326. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ . وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ .
Bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ anlattı; Şu’be’den; bana Hakem anlattı; Zerr’den; İbn Abdurrahman b. Ebzâ’dan; babasından; Ammâr’dan, bu hadis hakkında [şöyle dediği nakledildi]: “[O] şöyle buyurdu” —Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’i kastederek—; “Sana sadece ellerini yere vurup onlarla yüzünü ve ellerini (keffeyk) meshetmen yeterdi.” Ve hadisi [sonuna kadar] zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Şu’be, Husayn’dan; o Ebû Mâlik’ten [şu farkla] rivayet etti: [Ebû Mâlik] dedi ki; “Ammâr’ı hutbe verirken işittim; bu hadisin benzerini zikretti ancak [ellerine] ‘üflemediğini’ (lem yenfuh) söyledi.” Hüseyin b. Muhammed ise Şu’be kanalıyla Hakem’den bu hadis hakkında; “[Resûlullah] ellerini yere vurdu ve [eline] üfledi” [dediğini] zikretti.