567_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı [ve] dedi ki: Yahya b. Saîd bize anlattı [ve] dedi ki: Hişam bize anlattı [ve] dedi ki: Katâde bize Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan; [o] Ma'dân b. Ebi Talha'dan [naklederek] anlattı ki: Ömer b. el-Hattâb bir Cuma günü hutbe verdi; [hutbesinde] Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem’i ve Ebu Bekir'i andı. [Ömer] şöyle dedi: “Ben rüyamda sanki bir horozun beni üç defa gagaladığını gördüm. Bunun ancak ecelimin gelmesi olduğuna inanıyorum. Bazı kimseler yerime halife tayin etmemi emrediyorlar (istiyorlar). Şüphesiz Allah, ne dinini, ne hilafetini, ne de kendisiyle Nebisini gönderdiği [hakikati] zayi edecek değildir. Şayet başıma bir hal gelirse (ölürsem), hilafet, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in kendilerinden razı olarak vefat ettiği şu altı kişi arasındaki şuraya (danışmaya) aittir. Ben biliyorum ki bazı kimseler bu [hilafet] işinde taan edeceklerdir (ileri geri konuşacaklardır); oysa ben bizzat bu elimle İslam uğruna onlara vurdum. Eğer bunu yaparlarsa, işte onlar Allah'ın düşmanları olan kafirler ve sapıklardır. Sonra [şunu bilin ki], arkamda kendim için kelâle (babasız ve çocuksuz ölenin mirası) meselesinden daha mühim bir şey bırakmıyorum. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e hiçbir hususta kelâle hakkında müracaat ettiğim kadar müracaat etmedim. O da bana hiçbir meselede [ona] davrandığı kadar sert davranmadı; hatta parmağıyla göğsüme vurup: ‘Ey Ömer! Nisa suresinin sonundaki yaz ayeti (sayf ayeti) sana yetmez mi?’ buyurdu. Eğer yaşarsam, onun hakkında öyle bir hüküm (karar) vereceğim ki, Kur'an okuyan da okumayan da onu [doğruca] uygulayacaktır.” Sonra şöyle devam etti: “Allah'ım! Şehirlerin amirleri (valileri) üzerine seni şahit tutarım. Ben onları [halkın başına], onlara karşı adil olsunlar, insanlara dinlerini ve Nebilerinin sünnetini öğretsinler, aralarında feylerini (devlet gelirlerini) paylaştırsınlar ve içinden çıkamadıkları zor meselelerini bana iletsinler diye gönderdim.” Sonra [şöyle buyurdu]: “Siz ey insanlar! Şu iki bitkiden -soğan ve sarımsak- yiyorsunuz ki, ben onları hoş olmayan (kerih) şeyler olarak görüyorum. Yemin olsun ki ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i gördüm; mescidde bir kimseden bu ikisinin kokusunu duyduğunda [emir verir] ve o kişi [mescidden uzaklaştırılıp] Bakî' tarafına çıkarılırdı. Her kim bunları yiyecekse, [hiç değilse] onları pişirerek [kokularını] öldürsün (gidersin).”