5185. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
Hişâm Ebû Mervân ve Muhammed b. el-Müsennâ -mana birdir- bize anlattılar. Muhammed b. el-Müsennâ dedi ki: Velîd b. Müslim bize anlattı, (o) Evzâî'den nakletmiştir: Dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr'i şöyle derken işittim: Muhammed b. Abdurrahman b. Es'ad b. Zürâre bana anlattı, (o) Kays b. Sa'd'dan nakletmiştir: Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem evimize bizi ziyarete geldi ve: "Es-Selâmü aleyküm ve rahmetullâh" dedi. Sa'd (babam), gizlice (kısık sesle) selamı aldı. Kays dedi ki: Ben (babama): "Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem izin vermeyecek misin?" dedim. Sa'd: "Bırak, bize selamı (duayı) çoğaltsın" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (tekrar): "Es-Selâmü aleyküm ve rahmetullâh" dedi. Sa'd yine gizlice karşılık verdi. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (üçüncü kez): "Es-Selâmü aleyküm ve rahmetullâh" dedi. (Yine sesli cevap alamayınca) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geri döndü (gidiyordu). Sa'd peşinden (yetişti) ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben selamını duyuyor, bize selamı (duayı) çoğaltman için sana kısık sesle karşılık veriyordum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onunla beraber (eve) döndü. Sa'd onun için yıkanma suyu emretti, o da yıkandı. Sonra ona zaferan veya vers (bitkisi) ile boyanmış bir örtü (milhafe) verdi, (Peygamber) ona büründü. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı ve: "Allahım! Salavatını (rahmetini) ve merhametini Sa'd b. Ubâde ailesinin üzerine kıl" diye dua etti. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yemekten yedi. Gideceği zaman Sa'd ona, üzerine kadife (gibi yumuşak) bir örtü serilmiş bir eşek yaklaştırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona bindi. Sa'd: "Ey Kays! Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem eşlik et" dedi. Kays dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: "Bin" dedi. Ben (saygıdan) çekindim. "Ya binersin ya da dönersin" buyurdu. Ben de (bunun üzerine) geri döndüm. Hişâm Ebû Mervân (kendi rivayetinde bu hadisi) Muhammed b. Abdurrahman b. Es'ad b. Zürâre'den (nakletti). Ebu Dâvûd dedi ki: Ömer b. Abdülvâhid ve İbn Semâa bunu Evzâî'den mürsel olarak rivayet ettiler ve Kays b. Sa'd'ı zikretmediler.