3953. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı; bize Muhammed b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshâk'tan; Ansârîlerin azatlısı Hattâb b. Sâlih'ten; o annesinden; Selâme binti Ma'kıl'dan -ki kendisi Kays Aylân'ın Hârice kolundan bir kadındır-; dedi ki: Cahiliye döneminde amcam beni getirdi ve Ebü'l-Yeser b. Amr'ın kardeşi el-Hubâb b. Amr'a sattı. Ondan [oğlum] Abdürrahman b. el-Hubâb'ı doğurdum. Sonra [el-Hubâb] öldü. Karısı: “Vallahi şimdi onun borcu karşılığında satılacaksın” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben Kays Aylân'ın Hârice kolundan bir kadınım. Cahiliye döneminde amcam beni Medine'ye getirdi ve Ebü'l-Yeser'in kardeşi el-Hubâb b. Amr'a sattı. Ondan Abdürrahman b. el-Hubâb'ı doğurdum. [Şimdi] karısı: Vallahi onun borcu karşılığında satılacaksın diyor.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Hubâb'ın velisi (mirasçısı) kimdir?” “Kardeşi Ebü'l-Yeser b. Amr'dır” denildi. [Efendimiz] ona [haber] gönderdi ve: “Onu azat edin; bana bir köle takımı geldiğini duyduğunuzda bana gelin, onun yerine size bir başkasını (bedelini) vereyim” buyurdu. [Selâme] dedi ki: Beni azat ettiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e de esirler geldi, benim yerime onlara bir genç (köle) verdi. “Selâme: Efendim ölünce karısı beni borç karşılığı satmak istedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim; o da velime beni azat etmelerini, bedelini bizzat kendisinin ödeyeceğini söyledi ve öyle de yaptı.”