1583. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ . فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا . فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ . قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " . قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا . قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ .
Bize Muhammed b. Mansûr anlattı; bize Ya'kub b. İbrahim anlattı; bize babası anlattı; İbn İshak'tan; Abdullah b. Ebî Bekir bana haber verdi; Yahya b. Abdullah b. Abdurrahman b. Sa'd b. Zurâre'den; Umâre b. Amr b. Hazm'dan; Übey b. Ka'b radıyallahu anh'dan; dedi ki: “Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] beni zekât memuru (musaddık) olarak görevlendirdi. Bir adama uğradım; malını toplayınca üzerinde sadece bir ibnetü mehâd (ikinci yılına giren dişi deve) [zekât borcu] olduğunu gördüm. Ona ‘Üzerine düşen zekât budur, ibnetü mehâd'ı öde’ dedim. Adam, ‘O ne sütü olan ne de sırtına binilecek hali (lâ leben ve lâ zahr) olan bir hayvandır. Lakin şu genç, görkemli ve semiz dişi deveyi al’ dedi. Ben de ona, ‘Bana emredilmeyen şeyi alamam. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] sana yakındır; istersen ona gidip bana teklif ettiğin şeyi ona da sunabilirsin. Eğer senden kabul ederse ben de alırım, reddederse ben de geri çeviririm’ dedim.” [Übey] dedi ki: “Adam ‘Öyle yapacağım’ dedi ve benimle beraber [teklif ettiği] deve ile yola koyuldu. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in yanına geldiğimizde şöyle dedi: ‘Ey Allah'ın Nebisi! Senin elçin malımın zekâtını almak için bana geldi. Allah'a yemin olsun ki, malımın başında daha önce ne Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ne de başka bir elçisi durmuştu. Malımı onun önüne topladım; o ise üzerime düşen zekâtın bir ibnetü mehâd olduğunu söyledi. Oysa o, ne sütü ne de sırtına binilecek hali olan bir hayvandır. Ben ona alması için genç ve görkemli bir dişi deveyi teklif ettim ama o bunu [kendiliğinden] almaktan kaçındı. İşte o deve budur ey Allah'ın Resulü, onu sana getirdim, [lütfen] kabul et!’ Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona şöyle buyurdu: ‘Üzerine düşen [asıl zekât miktarı] odur. Şayet sen gönüllü olarak (tetavvu') daha hayırlısını verirsen, Allah seni bununla mükâfatlandırır ve biz de onu senden kabul ederiz.’ Adam, ‘İşte o budur ey Allah'ın Resulü, onu sana getirdim, [lütfen] kabul buyur’ dedi. Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] o devenin alınmasını emretti ve adamın malı için bereket duası etti.”