638_3. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Bana İshâk b. İbrâhîm ve Muhammed b. Hâtim anlattı; her ikisi de Muhammed b. Bekr’den [naklettiler]. (H) Bana Hârûn b. Abdullah da anlattı; bize Haccâj b. Muhammed anlattı. (H) Bana Haccâj b. eş-Şâir ve Muhammed b. Râfi’ de anlattı; dediler ki: Bize Abdürrezzâk anlattı -onların lafızları birbirine yakındır-; hepsi İbn Cüreyc’den; dedi ki: Bana Mugîre b. Hakîm, Ümmü Külsûm bint Ebû Bekr’den haber verdi; o da Âişe’den şöyle haber vermiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, bir gece yatsı namazını o kadar geciktirdi ki, gecenin büyük bir kısmı geçti ve mescit halkı uyudu. Sonra çıkıp [namazı] kıldı ve şöyle buyurdu: “Eğer ümmetime meşakkat verecek olmasaydım, şüphesiz bu onun [gerçek] vaktidir.” Abdürrezzâk’ın hadisinde: “Eğer ümmetine meşakkat verecek olmasaydı” şeklindedir.