kırk yıl; sonra yeryüzü senin için bir mesciddir. Namaz sana nerede yetişirse [namazını] kıl” buyurdu.
521_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ " .
Yahya b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: Hüleym bize Seyyar'dan; [o] Yezid el-Fakir'den; [o da] Cabir b. Abdullah el-Ensari'den [naklederek] haber verdi. [Cabir] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bana, benden önce kimseye verilmeyen beş şey verildi: Her peygamber sadece kendi kavmine gönderilirdi, ben ise her kırmızı ve siyaha [bütün insanlığa] gönderildim. Ganimetler bana helal kılındı; oysa benden önce kimseye helal kılınmamıştı. Yeryüzü benim için temiz, temizleyici ve mescid kılındı; herhangi bir adama namaz [vakti] nerede erişirse, olduğu yerde namazını kılsın. Bir aylık mesafeden [düşmanın kalbine salınan] korku ile yardım olundum. Ve bana şefaat [hakkı] verildi.”
521_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Hüşeym bize anlattı [ve] dedi ki: Seyyar bize haber verdi [ve] dedi ki: Yezid el-Fakir bize anlattı [ve] dedi ki: Cabir b. Abdullah bize haber verdi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu... Sonra [Hüşeym], [önceki hadisin] benzerini zikretti.
522_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Muhammed b. Fudayl bize Ebu Malik el-Eşcai'den; [o] Rib'i'den; [o da] Huzeyfe'den [naklederek] anlattı. [Huzeyfe] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Biz insanlara [şu] üç şeyle üstün kılındık: Saflarımız meleklerin safları gibi kılındı. Yeryüzünün tamamı bize mescid kılındı. Su bulamadığımız zaman toprağı bizim için temizleyici kılındı.” Ve bir özellik daha zikretti.
522_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Ebu Kureyb Muhammed b. El-Ala bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Ebi Zaide bize Sa'd b. Tarık'tan haber verdi. [Sa'd] dedi ki: Rib'i b. Hiraş bana Huzeyfe'den anlattı. [Huzeyfe] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu... [Sonra ravi], [önceki hadisin] benzerini [nakletti].
523_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ " .
Yahya b. Eyyub, Kuteybe b. Said ve Ali b. Hucr bize anlattılar. Dediler ki: İsmail -ki o İbn Cafer'dir- bize Ala'dan; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre'den [naklederek] anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Altı şeyle diğer peygamberlere üstün kılındım: Bana cevamiü'l-kelim (az sözle çok mana ifade etme kabiliyeti) verildi. [Düşmanın kalbine salınan] korku ile yardım olundum. Ganimetler bana helal kılındı. Yeryüzü benim için temizleyici ve mescid kılındı. Bütün yaratılmışlara gönderildim ve peygamberler benimle son buldu (hatemü'n-nebiyin oldum).”
523_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Ebu't-Tahir ve Harmele bana anlattılar [ve] dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi. Yunus bana İbn Şihab'tan; [o] Said b. El-Müseyyeb'den; [o da] Ebu Hureyre'den [naklederek] anlattı. [Ebu Hureyre] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben cevamiü'l-kelim (az sözle çok mana ifade etme kabiliyeti) ile gönderildim ve [düşmanın kalbine salınan] korku ile yardım olundum. Ben uyurken yeryüzünün hazinelerinin anahtarları bana getirildi ve elime konuldu.” Ebu Hureyre dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [vefat edip] gitti; siz ise o hazineleri çıkarıyorsunuz.”
523_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ .
Hacib b. El-Velid bize anlattı [ve] dedi ki: Muhammed b. Harb bize Zübeydi'den; [o] Zühri'den [naklederek] anlattı [ki]: Said b. El-Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman bana haber verdiler ki: Ebu Hureyre [şöyle] dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim... [Ravi], Yunus'un hadisinin benzerini [nakletti].
523_4. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Muhammed b. Rafi ve Abd b. Humeyd bize anlattılar. Dediler ki: Abdürrezzak bize anlattı. Ma'mer bize Zühri'den; [o] İbnü'l-Müseyyeb ve Ebu Seleme'den; [onlar da] Ebu Hureyre'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den, [önceki hadisin] benzerini [naklettiler].
523_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " .
Ebu't-Tahir bana anlattı [ve] dedi ki: İbn Vehb bize Amr b. El-Haris'ten; [o] Ebu Hureyre'nin azatlısı Ebu Yunus'tan; [o da] Ebu Hureyre'den [naklederek] haber verdi. [Ebu Hureyre], Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattı ki: O şöyle buyurdu: “Düşmana karşı [kalplerine salınan] korku ile yardım olundum. Bana cevamiü'l-kelim verildi. Ben uyurken yeryüzünün hazinelerinin anahtarları bana getirildi ve elime konuldu.”
523_6. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Muhammed b. Rafi bize anlattı [ve] dedi ki: Abdürrezzak bize anlattı [ve] dedi ki: Ma'mer bize Hemmam b. Münebbih'ten anlattı. [Hemmam] dedi ki: Ebu Hureyre'nin Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den bize anlattıkları şunlardır. [Hemmam] birtakım hadisler zikretti, onlardan biri [şöyledir]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana [düşmanın kalbine salınan] korku ile yardım olundu ve bana cevamiü'l-kelim verildi” buyurdu.
524_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Yahya b. Yahya ve Şeyban b. Ferruh bize anlattılar. Her ikisi de Abdülvaris'ten [naklettiler]. Yahya dedi ki: Abdülvaris b. Said bize Ebu't-Teyyah ed-Dubei'den haber verdi. [Ebu't-Teyyah] dedi ki: Enes b. Malik bize anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, Medine'nin yüksek [kısmında], kendilerine Amr b. Avf oğulları denilen bir kabileye indi. Onların arasında on dört gece kaldı. Sonra Neccar oğullarının ileri gelenlerine [haber] gönderdi; onlar da kılıçlarını kuşanmış olarak geldiler. [Enes] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i bineği üzerinde, Ebu Bekir de terkisinde olduğu halde, Neccar oğullarının ileri gelenleri de etrafında iken şu an görür gibiyim. Nihayet Ebu Eyyub'un avlusuna indi. [Enes] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz nerede kendisine yetişirse [orada] kılar, hatta koyun ağıllarında [bile] kılardı. Sonra mescid [yapılmasını] emretti. Bunun üzerine Neccar oğullarının ileri gelenlerine [haber] gönderdi. Onlar gelince: “Ey Neccar oğulları! Şu bahçenizi bana fiyatlandırın (satın)” buyurdu. Onlar: “Hayır! Vallahi onun bedelini Allah'tan başkasından istemeyiz (biz onu Allah rızası için hibe ediyoruz)” dediler. Enes dedi ki: O bahçede söylediklerim vardı: Orada hurma ağaçları, müşriklerin kabirleri ve harabeler vardı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hurma ağaçlarının kesilmesini emretti, [onlar] kesildi. Müşriklerin kabirlerinin deşilmelerini [emretti], [onlar] deşildi (nakledildi). Harabelerin de düzeltilmesini [emretti], [onlar] düzeltildi. [Enes] dedi ki: Hurma [kütüklerini] kıble tarafına dizdiler, taşlardan da [kapı] sövelerini yaptılar. [Enes] dedi ki: Taş taşırken recez (şiir) söylüyorlardı; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onlarla beraberdi ve [hep birlikte] şöyle diyorlardı: “Allahım! Hayır ancak ahiret hayrıdır; Ensar'a ve Muhacir'e yardım et!”
524_2. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ .
Ubeydullah b. Muaz el-Anberi bize anlattı [ve] dedi ki: Babam bize anlattı [ve] dedi ki: Şu'be bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu't-Teyyah bana Enes'ten anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, mescid inşa edilmeden önce koyun ağıllarında namaz kılardı.
524_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Yahya b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: Halid -yani İbnü'l-Haris- bize anlattı [ve] dedi ki: Şu'be bize Ebu't-Teyyah'tan anlattı. [Ebu't-Teyyah] dedi ki: Enes'i şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem... [Ravi], [önceki hadisin] benzerini [nakletti].
525_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu'l-Ahvas bize Ebu İshak'tan; [o] Bera b. Azib'den [naklederek] anlattı. [Bera] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte on altı ay boyunca Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldım. Nihayet Bakara [suresindeki] şu ayet indi: { ...Nerede olursanız olun yüzünüzü onun (Mescid-i Haram) tarafına çevirin. } [Bu ayet] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem namazı kıldıktan sonra indi. Cemaatten bir adam [çıkıp] gitti ve namaz kılmakta olan Ensar'dan birtakım insanlara uğradı. [Durumu] onlara anlattı, onlar da [namazda iken] yüzlerini Beytü'l-Atik tarafına çevirdiler.
525_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Muhammed b. El-Müsennâ ve Ebu Bekir b. Hallad bize anlattılar. Hepsi Yahya'dan [naklettiler]. İbnü'l-Müsennâ [şöyle] dedi: Yahya b. Said bize Süfyan'dan anlattı. [Süfyan dedi ki:] Ebu İshak bana anlattı. [Ebu İshak] dedi ki: Bera'yı şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Beytü'l-Makdis'e doğru on altı ay veya on yedi ay namaz kıldık. Sonra Kabe'ye doğru çevrildik.
526_1. Hadis
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ . وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Şeyban b. Ferruh bize anlattı [ve] dedi ki: Abdülaziz b. Müslim bize anlattı [ve] dedi ki: Abdullah b. Dinar bize İbn Ömer'den anlattı. (H) Kuteybe b. Said de bize anlattı. Lafız ona aittir. [Kuteybe] Malik b. Enes'ten; [o] Abdullah b. Dinar'dan; [o da] İbn Ömer'den [naklederek şunları] söyledi: İnsanlar Kuba'da sabah namazında iken onlara biri geldi ve: “Bu gece Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e [vahiy] indirildi. Kabe'ye yönelmesi emredildi. [Siz de] oraya yönelin” dedi. Yüzleri Şam'a (Kudüs'e) dönüktü; bunun üzerine Kabe'ye döndüler.
526_2. Hadis
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Süveyd b. Said bana anlattı [ve] dedi ki: Hafs b. Meysere bana Musa b. Ukbe'den; [o] Nafi'den; [o] İbn Ömer'den; ve [yine Musa b. Ukbe] Abdullah b. Dinar'dan; [o da] İbn Ömer'den [naklederek] anlattı. [İbn Ömer] dedi ki: İnsanlar sabah namazında iken onlara bir adam geldi... [Sonra ravi], Malik'in hadisinin benzerini [nakletti].
527. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Affan bize anlattı [ve] dedi ki: Hammad b. Seleme bize Sabit'ten; [o da] Enes'ten [naklederek] anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kılıyordu. Derken: { Yüzünü gökyüzünde [habire] çevirip durduğunu muhakkak görüyoruz. Seni hoşnut olacağın bir kıbleye mutlaka çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir... } [ayeti] indi. Seleme oğullarından bir adam, [insanlar] sabah namazında rüku halindeyken [onların yanına] uğradı. [Cemaat] bir rekatı kılmıştı. [Adam]: “Dikkat edin! Kıble [Kabe'ye] çevrildi” diye seslendi. Bunun üzerine oldukları gibi [namazda] iken kıbleye doğru döndüler.
528_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ - فِيهَا تَصَاوِيرُ - لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكِ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Züheyr b. Harb bana anlattı [ve] dedi ki: Yahya b. Said bize anlattı [ve] dedi ki: Hişam bize anlattı [ve] dedi ki: Babam bana Aişe'den haber verdi ki: Ümmü Habibe ve Ümmü Seleme, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e Habeşistan'da gördükleri -içinde resimler/tasvirler bulunan- bir kiliseden bahsetmişler. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuş: “Onlar öyle kimselerdir ki; içlerinden salih bir adam çıkıp da öldüğü zaman kabrinin üzerine bir mescid bina ederler ve o resimleri (tasvirleri) oraya yaparlar. İşte onlar, kıyamet gününde Allah katında yaratılmışların en şerlileridir.”
528_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Amr en-Nâkid bize anlattılar. Dediler ki: Veki bize anlattı [ve] dedi ki: Hişam b. Urve bize babasından; [o da] Aişe'den [naklederek] anlattı ki: [Eşleri], Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in [vefatıyla sonuçlanan] hastalığında onun yanında [bazı konuları] müzakere etmişler. Ümmü Seleme ve Ümmü Habibe bir kiliseden bahsetmiş... Sonra [ravi, önceki hadisin] benzerini zikretti.
528_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Ebu Kureyb bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu Muaviye bize anlattı [ve] dedi ki: Hişam bize babasından; [o da] Aişe'den [naklederek] anlattı. [Aişe] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşleri, Habeşistan'da gördükleri ve kendisine 'Mariye' denilen bir kiliseden bahsettiler... [Ravi diğerlerinin] hadisinin benzerini [nakletti].
529. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " . قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Amr en-Nâkid bize anlattılar. Dediler ki: Haşim b. El-Kasım bize anlattı [ve] dedi ki: Şeyban bize Hilal b. Ebi Humeyd'den; [o] Urve b. Ez-Zübeyr'den; [o da] Aişe'den [naklederek] anlattı. [Aişe] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisinden [iyileşip] kalkamadığı hastalığında şöyle buyurdu: “Allah Yahudilere ve Hristiyanlara lanet etsin; [onlar] peygamberlerinin kabirlerini mescid edindiler.” [Aişe] dedi ki: Eğer bu [endişe] olmasaydı onun kabri açıkta bırakılırdı (dışarıya çıkarılırdı). Ancak mescid edinilmesinden korkuldu. İbn Ebi Şeybe'nin rivayetinde, [Müslim'in] “dedi ki” [ifadesi] yoktur; “eğer bu [endişe] olmasaydı” [şeklindedir].
530_1. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .
Harun b. Said el-Eyli bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Vehb bize anlattı [ve] dedi ki: Yunus ve Malik bana İbn Şihab'tan haber verdiler [ki]: Said b. El-Müseyyeb bana anlattı. [O da] Ebu Hureyre'den [naklen] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Yahudileri kahretsin (lanet etsin); peygamberlerinin kabirlerini mescid edindiler.”
530_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .
Kuteybe b. Said bana anlattı [ve] dedi ki: Fezari bize Ubeydullah b. El-Esamm'dan anlattı. [O] dedi ki: Yezid b. El-Esamm bize Ebu Hureyre'den anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Yahudilere ve Hristiyanlara lanet etsin; [onlar] peygamberlerinin kabirlerini mescid edindiler.”
531. Hadis
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " . يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا .
Harun b. Said el-Eyli ve Harmele b. Yahya bana anlattılar. Harmele dedi ki: Bize haber verdi. Harun ise dedi ki: İbn Vehb bize anlattı. [O] dedi ki: Yunus bana İbn Şihab'tan haber verdi. [O] dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi ki: Aişe ve Abdullah b. Abbas şöyle söylediler: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e [ölüm sekaraatı veya hastalığın şiddeti] inince, üzerine hamişasını (kare desenli/kenarlıklı örtüsünü) yüzüne örtmeye başladı. [Nefesi] daralınca onu yüzünden açardı. İşte o haldeyken şöyle buyurdu: “Allah'ın laneti Yahudilerin ve Hristiyanların üzerine olsun; [onlar] peygamberlerinin kabirlerini mescid edindiler.” [Resulullah], onların yaptıklarının benzerinden [ümmetini] sakındırıyordu.
532. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ " إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ " .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve İshak b. İbrahim bize anlattılar. Lafız Ebu Bekir'e aittir. İshak: “Bize haber verdi” dedi; Ebu Bekir ise: “Bize anlattı” dedi [ki]: Zekeriya b. Adi bize Ubeydullah b. Amr'dan; [o] Zeyd b. Ebi Üneyse'den; [o] Amr b. Mürre'den, [o da] Abdullah b. El-Haris en-Necranî'den [naklederek] anlattı. [Abdullah] dedi ki: Cündeb bana anlattı [ve] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i vefat etmeden beş [gün] önce şöyle buyururken işittim: “Ben, sizden bir halilim (dostum) olmasından Allah'a sığınırım. Çünkü Allah Teala, İbrahim'i halil edindiği gibi beni de halil edindi. Eğer ümmetimden bir halil edinecek olsaydım, mutlaka Ebu Bekir'i halil edinirdim. Dikkat edin! Sizden öncekiler peygamberlerinin ve salih kimselerinin kabirlerini mescid ediniyorlardı. Sakın ha! Kabirleri mescid edinmeyin. Ben sizi bundan nehyediyorum.”
533_1. Hadis
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Harun b. Said el-Eyli ve Ahmed b. İsa bana anlattılar. Dediler ki: İbn Vehb bize anlattı. [O] dedi ki: Amr bana haber verdi ki: Bükeyr kendisine anlatmış [ki]: Asım b. Ömer b. Katade kendisine anlatmış [ki]: O, Ubeydullah el-Havlani'yi şöyle zikrederken işitmiş: O, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in mescidini bina ettiği zaman insanların kendisi hakkında [dedikodu yapıp ileri geri] konuşmaları üzerine Osman b. Affan'ı şöyle derken işitmiş: “Siz çok [konuştunuz]. Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: Kim Allah Teala için bir mescid bina ederse -Bükeyr dedi ki: Zannederim 'Onunla Allah'ın rızasını dileyerek' [ifadesini de] söyledi- Allah da ona cennette bir ev bina eder.” İbn İsa rivayetinde “[Allah da ona] cennette onun benzerini [bina eder]” [dedi].
533_2. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Züheyr b. Harb ve Muhammed b. El-Müsennâ bize anlattılar. Lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir. Dediler ki: Dahhak b. Mahled bize anlattı [ve] dedi ki: Abdülhamid b. Cafer bize haber verdi [ve] dedi ki: Babam bana Mahmud b. Lebid'den anlattı ki: Osman b. Affan mescidi [yeniden] bina etmek istedi. İnsanlar ise bunu hoş görmediler ve onu olduğu gibi bırakmasını istediler. Bunun üzerine [Osman] dedi ki: Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: “Kim Allah için bir mescid bina ederse, Allah da ona cennette onun benzerini bina eder.”
534_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ . قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ .
Ebu Kureyb Muhammed b. El-Ala el-Hemdani bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu Muaviye bize A'meş'ten; [o] İbrahim'den; [o] Esved ve Alkame'den [naklederek] anlattı. [Esved ve Alkame] dediler ki: Abdullah b. Mesud'un evine gittik. [Abdullah], “Şu arkanızdakiler (idareciler/emirler) namazı kıldırdılar mı?” dedi. “Hayır” dedik. “Öyleyse kalkın, namaz kılın” dedi. Bize ezan okumamızı da kamet getirmemizi de emretmedi. (Ravi dedi ki:) Biz arkasında durmak üzere gittik; o ellerimizden tuttu ve birimizi sağına, diğerimizi soluna geçirdi. (Ravi devamla dedi ki:) Rükûya vardığımızda ellerimizi dizlerimizin üzerine koyduk. [Abdullah namazdayken] ellerimize vurdu ve avuçlarını birbirine kenetleyip (tatbik yapıp) onları iki uyluğunun arasına soktu. Namazı kılınca [şöyle] dedi: “Başınıza, namazı vaktinden tehir eden ve onu ölünün nefesi sıkıştığı gibi [son ana] sıkıştıran idareciler/emirler gelecek. Onların böyle yaptıklarını gördüğünüz zaman namazı [kendi] vaktinde kılın, onlarla birlikte kıldığınız namazı ise nafile (sühba) sayın. Üç kişi olduğunuz zaman [bir hizada] hep birlikte namaz kılın. Bundan fazla olursanız biriniz size imamlık yapsın. Biriniz rükûya vardığı zaman, kollarını uylukları üzerine yaysın, eğilsin ve ellerini birbirine kenetlesin (tatbik yapsın). Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in parmaklarının [birbirine] geçtiğini şu an görür gibiyim.” [Sonra] onlara [bizzat] gösterdi.
534_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ .
Mincab b. El-Haris et-Temimi bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Müshir bize haber verdi. (H) Osman b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Cerir bize anlattı. (H) Muhammed b. Rafi bana anlattı [ve] dedi ki: Yahya b. Adem bize anlattı [ve] dedi ki: Mufaddal bize anlattı. Bunların hepsi A'meş'ten; [o] İbrahim'den; [o] Alkame ve Esved'den, her ikisinin de Abdullah'ın yanına girdiklerine dair [haberi naklettiler]. [Raviler], Ebu Muaviye'nin hadisi manasında [rivayet ettiler]. İbn Müshir ve Cerir'in hadisinde: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem rüku halindeyken parmaklarının birbirine geçişini şu an görür gibiyim” [ifadesi vardır].
534_3. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ . فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah b. Abdurrahman ed-Darimi bize anlattı [ve] dedi ki: Ubeydullah b. Musa bize İsrail'den; [o] Mansur'dan; [o] İbrahim'den; [o] Alkame ve Esved'den [naklederek] haber verdi. O ikisi Abdullah'ın yanına girmişler. [Abdullah]: “Arkanızdakiler namazı kıldı mı?” demiş. Onlar: “Evet” demişler. Bunun üzerine [Abdullah] ikisinin arasına durmuş, birini sağına, diğerini soluna almış. [Ravi] dedi ki: Sonra rükûya vardık ve ellerimizi dizlerimizin üzerine koyduk. [Abdullah] ellerimize vurdu, sonra ellerini birbirine kenetledi (tatbik yaptı), sonra onları uyluklarının arasına koydu. Namazı kılınca: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem böyle yaptı” dedi.
535_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ . قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَىَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ .
Kuteybe b. Said ve Ebu Kamil el-Cahderi bize anlattılar. Lafız Kuteybe'ye aittir. Dediler ki: Ebu Avane bize Ebu Ya'fur'dan; [o] Mus'ab b. Sa'd'dan [naklederek] anlattı. [Mus'ab] dedi ki: Babamın [Sa'd b. Ebi Vakkas'ın] yanında namaz kıldım ve ellerimi dizlerimin arasına koydum. Babam bana: “Avuçlarını dizlerinin üzerine vur (koy)” dedi. (Mus'ab) dedi ki: Sonra bunu bir kez daha yaptım; [bu sefer] ellerime vurdu ve: “Biz bundan nehyedildik ve avuçları dizlerin üzerine vurmakla (koymakla) emrolunduk” dedi.
535_2. Hadis
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Halef b. Hişam bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu'l-Ahvas bize anlattı. (H) İbn Ebi Ömer bize anlattı [ve] dedi ki: Süfyan bize anlattı. Her ikisi de Ebu Ya'fur'dan, bu isnadla [önceki hadisin] “Biz bundan nehyedildik” sözüne kadar olan kısmını [naklettiler]. [Raviler], bundan sonrasını zikretmediler.
535_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَقُلْتُ بِيَدَىَّ هَكَذَا - يَعْنِي طَبَّقَ بِهِمَا وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - فَقَالَ أَبِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِالرُّكَبِ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Veki bize İsmail b. Ebi Halid'den; [o] Zübeyr b. Adi'den; [o da] Mus'ab b. Sa'd'dan [naklederek] anlattı. [Mus'ab] dedi ki: Rükûya vardım ve ellerimle şöyle yaptım -yani ellerini kenetledi (tatbik yaptı) ve onları iki uyluğunun arasına koydu-. Babam dedi ki: Biz bunu yapıyorduk; sonra dizler[i tutmak]la emrolunduk.
535_4. Hadis
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَضَرَبَ يَدَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ .
El-Hakem b. Musa bana anlattı [ve] dedi ki: İsa b. Yunus bize anlattı [ve] dedi ki: İsmail b. Ebi Halid bize Zübeyr b. Adi'den; [o da] Mus'ab b. Sa'd b. Ebi Vakkas'tan [naklederek] anlattı. [Mus'ab] dedi ki: Babamın yanında namaz kıldım. Rükûya vardığımda parmaklarımı birbirine geçirdim ve onları dizlerimin arasına koydum. [Babam] ellerime vurdu. Namazı kılınca: “Biz bunu yapıyorduk; sonra [ellerimizi] dizlerin üzerine kaldırmakla emrolunduk” dedi.
536. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ قُلْنَا لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ . فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
İshak b. İbrahim bize anlattı [ve] dedi ki: Muhammed b. Bekr bize haber verdi. (H) Hasan el-Hulvâni bize anlattı [ve] dedi ki: Abdürrezzak bize anlattı. -[İkisinin] lafızları birbirine yakındır.- [Ravilerin] her ikisi de dediler ki: İbn Cüreyc bize haber verdi [ve] dedi ki: Ebu’z-Zübeyr bana haber verdi ki: O, Tavus'u şöyle derken işitmiş: İbn Abbas'a ik'â (iki ayak/topuk üzerinde oturma) hakkında [sorduk]. [İbn Abbas]: “Bu sünnettir” dedi. Biz kendisine: “Biz bunu kişiye bir eziyet/zorluk olarak görüyoruz” dedik. Bunun üzerine İbn Abbas: “Aksine o, Peygamberinin sallallâhu aleyhi ve sellem sünnetidir” dedi.
537_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ . فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ebu Cafer Muhammed b. El-Sabbah ve Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattılar. -Hadisin lafzında birbirlerine yakındırlar.- Her ikisi de dediler ki: İsmail b. İbrahim bize Haccac es-Savvaf'tan; [o] Yahya b. Ebi Kesir'den; [o] Hilal b. Ebi Meymune'den; [o] Ata b. Yesar'dan; [o da] Muaviye b. El-Hakem es-Sulemi'den [naklederek] anlattı. [Muaviye] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte namaz kılarken cemaatten bir adam hapşırdı. Ben de: ‘Yerhamukallah’ (Allah sana rahmet etsin) dedim. Bunun üzerine cemaat bana bakış fırlattı. Ben: ‘Vay annem beni kaybedeydi (Yazıklar olsun bana)! Ne oluyor da bana bakıyorsunuz?’ dedim. Ellerini uyluklarına vurmaya başladılar. Beni susturmaya çalıştıklarını görünce [sustum]. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince -babam anam ona feda olsun; ne ondan önce ne de ondan sonra ondan daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim- Vallahi beni ne azarladı ne vurdu ne de sövdü. Şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz bu namazda insan kelamından (konuşmasından) hiçbir şey uygun düşmez. O ancak tesbih, tekbir ve Kur'an okumaktır.’ Yahut Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in buyurduğu gibi [buyurdu]. Ben: ‘Ey Allah'ın Resulü! Ben cahiliye döneminden yeni çıkmış biriyim (henüz yeni Müslüman oldum). Allah İslam'ı getirdi. Bizim içimizde kâhinlere (gelecekten haber verenlere) giden adamlar var’ dedim. [Resulullah]: ‘Onlara gitme’ buyurdu. ‘İçimizde tetayyur (uğursuzluk sayma) yapan adamlar var’ dedim. ‘Bu, onların içlerinde (kalplerinde) hissettikleri bir şeydir; sakın onları [işlerinden] alıkoymasın’ buyurdu. İbnü's-Sabbah: ‘Sakın sizi [işinizden] alıkoymasın’ [rivayet etti]. ‘İçimizde [kum üzerine] çizgi çizen adamlar var’ dedim. [Resulullah]: ‘Peygamberlerden bir peygamber çizgi çizerdi. Kimin çizgisi onun çizgisine uygun düşerse işte o [budur]’ buyurdu. (Muaviye devamla dedi ki:) Uhud ve Cevaniyye taraflarında koyunlarımı otlatan bir cariyem vardı. Bir gün oraya çıktığımda bir de ne göreyim; kurt onun koyunlarından birini alıp götürmüş. Ben de Ademoğullarından biriyim; onlar nasıl üzülürse ben de öyle üzülürüm. Ancak [bir anlık öfkeyle] ona bir tokat attım. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına geldim; o bunu [yapmamı] bana ağır bir [hata] olarak gösterdi. Ben: ‘Ey Allah'ın Resulü! Onu azat etmeyeyim mi?’ dedim. ‘Onu bana getir’ buyurdu. Ben de onu getirdim. [Resulullah] ona: ‘Allah nerededir?’ diye sordu. [Cariye]: ‘Semadadır’ dedi. ‘Ben kimim?’ buyurdu. [Cariye]: ‘Sen Allah'ın Resulüsün’ dedi. Bunun üzerine [Resulullah bana]: ‘Onu azat et, çünkü o müminedir’ buyurdu.”
537_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
İshak b. İbrahim bize anlattı [ve] dedi ki: İsa b. Yunus bize haber verdi [ve] dedi ki: Evzâî bize Yahya b. Ebi Kesir'den; [o ise] bu isnadla [önceki hadisin] benzerini [nakletti].
538_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا . فَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً " .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Züheyr b. Harb, İbn Nümeyr ve Ebu Said el-Eşecc bize anlattılar. -Lafızları birbirine yakındır.- [Ravilerin hepsi] dediler ki: İbn Fudayl bize anlattı [ve] dedi ki: A'meş bize İbrahim'den; [o] Alkame'den; [o da] Abdullah'tan [naklederek] anlattı. [Abdullah] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazdayken biz kendisine selam verirdik, o da selamımızı alırdı. Necaşi'nin yanından [Hicret'ten] döndüğümüzde ona selam verdik ama selamımızı almadı. Bunun üzerine: ‘Ey Allah'ın Resulü! Biz namazdayken sana selam verirdik, sen de selamımızı alırdın’ dedik. Şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz namazda [başka bir şeyle ilgilenmeye engel] bir meşguliyet vardır.’”
538_2. Hadis
حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
İbn Nümeyr bana anlattı [ve] dedi ki: İshak b. Mansur es-Selûlî bana anlattı [ve] dedi ki: Hureym b. Süfyan bize A'meş'ten; [o ise] bu isnadla [önceki hadisin] benzerini [nakletti].
539_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Yahya b. Yahya bize haber verdi [ve] dedi ki: Huşeym bize İsmail b. Ebi Halid'den; [o] El-Haris b. Şubeyl'den; [o] Ebu Amr eş-Şeybâni'den; [o da] Zeyd b. Erkam'dan [naklederek] haber verdi. [Zeyd] dedi ki: “Namazda konuşurduk; [öyle ki] kişi namazdayken yanındaki arkadaşıyla konuşurdu. Nihayet: { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } “...Allah için boyun eğerek (itaatle) durun.” [ayeti] indi. Bunun üzerine bize susmamız emredildi ve konuşmaktan nehyedildik.”
539_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Abdullah b. Nümeyr ve Veki bize anlattılar. (H) İshak b. İbrahim bize anlattı [ve] dedi ki: İsa b. Yunus bize haber verdi. [Ravilerin] hepsi İsmail b. Ebi Halid'den; [o ise] bu isnadla [önceki hadisin] benzerini [nakletti].
540_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Kuteybe b. Said bize anlattı [ve] dedi ki: Leys bize anlattı. (H) Muhammed b. Rumh bize anlattı [ve] dedi ki: El-Leys bize haber verdi. [Leys] Ebu'z-Zübeyr'den; [o da] Cabir'den [naklederek] anlattı. [Cabir] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni bir iş için göndermişti. Sonra [dönüp] ona ulaştığımda [hayvanı üzerinde] ilerliyordu -Kuteybe rivayetinde ‘namaz kılıyordu’ [dedi]-. Kendisine selam verdim; o [eliyle] bana işaret etti. [Namazını] bitirince beni çağırdı ve: ‘Az önce ben namaz kılarken selam verdin’ buyurdu. O esnada [yönü] doğu tarafına dönüktü.”
540_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Ahmed b. Yunus bize anlattı [ve] dedi ki: Züheyr bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu'z-Zübeyr bana Cabir'den [naklederek] anlattı. [Cabir] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Beni Müstalik'e [seferine] giderken beni [bir iş için] gönderdi. [Dönüp] yanına geldiğimde devesinin üzerinde namaz kılıyordu. Kendisiyle konuştum; eliyle bana şöyle yaptı -Züheyr eliyle işaret etti-. Sonra [tekrar] kendisiyle konuştum; bana [yine] şöyle yaptı -Züheyr yine eliyle yere doğru işaret etti-. Ben onun [Kur'an] okuduğunu işitiyordum; kendisi de başıyla [rükû ve secde için] ima yapıyordu. [Namazı] bitirince: ‘Seni gönderdiğim işi ne yaptın? Seninle konuşmama, namaz kılıyor olmamdan başka bir şey engel olmadı’ buyurdu.” Züheyr dedi ki: “Ebu'z-Zübeyr [bu hadisi anlatırken] Kabe'ye karşı oturuyordu; [o esnada] eliyle Beni Müstalik tarafına işaret etti. Böylece eliyle Kabe'den başka bir yöne doğru işaret etmiş oldu.”
540_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Ebu Kamil el-Cahderi bize anlattı [ve] dedi ki: Hammad b. Zeyd bize Kesir'den; [o] Ata'dan; [o da] Cabir'den [naklederek] anlattı. [Cabir] dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Beni bir iş için gönderdi. [Geri] döndüğümde binek hayvanının üzerinde, yönü kıbleden başka [bir] tarafa dönük vaziyette namaz kılıyordu. Kendisine selam verdim ama selamımı almadı. [Namazdan] çıkınca: ‘Senin selamını almama, namaz kılıyor olmamdan başka bir şey engel olmadı’ buyurdu.”
540_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ .
Muhammed b. Hatim bana anlattı [ve] dedi ki: Mualla b. Mansur bize anlattı [ve] dedi ki: Abdülvâris b. Said bize anlattı [ve] dedi ki: Kesir b. Şinzîr bize Ata'dan; [o da] Cabir'den [naklederek] anlattı. [Cabir] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni bir iş için göndermişti...” [Sonra ravi], Hammad'ın hadisi manasında [rivayet etti].
541_1. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي . فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا " . وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ .
İshak b. İbrahim ve İshak b. Mansur bize anlattılar. Dediler ki: Nadr b. Şümeyl bize haber verdi [ve] dedi ki: Şu'be bize haber verdi [ve] dedi ki: Muhammed -ki o İbn Ziyad'dır- bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz cinlerden bir ifrit (azgın ve kuvvetli cin), dün gece namazımı bozmak için aniden üzerime atıldı. Ancak Allah ona karşı bana imkan/güç verdi; ben de onu yakaladım (boğazını sıktım). Hepinizin -veya her birinizin- ona bakabilmesi için sabah oluncaya kadar onu mescid sütunlarından (direklerinden) birine bağlamayı düşündüm. Sonra kardeşim Süleyman'ın: { رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } “Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet.” [ayeti] sözünü zikrettim (hatırladım). Bunun üzerine Allah onu hor ve hakir olarak geri çevirdi.” İbn Mansur [rivayetinde]: “Şu'be, Muhammed b. Ziyad'dan [nakletti]” [dedi].
541_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Muhammed b. Beşşar bize anlattı [ve] dedi ki: Muhammed -ki o İbn Cafer'dir- bize anlattı. (H) Ve onu bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe de anlattı [ve] dedi ki: Şebabe bize anlattı. [Ravilerin] her ikisi de Şu'be'den, bu isnadla [naklettiler]. İbn Cafer'in hadisinde [Nebi'nin]: “Onu yakaladım (boğazını sıktım)” [sözü] yoktur. Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ise kendi rivayetinde: “Onu ittim/kovdum” [ifadesini] söyledi.
542. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا . وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Muhammed b. Seleme el-Murâdî bize anlattı [ve] dedi ki: Abdullah b. Vehb bize Muaviye b. Salih'ten naklen anlattı. [Muaviye] dedi ki: Rabia b. Yezid bana Ebu İdris el-Havlâni'den; [o da] Ebu'd-Derda'dan [naklederek] anlattı. [Ebu'd-Derda] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [namaza] kalktı. Biz onun: ‘Senden Allah'a sığınırım’ dediğini işittik. Sonra üç defa: ‘Allah'ın lanetiyle seni lanetliyorum’ buyurdu ve bir şeyi yakalıyormuş gibi elini uzattı. Namazı bitirince: ‘Ey Allah'ın Resulü! Namazda, daha önce senden benzerini işitmediğimiz bir şey söylediğini işittik ve elini uzattığını gördük’ dedik. Şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz Allah'ın düşmanı İblis, yüzüme [çarpmak] için ateşten bir şihab (alev/kor parçası) ile geldi. Ben üç defa: ‘Senden Allah'a sığınırım’ dedim. Sonra üç defa: ‘Allah'ın eksiksiz lanetiyle seni lanetliyorum’ dedim; buna rağmen geri çekilmedi. Sonra onu yakalamak istedim. Vallahi kardeşim Süleyman'ın duası olmasaydı kesinlikle Medine ehlinin çocuklarının kendisiyle oynayacağı [şekilde mescidde] bağlı kalırdı.’”
543_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .
Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb ve Kuteybe b. Said bize anlattılar. Dediler ki: Malik bize Amir b. Abdullah b. Ez-Zübeyr'den anlattı. (H) Yahya b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: Malik'e: “Amir b. Abdullah b. Ez-Zübeyr sana Amr b. Süleym ez-Zürakî'den; [o da] Ebu Katade'den [naklederek], Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in, kızı Zeyneb'in Ebu'l-As b. Er-Rabi'den olan kızı Ümâme'yi taşırken namaz kıldığını; ayağa kalktığında onu [üzerine] aldığını, secde ettiğinde ise yere bıraktığını anlattı mı?” diye sordum. Yahya dedi ki: Malik: “Evet” [diyerek bu hadisi teyit etti].
543_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا .
Muhammed b. Ebi Ömer bize anlattı [ve] dedi ki: Süfyan bize anlattı [ve] dedi ki: Osman b. Ebi Süleyman ve İbn Aclan, Amir b. Abdullah b. Ez-Zübeyr'i [şöyle] anlatırken işitmişler: [Amir], Amr b. Süleym ez-Zürakî'den; [o da] Ebu Katade el-Ensari'den [naklederek] anlattı. [Ebu Katade] dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i, omzunda kızı Zeyneb'in [kızı] olan Ebu'l-As kızı Ümâme olduğu halde insanlara imamlık yaparken gördüm. Rükûya vardığında onu [yere] koyuyor, secdeden [kalkıp] doğrulduğunda ise onu tekrar [omzuna] alıyordu.”
543_3. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا .
Ebu't-Tahir bana haber verdi [ve] dedi ki: İbn Vehb bize Mahreme b. Bükeyr'den haber verdi. (H) Harun b. Said el-Eyli bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi [ve] dedi ki: Mahreme bana babasından; [o da] Amr b. Süleym ez-Zürakî'den [naklederek] haber verdi ki: O, Ebu Katade el-Ensari'yi şöyle derken işitmiş: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i, kızı Zeyneb'in [kızı] olan Ebu'l-As kızı Ümâme boynunda olduğu halde insanlara namaz kıldırırken gördüm. Secde ettiğinde onu [yere] koyardı.”
543_4. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ .
Kuteybe b. Said bize anlattı [ve] dedi ki: Leys bize anlattı. (H) Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu Bekir el-Hanefî bize anlattı [ve] dedi ki: Abdülhamid b. Cafer bize anlattı. Bunların hepsi Said el-Makburî'den; [o] Amr b. Süleym ez-Zürakî'den; [o da] Ebu Katade'den [naklederek] işitmişler. [Ebu Katade] dedi ki: “Biz mescidde otururken Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza çıktı...” [Ravi], diğerlerinin hadisi gibi [nakletti]; ancak o [namazda] insanlara imamlık ettiğini zikretmedi.
544_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا . قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ " انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا " . فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ . وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Said bize anlattılar. Her ikisi de Abdülaziz'den [naklettiler]. Yahya dedi ki: Abdülaziz b. Ebi Hazim bize babasından haber verdi ki: Bir grup insan Sehl b. Sa'd'ın yanına gelmişlerdi. Minberin hangi ağaçtan yapıldığında ihtilaf etmişlerdi. [Sehl]: “Vallahi ben onun hangi ağaçtan olduğunu, onu kimin yaptığını biliyorum. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in onun üzerine ilk oturduğu günü de gördüm” dedi. [Ebu Hazim] dedi ki: Ben kendisine: “Ey Ebu Abbas! [Öyleyse] bize anlat” dedim. [Sehl] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir kadına -Ebu Hazim o gün kadının ismini de söylemişti-: “Marangoz olan kölene söyle; benim için üzerinde insanlara hitap edeceğim ağaçtan [bir minber] yapsın” diye haber gönderdi. [Hizmetçi] de bu üç basamağı yaptı. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem emretti ve onlar bu [bugünkü] yerine konuldu. O, Gābe (Medine civarında ormanlık mevki) tarafındaki tarafa (ılgın) ağacındandır. Vallahi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i gördüm; minberin üzerinde [namaza] durup tekbir getirdi, cemaat de onun arkasında tekbir getirdi. O minberin üzerinde iken [rükûya vardı, sonra rükûdan] kalkınca geri geri [basamaklardan aşağı] indi ve minberin dibinde secde etti. Sonra [tekrar minbere] döndü [ve ayağa kalktı]. Namazının sonuna kadar böyle devam edip bitirince insanlara dönerek: “Ey insanlar! Ben bunu ancak bana uymanız ve namazımı [kılışımı] öğrenmeniz için yaptım” buyurdu.
544_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلُوهُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ مِنْبَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقُوا الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ .
Kuteybe b. Said bize anlattı [ve] dedi ki: Yakub b. Abdurrahman b. Muhammed b. Abdullah b. Abd el-Kârî el-Kureşî bize anlattı. Ebu Hazim bana; birtakım adamların Sehl b. Sa'd'a geldiklerini anlattı. (H) Ve bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Ebi Ömer de anlattılar. Dediler ki: Süfyan b. Uyeyne bize Ebu Hazim'den; [o da şöyle] dediğini anlattı: “İnsanlar Sehl b. Sa'd'a gelip ona Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in minberinin neden yapıldığını sordular.” [Devamında raviler], İbn Ebi Hazim'in hadisi gibi hadisi naklettiler.
545. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
El-Hakem b. Musa el-Kantari bana anlattı [ve] dedi ki: Abdullah b. El-Mübarek bize anlattı. (H) Ve bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe de anlattı [ve] dedi ki: Ebu Halid ve Ebu Üsame [bize] haber verdiler. Bunların hepsi Hişam'dan; [o] Muhammed'den; [o da] Ebu Hureyre'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattı ki: O [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem], kişinin ihtisar yaparak (ellerini beline koyarak) namaz kılmasını yasakladı. Ebu Bekir'in rivayetinde: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yasakladı” dedi.
546_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Veki bize anlattı [ve] dedi ki: Hişam ed-Destevâî bize Yahya b. Ebi Kesir'den; [o] Ebu Seleme'den; [o da] Muaykıb'dan [naklederek] anlattı. [Muaykıb] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, mescidde [secde mahallindeki] çakılları düzeltmekten [bahsederek]: “Eğer mutlaka yapacaksan [sadece] bir defa [yap]!” buyurdu.
547_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize anlattı [ve] dedi ki: Malik'e; Nafi'den, [onun da] Abdullah b. Ömer'den [naklettiği şu hadisi] okudum: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kıble duvarında bir tükürük gördü ve onu kazıyıp [temizledi]. Sonra insanlara dönerek şöyle buyurdu: “Sizden biri namaz kılarken sakın önüne doğru tükürmesin; zira o namaz kılarken Allah onun önündedir (yüzü Allah'a dönüktür).”
547_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ . إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Abdullah b. Nümeyr ve Ebu Üsame bize anlattılar. (H) Ve İbn Nümeyr bize anlattı [ve] dedi ki: Babam bize anlattı. [Ravilerin] hepsi Ubeydullah'tan [naklettiler]. (H) Ve Kuteybe ile Muhammed b. Rumh bize El-Leys b. Sa'd'dan naklettiler. (H) Ve Züheyr b. Harb bize İsmail b. Uleyye'den; [o] Eyyûb'dan [naklederek] anlattı. (H) Ve İbn Rafi bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Ebi Füdeyk bize anlattı [ve] dedi ki: Dahhâk b. Osman bize haber verdi. (H) Ve Harun b. Abdullah bize anlattı [ve] dedi ki: Haccac b. Muhammed bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Cüreyc bana Musa b. Ukbe'nin haber verdiğini söyledi. [Ravilerin] hepsi Nafi'den; [o] İbn Ömer'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattı ki: O [Nebi], mescid kıblesinde (duvarında) bir tükürük (balgam) gördü. -Dahhâk hariç; zira onun hadisinde ‘kıblede bir tükürük’ [ifadesi] geçer.- [Hadisler] Malik'in hadisi manasındadır.
548_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى .
Yahya b. Yahya, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Amr en-Nâkıd bize anlattılar. [Ravilerin] hepsi Süfyan'dan [naklettiler]. Yahya dedi ki: Süfyan b. Uyeyne bize Zührî'den; [o] Humeyd b. Abdurrahman'dan; [o da] Ebu Said el-Hudrî'den [naklederek] haber verdi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, mescid kıblesinde (duvarında) bir tükürük (balgam) gördü ve onu bir çakıl taşıyla kazıdı. Sonra kişinin sağ tarafına veya önüne tükürmesini yasakladı; ancak [tükürecekse] sol tarafına veya sol ayağının altına tükürmesini [buyurdu].
548_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Ebu't-Tahir ve Harmele bana anlattılar. Dediler ki: İbn Vehb bize Yunus'tan anlattı. (H) Ve Züheyr b. Harb bize anlattı [ve] dedi ki: Yakub b. İbrahim bize anlattı [ve] dedi ki: Babam [İbrahim] bize anlattı. [Ravilerin] her ikisi de İbn Şihab'dan; [o] Humeyd b. Abdurrahman'dan; [onun da] Ebu Hureyre ve Ebu Said'in, kendisine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in [duvarda] bir tükürük (balgam) gördüğünü haber verdiklerini nakletti. [Hadis], İbn Uyeyne'nin hadisi gibidir.
549. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ .
Kuteybe b. Said bize Malik b. Enes'ten; [onun da] kendisine okunanlar arasında Hişam b. Urve'den; [onun] babasından; [onun da] Aişe'den [naklen] rivayet ettiğine göre: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, kıble duvarında bir tükürük veya sümük veya balgam gördü ve onu kazıyıp [temizledi].
550_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Züheyr b. Harb bize anlattılar. [Ravilerin] her ikisi de İbn Uleyye'den [naklettiler]. Züheyr dedi ki: İbn Uleyye bize Kasım b. Mihran'dan; [o] Ebu Rafi'den; [o da] Ebu Hureyre'den [naklederek] anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, mescid kıblesinde (duvarında) bir tükürük (balgam) gördü. Bunun üzerine insanlara dönerek şöyle buyurdu: “Size ne oluyor da biriniz Rabbinin huzuruna durup [tam] karşısına doğru tükürür? Biriniz, karşısına geçilip de [doğrudan] yüzüne tükürülmesini ister mi? Sizden biri tüküreceği zaman sol tarafına, ayağının altına tükürsün. Eğer [buna imkan] bulamazsa şöyle yapsın.” Kasım, [Nebi'nin nasıl yaptığını] tarif ederek [şöyle dedi]: Elbisesine tükürdü, sonra elbisesinin bir kısmını diğerine sürterek [tükürüğü giderdi].
550_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Şeyban b. Ferrûh bize anlattı [ve] dedi ki: Abdülvâris bize anlattı. (H) Yahya b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: Huşeym bize haber verdi. (H) Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı [ve] dedi ki: Muhammed b. Cafer bize anlattı [ve] dedi ki: Şu'be bize anlattı. [Ravilerin] hepsi Kasım b. Mihran'dan; [o] Ebu Rafi'den; [o da] Ebu Hureyre'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattılar. [Hadis], İbn Uleyye'nin hadisi gibidir. Huşeym'in rivayetinde şu fazlalık vardır: Ebu Hureyre: “Sanki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e, elbisesinin bir kısmını diğerine sürterken bakıyor [onu görüyor] gibiyim” dedi.
551. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşar bize anlattılar. İbn el-Müsennâ dedi ki: Muhammed b. Cafer bize anlattı [ve] dedi ki: Şu'be bize anlattı [ve] dedi ki: Katâde'yi, Enes b. Malik'ten [naklederek] şöyle anlatırken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biri namazdayken şüphesiz Rabbiyle fısıldaşmaktadır (O'na yakarmaktadır). Bu sebeple sakın [tam] önüne veya sağ tarafına tükürmesin; ancak sol tarafına, ayağının altına [tükürsün].”
552_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Said bize anlattılar. -Yahya [hocasından] ‘haber verdi’; Kuteybe ise ‘anlattı’ [lafzını kullandı].- Ebu Avâne bize Katâde'den; [o] Enes b. Malik'ten [naklederek] anlattı. [Enes] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Mescide tükürmek bir hatadır (günahtır); onun keffâreti ise onu [toprağa] gömmektir (temizleyip izini yok etmektir)” buyurdu.
552_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Yahya b. Habib el-Harisi bize anlattı [ve] dedi ki: Halid -ki o İbn el-Haris'tir- bize anlattı. Şu'be bize anlattı [ve] dedi ki: Katâde'ye mescide [hafifçe] tükürmeyi (tefl) sordum. [Katâde] dedi ki: Enes b. Malik'i şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i: “Mescide [hafifçe] tükürmek (tefl) bir hatadır (günahtır); onun keffâreti ise onu [toprağa] gömmektir” buyururken işittim.
553. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
Abdullah b. Muhammed b. Esma ed-Dubaî ve Şeyban b. Ferrûh bize anlattılar. Dediler ki: Mehdi b. Meymun bize anlattı [ve] dedi ki: Vasıl -Ebu Uyeyne'nin azatlısı- bize Yahya b. Akîl'den; [o] Yahya b. Ya'mer'den; [o] Ebu'l-Esved ed-Dîlî'den; [o da] Ebu Zer'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattı. [Nebi] şöyle buyurdu: “Ümmetimin iyi ve kötü [bütün] amelleri bana arz edildi. Güzel amelleri arasında yoldan eziyet veren şeyin kaldırılmasını buldum. Kötü amelleri arasında ise mescidde [bırakılan] ve [toprağa] gömülmeyen (temizlenmeyen) tükürüğü (balgamı) buldum.”
554_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ .
Ubeydullah b. Muaz el-Anberî bize anlattı [ve] dedi ki: Babam bize anlattı [ve] dedi ki: Kehmes bize Yezid b. Abdullah b. Eş-Şıhhîr'den; [o da] babasından [naklederek] anlattı. [Babası] şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte namaz kıldım. Onun [sol tarafına] tükürdüğünü/balgam attığını, sonra da onu ayakkabısıyla (nalınıyla) sürterek [temizlediğini] gördüm.”
554_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى .
Yahya b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: Yezid b. Zürey' bize haber verdi [ve] dedi ki: El-Cureyrî bize Ebu'l-Ala Yezid b. Abdullah b. Eş-Şıhhîr'den; [o da] babasından [naklederek] haber verdi ki: O, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte namaz kılmış. [Babası] şöyle dedi: “(Nebi) tükürdü (balgam attı) ve onu sol ayakkabısıyla (nalınıyla) sürterek [temizledi].”
555_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ .
Yahya b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: Bişr b. el-Mufaddal bize Ebu Mesleme Said b. Yezid'den [naklederek] haber verdi. [Said] şöyle dedi: Enes b. Malik'e: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem nalınlarla (ayakkabılarla) namaz kılar mıydı?” diye sordum. [Enes]: “Evet” cevabını verdi.
555_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا . بِمِثْلِهِ .
Ebu'r-Rebi' ez-Zehrâni bize anlattı [ve] dedi ki: Abbâd b. el-Avvâm bize anlattı [ve] dedi ki: Said b. Yezid (Ebu Mesleme) bize anlattı [ve] dedi ki: Enes'e [aynı şeyi] sordum. [O da] önceki [hadisin] benzerini [anlattı].
556_1. Hadis
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bana anlattılar. (H) Ve bana Ebu Bekir b. Ebi Şeybe de anlattı. -Lafız Züheyr'e aittir.- [Ravilerin hepsi] dediler ki: Süfyan b. Uyeyne bize Zührî'den; [o] Urve'den; [o da] Aişe'den [naklederek] anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, üzerinde nakışları (desenleri) olan bir hamîsa (yünlü örtü/hırka) içinde namaz kıldı. [Namazdan sonra]: “Bunun nakışları beni meşgul etti (zihnimi dağıttı); bunu Ebu Cehm'e götürün ve bana onun enbicâniyesini (nakışsız düz elbisesini) getirin” buyurdu.
556_2. Hadis
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
Harmele b. Yahya bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi [ve] dedi ki: Yunus bana İbn Şihab'dan [naklederek] haber verdi. [İbn Şihab] dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr bana Aişe'den [naklen] şunları haber verdi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, üzerinde nakışlar bulunan bir hamîsa içinde namaz kılmaya durdu ve [namazda] onun nakışlarına gözü takıldı. Namazını bitirince: “Bu hamîsayı Ebu Cehm b. Huzeyfe'ye götürün ve bana onun enbicâniyesini getirin; zira o (nakışlar) az önce beni namazımdan alıkoydu (zihnimi meşgul etti)” buyurdu.
556_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Veki bize Hişam'dan; [o] babasından; [o da] Aişe'den [naklederek] anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in nakışı olan bir hamîsası vardı ve namazda onunla meşgul oldu (zihni ona takıldı). Bunun üzerine onu Ebu Cehm'e verdi ve onun karşılığında [onun] enbicâni (nakışsız düz) bir örtüsünü aldı.
557_1. Hadis
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bana haber verdiler. Dediler ki: Süfyan b. Uyeyne bize Zührî'den; [o] Enes b. Malik'ten; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattı. [Nabi] şöyle buyurdu: “Akşam yemeği hazır olduğunda ve namaz için kamet getirildiğinde, [önce] yemeğe başlayın.”
557_2. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ " .
Harun b. Said el-Eylî bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Vehb bize anlattı [ve] dedi ki: Amr bana İbn Şihab'dan [naklederek] haber verdi. [İbn Şihab] dedi ki: Enes b. Malik bana haber verdi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Akşam yemeği [sofraya] getirildiğinde ve namaz [vakti] geldiğinde, akşam namazını kılmadan önce [yemeğe] başlayın ve yemeğinizi [yerken] acele etmeyin.”
558. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَحَفْصٌ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Nümeyr, Hafs ve Veki bize Hişam'dan; [o] babasından; [o da] Aişe'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] anlattılar. [Hadis], İbn Uyeyne'nin Zührî'den, onun da Enes'ten naklettiği hadis gibidir.
559_1. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
İbn Nümeyr bize anlattı [ve] dedi ki: Babam bize anlattı. (H) Ve bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe de anlattı -ki lafız ona aittir- [ve] dedi ki: Ebu Üsame bize anlattı. Her ikisi de Ubeydullah'tan; [o] Nafi'den; [o] İbn Ömer'den [naklederek] anlattılar ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden birinin akşam yemeği [önüne] konulduğunda ve namaz için kamet getirildiğinde, [önce] akşam yemeği ile başlayın; yemeğini bitirinceye kadar da sakın acele etmesin.”
559_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
Muhammed b. İshak el-Müseyyebî bize anlattı [ve] dedi ki: Enes b. İyâz bana Musa b. Ukbe'den [naklederek] haber verdi. (H) Ve Harun b. Abdullah bize anlattı [ve] dedi ki: Hammâd b. Mes'ade bize İbn Cüreyc'den [naklederek] anlattı. (H) Ve es-Salt b. Mes'ûd bize anlattı [ve] dedi ki: Süfyan b. Musa bize Eyyûb'dan [naklederek] anlattı. [Ravilerin] hepsi Nafi'den; [o] İbn Ömer'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] benzerini rivayet ettiler.
560_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Muhammed b. Abbâd bize anlattı [ve] dedi ki: Hatim b. İsmail bize Yakub b. Mücahid'den; [o da] İbn Ebi Atîk'ten [naklederek] anlattı. [İbn Ebi Atîk] şöyle dedi: Kasım ile birlikte Aişe radıyallahu anhâ’nın yanında sohbet ediyorduk. Kasım [konuşurken] çok dil hatası yapan bir adamdı ve bir ümmü veled (cariyeden doğma çocuk) idi. Aişe ona: “Sana ne oluyor da şu yeğenim [İbn Ebi Atîk] gibi [düzgün] konuşmuyorsun? Doğrusu ben senin neden böyle [hatalı konuştuğunu] iyi biliyorum. Onu annesi [güzelce] terbiye etti, seni de annen terbiye etti” dedi. Bunun üzerine Kasım [Aişe'ye] kızdı ve ona karşı tavır aldı (sustu). Aişe'nin sofrası getirilince [Kasım sofradan] kalktı. Aişe: “Nereye [gidiyorsun]?” dedi. [Kasım]: “Namaz kılacağım” cevabını verdi. Aişe: “Otur!” dedi. Kasım [tekrar]: “Ben namaz kılacağım” dedi. Aişe: “Otur hey vefasız (hilekâr)! Zira ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i: ‘Yemek hazır olduğunda ve iki habis şey (idrar ve dışkı) [kişiyi] sıkıştırdığında namaz yoktur (kılınmaz)’ buyururken işittim” dedi.
560_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ .
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Said ve İbn Hucr bize anlattılar. Dediler ki: İsmail b. Cafer bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu Hazra el-Kâss bana Abdullah b. Ebi Atîk'ten; [o] Aişe'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] benzerini haber verdi. Ancak [bu] hadiste Kasım kıssası zikredilmemiştir.
561_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
Muhammed b. el-Müsennâ ve Züheyr b. Harb bize anlattılar. Dediler ki: Yahya b. Saîd el-Kattân bize Ubeydullah'tan anlattı [ve] dedi ki: Nafi' bana İbn Ömer'den [naklederek] haber verdi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hayber Gazvesi'nde: “Kim şu ağaçtan (bitkiden) -yani sarımsaktan- yerse, sakın mescidlere gelmesin” buyurdu. Züheyr [kendi rivayetinde]: “[Yalnızca] bir gazvede [buyurdu]” dedi ve Hayber'i zikretmedi.
561_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . يَعْنِي الثُّومَ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Nümeyr bize anlattı. (H) Ve bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr de anlattı -ki lafız ona aittir- [ve] dedi ki: Babam bize Ubeydullah'tan; [o] Nafi'den; [o da] İbn Ömer'den [naklederek] anlattı ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim şu sebzeden (bitkiden) -yani sarımsaktan- yerse, kokusu gidinceye kadar sakın mescidlerimize yaklaşmasın.”
562. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا " .
Züheyr b. Harb bana anlattı [ve] dedi ki: İsmail b. Uleyye bize Abdülaziz b. Suhayb'dan [naklederek] anlattı. [Abdülaziz] şöyle dedi: Enes'e sarımsak hakkında soruldu. [Enes] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim şu ağaçtan (bitkiden) yerse, sakın bize yaklaşmasın ve bizimle birlikte namaz kılmasın” buyurdu.
563. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
Muhammed b. Rafi' ve Abd b. Humeyd bana anlattılar. -Abd [hocasından] ‘haber verdi’; İbn Rafi' ise ‘anlattı’ [lafzını kullandı].- Abdürrezzak bize haber verdi [ve] dedi ki: Ma'mer bize Zührî'den; [o] İbnü'l-Müseyyeb'den; [o da] Ebu Hureyre'den [naklederek] anlattı. [Ebu Hureyre] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim şu ağaçtan (bitkiden) yerse, sakın mescidimize yaklaşmasın ve sarımsak kokusuyla bizi rahatsız etmesin (bize eziyet vermesin)” buyurdu.
564_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ . فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Kesîr b. Hişam bize Hişam ed-Destevâî'den; [o] Ebu'z-Zübeyr'den; [o da] Cabir'den [naklederek] anlattı. [Cabir] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem soğan ve pırasa yemeyi yasaklamıştı. Lakin ihtiyacımız (açlığımız) baskın geldi de onlardan yedik. Bunun üzerine [Resulullah]: “Kim şu [kokusu] fena bitkiden yerse, sakın mescidimize yaklaşmasın; zira insanların rahatsız olduğu şeylerden melekler de rahatsız olurlar” buyurdu.
564_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Ebu't-Tahir ve Harmele bana anlattılar. Dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi [ve] dedi ki: Yunus bana İbn Şihab'dan [naklederek] haber verdi. [İbn Şihab] dedi ki: Ata b. Ebi Rabah bana Cabir b. Abdullah'tan [şunları] anlattı: -Harmele'nin rivayetinde, [Câbir'in] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu naklettiği [ifadesi geçer]-: “Kim sarımsak veya soğan yerse bizden uzak dursun -veya mescidimizden uzak dursun- ve evinde otursun.” Bir defasında [Nebi'ye] içinde birtakım sebzeler bulunan bir tencere getirildi. [Nebi] ondan bir koku duydu ve [ne olduğunu] sordu; içindeki sebzeler kendisine haber verilince: “[Bunu şuna] yaklaştırın” diyerek yanındaki ashabından birine [ikram etti]. O sahabi, [Nebi'nin yemediğini] görünce onu yemekten hoşlanmadı (çekindi). Bunun üzerine [Nebi]: “Ye! Zira ben senin fısıldaşmadığın (münacat etmediğin) kimselerle fısıldaşmaktayım” buyurdu.
564_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
İshak b. İbrahim bize haber verdi [ve] dedi ki: Muhammed b. Bekr bize haber verdi. (H) Ve Muhammed b. Rafi' de bana anlattı [ve] dedi ki: Abdürrezzak bize haber verdi. [Ravilerin] her ikisi de İbn Cüreyc'den, bu isnatla [naklederek] şöyle buyurduğunu bildirdiler: “Kim şu ağaçtan (bitkiden) -yani sarımsaktan- yerse, sakın mescidimizde [bulunarak] bize uğramasın (aramıza gelmesin).” [Ravi] soğan ve pırasayı zikretmedi.
565. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .
Amr en-Nâkıd bize anlattı [ve] dedi ki: İsmail b. Uleyye bize el-Cureyrî'den; [o] Ebu Nadra'dan; [o da] Ebu Said'den [naklederek] anlattı. [Ebu Said] şöyle dedi: Hayber fethedileli daha çok olmamıştı ki, biz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabı -insanlar da aç iken- o bitkiye, yani sarımsağa daldık ve ondan iştahla (bolca) yedik. Sonra mescide gittik. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem kokuyu duydu ve: “Kim şu pis (kötü kokulu) bitkiden bir şey yerse, mescidde sakın bize yaklaşmasın” buyurdu. Bunun üzerine insanlar: “[Sarımsak artık] haram kılındı, haram kılındı!” dediler. Bu [sözler] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ulaşınca şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Allah'ın bana helal kıldığı bir şeyi haram kılma yetkim yoktur; lakin o, kokusundan hoşlanmadığım bir bitkidir.”
566. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
Harun b. Said el-Eylî ve Ahmed b. İsa bize anlattılar. Dediler ki: İbn Vehb bize anlattı [ve] dedi ki: Amr bana Bükeyr b. el-Eşecc'den; [o] İbn Habbâb'dan; [o da] Ebu Said el-Hudrî'den [naklederek] haber verdi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı bir soğan tarlasına uğradılar. Ashaptan bazıları [soğandan] yediler, bazıları ise yemediler. Sonra [Resulullah'ın] yanına vardığımızda, o soğan yemeyenleri yanına çağırdı (yaklaştırdı), diğerlerini ise kokusu gidene kadar geride bıraktı.
567_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı [ve] dedi ki: Yahya b. Saîd bize anlattı [ve] dedi ki: Hişam bize anlattı [ve] dedi ki: Katâde bize Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan; [o] Ma'dân b. Ebi Talha'dan [naklederek] anlattı ki: Ömer b. el-Hattâb bir Cuma günü hutbe verdi; [hutbesinde] Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem’i ve Ebu Bekir'i andı. [Ömer] şöyle dedi: “Ben rüyamda sanki bir horozun beni üç defa gagaladığını gördüm. Bunun ancak ecelimin gelmesi olduğuna inanıyorum. Bazı kimseler yerime halife tayin etmemi emrediyorlar (istiyorlar). Şüphesiz Allah, ne dinini, ne hilafetini, ne de kendisiyle Nebisini gönderdiği [hakikati] zayi edecek değildir. Şayet başıma bir hal gelirse (ölürsem), hilafet, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in kendilerinden razı olarak vefat ettiği şu altı kişi arasındaki şuraya (danışmaya) aittir. Ben biliyorum ki bazı kimseler bu [hilafet] işinde taan edeceklerdir (ileri geri konuşacaklardır); oysa ben bizzat bu elimle İslam uğruna onlara vurdum. Eğer bunu yaparlarsa, işte onlar Allah'ın düşmanları olan kafirler ve sapıklardır. Sonra [şunu bilin ki], arkamda kendim için kelâle (babasız ve çocuksuz ölenin mirası) meselesinden daha mühim bir şey bırakmıyorum. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e hiçbir hususta kelâle hakkında müracaat ettiğim kadar müracaat etmedim. O da bana hiçbir meselede [ona] davrandığı kadar sert davranmadı; hatta parmağıyla göğsüme vurup: ‘Ey Ömer! Nisa suresinin sonundaki yaz ayeti (sayf ayeti) sana yetmez mi?’ buyurdu. Eğer yaşarsam, onun hakkında öyle bir hüküm (karar) vereceğim ki, Kur'an okuyan da okumayan da onu [doğruca] uygulayacaktır.” Sonra şöyle devam etti: “Allah'ım! Şehirlerin amirleri (valileri) üzerine seni şahit tutarım. Ben onları [halkın başına], onlara karşı adil olsunlar, insanlara dinlerini ve Nebilerinin sünnetini öğretsinler, aralarında feylerini (devlet gelirlerini) paylaştırsınlar ve içinden çıkamadıkları zor meselelerini bana iletsinler diye gönderdim.” Sonra [şöyle buyurdu]: “Siz ey insanlar! Şu iki bitkiden -soğan ve sarımsak- yiyorsunuz ki, ben onları hoş olmayan (kerih) şeyler olarak görüyorum. Yemin olsun ki ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i gördüm; mescidde bir kimseden bu ikisinin kokusunu duyduğunda [emir verir] ve o kişi [mescidden uzaklaştırılıp] Bakî' tarafına çıkarılırdı. Her kim bunları yiyecekse, [hiç değilse] onları pişirerek [kokularını] öldürsün (gidersin).”
567_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: İsmail b. Uleyye bize Said b. Ebi Arûbe'den [naklederek] anlattı. (H) Ve bize Züheyr b. Harb ile İshak b. İbrahim de anlattılar. [Ravilerin] her ikisi de Şebâbe b. Sevvâr'dan [naklettiler]. Şebâbe dedi ki: Şu'be bize anlattı. [Ravilerin] hepsi Katâde'den, bu isnatla [naklederek] benzerini rivayet ettiler.
568_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Ebu't-Tahir Ahmed b. Amr bize anlattı [ve] dedi ki: İbn Vehb bize Hayve'den; [o] Muhammed b. Abdurrahman'dan; [o da] Şeddâd b. el-Hâd'ın azatlısı Ebu Abdullah'tan [naklederek] anlattı. [Ebu Abdullah], Ebu Hureyre'yi şöyle derken işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim mescidde yitik (kayıp eşya) arayan bir adamı işitirse: ‘Allah onu sana geri getirmesin (buldurmasın)! Zira mescidler bunun (dünyevi ilanlar) için inşa edilmemiştir’ desin.”
568_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
Züheyr b. Harb bunu bana anlattı [ve] dedi ki: el-Mukri' bize anlattı. Hayve bize anlattı [ve] dedi ki: Ebu'l-Esved'i şöyle derken işittim: Şeddâd'ın azatlısı Ebu Abdullah bana haber verdi ki; kendisi Ebu Hureyre'yi: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i [şöyle buyururken] işittim’ derken [işitmiş]. [Hadis] bunun benzeridir.
569_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ . إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
Haccâc b. eş-Şâir bana anlattı [ve] dedi ki: Abdürrezzak bize haber verdi [ve] dedi ki: es-Sevrî bize Alkame b. Mersed'den; [o] Süleyman b. Büreyde'den; [o da] babasından [naklederek] anlattı ki: Bir adam mescidde yitik arayarak: “Kızıl deveyi [gören] kim [var]?” dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “[Onu] bulamayasın! Şüphesiz mescidler ne [amaçla] inşa edildilerse ancak onun içindir” buyurdu.
569_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize anlattı [ve] dedi ki: Veki bize Ebu Sinan'dan; [o] Alkame b. Mersed'den; [o] Süleyman b. Büreyde'den; [o da] babasından [naklederek] anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem namazı kıldırdıktan sonra bir adam ayağa kalktı ve: “Kızıl deveyi [gören] kim [var]?” dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “[Onu] bulamayasın! Şüphesiz mescidler ne [amaçla] inşa edildilerse ancak onun içindir” buyurdu.
569_3. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ . فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ .
Kuteybe b. Said bize anlattı [ve] dedi ki: Cerir bize Muhammed b. Şeybe'den; [o] Alkame b. Mersed'den; [o] İbn Büreyde'den; [o da] babasından [naklederek] anlattı. [Babası] şöyle dedi: Bir bedevi, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldırdıktan sonra geldi ve başını mescid kapısından içeri uzatarak -[önceki] her iki hadisindekinin benzerini- zikretti. Müslim [şöyle] dedi: [Zikredilen bu kişi], Şeybe b. Naâme Ebu Naâme'dir; ondan Mis'ar, Hüseyim, Cerir ve [diğer] Kufeli [alim]lerden başkaları rivayet etmiştir.