642. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْمَحِيضِ فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطْهُرُ بِهَا " . قَالَتْ أَسْمَاءُ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ عَائِشَةُ - كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ - تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . قَالَتْ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ . فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ حَتَّى تَصُبَّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهَا . فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَمْنَعْهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı; İbrâhîm b. Muhâcir'den; dedi ki: Safiyye'yi Âişe'den [naklen] anlatırken işittim; ki Esmâ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hayızdan (adetten) dolayı gusletmeyi sordu. Buyurdu ki: 'Sizden biri suyunu ve sidrini alır, temizlenir ve temizliği güzel yapar -veya temizlikte titiz davranır-. Sonra [suyu] başına döker ve saç diplerine ulaşıncaya kadar şiddetle ovalar. Sonra üzerine su döker. Sonra misklenmiş bir bez parçası (fırsa) alır ve onunla temizlenir.' Esmâ: 'Onunla nasıl temizlenirim?' dedi. Buyurdu ki: 'Sübhânallah! Onunla temizlen.' Âişe -bunu gizler gibi- dedi ki: 'Onunla kan izini takip et.' [Safiyye] dedi ki: Ve ona cünüplükten dolayı gusletmeyi sordu. Buyurdu ki: 'Sizden biri suyunu alır, temizlenir ve temizliği güzel yapar -veya temizlikte titiz davranır-. Sonra suyu başına döker ve saç diplerine ulaşıncaya kadar ovalar. Sonra suyu bedeni üzerine döker.' Âişe dedi ki: Ensar kadınları ne güzel kadınlardır! Utanma duygusu (hayâ) onları dinde derinleşmekten alıkoymadı.