1990. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Bize Müsedded anlattı; bize Abdülvâris anlattı; Âmir el-Ahvel'den; Bekr b. Abdullah'tan; İbn Abbas'tan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hacca niyet etmişti. Bir kadın kocasına: “Devenle beni Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber hacca götür” dedi. Kocası: “Seni üzerine bindirip hacca götürecek bir şeyim yok” dedi. Kadın: “Beni falan devenin üzerine bindirip götür” dedi. Adam: “O, Allah Azze ve Celle yoluna ayrılmıştır” dedi. Adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip dedi ki: “Karım sana selam ve Allah'ın rahmetini diledi. Seninle beraber hacca gitmeyi benden istedi ve: ‘Beni Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber hacca götür’ dedi. Ben de: ‘Seni üzerine bindirip hacca götürecek bir şeyim yok’ dedim. O: ‘Beni falan devenin üzerine bindirip götür’ dedi. Ben ise: ‘O Allah yoluna ayrılmıştır’ dedim.” Bunun üzerine [Resulullah]: “Dikkat et! Eğer onu o deve üzerinde hacca götürseydin, o da Allah yolunda olurdu” buyurdu. Adam devamla: “O, seninle beraber yapılan bir hacca denk gelecek ne yapabileceğini sana sormamı emretti” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ona selamımı, Allah'ın rahmetini ve bereketini ilet. Ona haber ver ki; o, benimle beraber yapılan bir hacca denk olur” buyurdu. Yani Ramazan ayında yapılan bir umreyi kastetti.