638_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Bize Amr b. Sevvâd el-Âmirî ve Harmele b. Yahyâ anlattı; ikisi dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb ona haber vermiş; dedi ki: Bana Urve b. ez-Zübeyr haber verdi; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Âişe şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, gecelerden bir gece yatsı namazını -ki ona el-ateme de denir- geciktirdi. Ömer b. el-Hattâb: “Kadınlar ve çocuklar uyudu” diyene kadar Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [evinden] çıkmadı. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı ve yanlarına çıktığında mescit halkına şöyle buyurdu: “Yeryüzü halkından sizden başka hiç kimse bu [namazı] beklemiyor.” Bu, İslam insanlar arasında yayılmadan önceydi. Harmele kendi rivayetinde şunu ekledi: İbn Şihâb dedi ki: Bana zikredildiğine göre Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i namaz için [bağırarak] taciz etmek size yakışmazdı” buyurdu. Bu [söz], Ömer b. el-Hattâb’ın seslendiği zaman [söylenmişti].