3142. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
Bize el-Ka‘nebî, Mâlik’ten bildirdi; (H) Bize Müsedded anlattı; bize Hammâd b. Zeyd bildirdi —mana birdir—; [her ikisi] Eyyûb’dan; Muhammed b. Sîrîn’den; o da Ümmü Atiyye’den (radıyallâhu anhâ) [naklederek] bildirdi; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kızı vefat ettiğinde yanımıza girdi ve: ‘Onu su ve sidr (sedir ağacı yaprağı) ile üç, beş veya —eğer uygun görürseniz— daha fazla yıkayın. Sonuncu (yıkama suyuna) da kâfur veya kâfurdan bir miktar katın. (Yıkama işini) bitirince bana haber verin’ buyurdu. [Yıkamayı] bitirince ona haber verdik. Bunun üzerine [Efendimiz] kendi hakvını (belindeki örtüsünü) bize verdi ve: ‘Bunu ona iç gömlek yapın (vücuduna ilk bunu sarın)’ buyurdu.” (Ravi): Mâlik rivayetinde “hakv” ile “izârını” kastetti; Müsedded ise rivayetinde “yanımıza girdi” ifadesini zikretmedi.