2988. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Yahyâ b. Halef anlattı; bize Abdül’alâ, Saîd’den —yani el-Cüreyrî’den—; o Ebü’l-Verd’den; o da İbn A’büd’den şöyle nakletmiştir: Alî (radıyallâhu anh) bana şöyle dedi: “Sana kendimden ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ailesinden ona en sevgili olan kızı Fâtıma’dan bahsetmeyeyim mi?” Ben: “Elbette (bahset)” dedim. Şöyle dedi: “O, (evde) el değirmeniyle (un öğüte öğüte) elinde yaralar (izler) oluşana kadar çalıştı. Kırba ile (su taşıya taşıya) boynunda izler oluşana kadar su taşıdı. Evi süpüre süpüre elbiseleri toz toprak içinde kalırdı. (Bu sırada) Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e hizmetçiler geldi. Ben (Fâtıma’ya): ‘Babana gidip ondan bir hizmetçi istesen?’ dedim. Fâtıma babasına gitti ama onun yanında konuşan (bir grup) insan bulunca (isteyemeden) geri döndü. Ertesi gün Resûlullah ona gelip: ‘İhtiyacın neydi?’ diye sordu. Fâtıma sustu. Bunun üzerine ben: ‘Ey Resûlullah! Ben sana anlatayım’ dedim ve ekledim: ‘O, el değirmeni çekmekten ellerinde, su taşımaktan da boynunda izler oluştu. Sana hizmetçiler gelince, ben ona sana gelmesini ve içinde bulunduğu bu zorluklardan kendisini koruyacak bir hizmetçi talep etmesini söyledim.’ (Bunun üzerine) Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘Ey Fâtıma! Allah’tan kork, Rabbinin farzlarını yerine getir ve ev halkının işini yap. Yatağına girdiğinde otuz üç defa Sübhânallâh, otuz üç defa el-Hamdülillâh ve otuz dört defa Allâhu ekber de; işte bu tam yüz eder. Bu senin için bir hizmetçiden daha hayırlıdır.’ Fâtıma: ‘Allah’tan (azz u celle) ve Resûlü’nden sallallâhu aleyhi ve sellem razıyım’ dedi.”