2231. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; Hâlid el-Hazzâ’dan; İkrime’den; İbn Abbâs’tan [nakledildiğine göre]: Mugîs —ki o bir köleydi—: “Ey Allah’ın Resulü! [Karım Berîre’nin ayrılmaması için] onun yanında bana şefaatçi (işfa') ol!” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Berîre! Allah’tan sakın; zira o senin kocan ve çocuğunun babasıdır,” buyurdu. Berîre: “Ey Allah’ın Resulü! Bana bunu [onun nikâhı altında kalmamı] emrediyor musun?” diye sordu. Efendimiz: “Hayır, ben sadece şefaatçiyim (aracıyım/şâfi'un),” buyurdu. [O esnada Mugîs’in] gözyaşları yanaklarından aşağı süzülüyordu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [amcası] Abbâs’a: “Ey Abbâs! Mugîs’in Berîre’ye olan sevgisine ve Berîre’nin ona olan nefretine hayret etmiyor musun?” buyurdu.