3124. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı; bize Osman b. Ömer anlattı; bize Şu‘be anlattı; Sâbit’ten; o da Enes’ten (radıyallâhu anh) [naklederek] bildirdi; dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, (ölen) çocuğu için ağlayan bir kadının yanına geldi ve ona: ‘Allah’tan kork ve sabret!’ buyurdu. Kadın: ‘Başıma gelen bu musibet senin umurunda mı?!’ dedi. Daha sonra kendisine: ‘Bu (zat) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’dir’ denildi. Bunun üzerine [kadın] onun kapısına geldi; kapısında hiçbir kapıcı (nöbetçi) bulamadı ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Seni tanıyamadım’ dedi. [Efendimiz] de: ‘Sabır ancak (musibetin) ilk şok anındadır’ —veya ‘ilk sarsıntı anındadır’— buyurdu.”