663_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Bize Muhammed b. Ebû Bekr el-Mukaddemî anlattı; bize Abbâd b. Abbâd anlattı; bize Âsım, Ebû Osmân’dan; o da Übey b. Ka’b’dan [naklederek] anlattı; dedi ki: Ensar’dan bir adam vardı; evi Medine’nin en uzak yerindeki ev idi. Buna rağmen Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber hiçbir namazı kaçırmazdı. -[Übey] dedi ki:- Onun adına üzüldük ve ben ona: “Ey filan! Kızgın sıcaktan ve yerdeki haşerelerden seni koruyacak bir eşek satın alsan ya!” dedim. [O adam]: “Vallahi evimin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’in evine bitişik olması beni sevindirmez” dedi. [Übey] dedi ki: Onun bu sözünü ağır buldum (taşıdım), ta ki Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip ona haber verdim. -[Übey] dedi ki:- Bunun üzerine [Resulullah] onu çağırdı; o da benzeri şeyleri söyledi ve bu yürüyüşünde (izinde) sevap umduğunu zikretti. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Şüphesiz umduğun şey (hesap ettiğin sevap) senindir” buyurdu.