3340. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı; bize İbn Dükeyn anlattı; bize Süfyân anlattı; Hanzala’dan; Tâvus’tan; İbn Ömer’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Tartı (vezin), Mekke ehlinin tartısıdır; ölçek (mikyâl) ise Medine ehlinin ölçeğidir.” Ebû Dâvud dedi ki: Bunu el-Firyâbî ve Ebû Ahmed de Süfyân’dan bu şekilde rivayet etmişler ve metin konusunda onlara muvafakat etmişlerdir. Ebû Ahmed, İbn Ömer yerine İbn Abbâs’tan [naklederek] demiştir. el-Velîd b. Müslim ise Hanzala’dan: “Medine’nin tartısı ve Mekke’nin ölçeği” şeklinde rivayet etmiştir. Ebû Dâvud dedi ki: Malik b. Dinâr’ın Atâ’dan, onun da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den bu konuda rivayet ettiği hadisin metninde ihtilaf edilmiştir.