2961_1. Hadis
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Bana Harmale b. Yahya b. Abdillah -yani İbn Harmale b. İmrân Et-Tücîbî- anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yunus, İbn Şihâb'dan haber verdi; Urve b. Ez-Zübeyr'den; Misver b. Mahrame ona haber verdi ki: Amr b. Avf -ki kendisi Benî Âmir b. Lüey'in müttefikiydi ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Bedir'de bulunmuştu- ona şöyle haber verdi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebu Ubeyde b. El-Cerrâh'ı Bahreyn'in Cizyesini (vergisini) getirmesi için oraya gönderdi. Bahreyn halkı ile barış yapan ve başlarına Alâ b. El-Hadramî'yi tayin eden bizzat Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem idi. Ebu Ubeyde Bahreyn'den bir miktar mal ile geldi. Ensâr, Ebu Ubeyde'nin geldiğini işitince sabah namazında Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir araya geldiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı kıldırıp ayrılınca [Ensâr] O'nun karşısına çıktılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları görünce gülümsedi ve şöyle buyurdu: “Sanırım Ebu Ubeyde'nin Bahreyn'den bir şeyler getirdiğini işittiniz?” “Evet ey Resulullah!” dediler. [Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: “Öyleyse sevinin ve sizi mutlu edecek şeyleri umun! Vallahi sizin hakkınızda fakirlikten korkmam. Lakin sizin için asıl korktuğum; dünyanın, sizden öncekilere serildiği gibi size de serilmesi, onların birbiriyle rekabete girdiği gibi sizin de [dünya için] rekabete girmeniz ve [nihayet dünyanın] onları helak ettiği gibi sizi de helak etmesidir.”