2107. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ إِبِلٍ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَلاَّ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ارْجِعُوا بِنَا . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا . ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَقَالَ " وَاللَّهِ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَاللَّهِ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي " .
Bize Ahmed b. Abde anlattı; bize Hammâd b. Zeyd haber verdi; bize Gaylân b. Cerîr anlattı; Ebû Bürde'den, o babası Ebû Mûsâ'dan (naklen) rivayet edildiğine göre; o şöyle demiştir: Eş'arîlerden bir grupla birlikte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip binek istedik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Vallahi size binek vermem. Yanımda sizi bindireceğim bir şey de yok" buyurdu. (Ebû Mûsâ) dedi ki: Allah'ın dilediği kadar bekledik. Sonra O'na (ganimet olarak) develer getirildi. Bize, hörgüçleri beyaz üç deve verilmesini emretti. Gittiğimizde birbirimize dedik ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip binek istedik, bize binek vermeyeceğine yemin etti, sonra (yine de) bize binek verdi. Haydi O'na geri dönelim (ve durumu soralım)." Bunun üzerine O'na gelip dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana gelip binek istemiştik, sen de bize binek vermeyeceğine yemin etmiştin. Sonra bize binek verdin." O şöyle buyurdu: "Vallahi sizi ben bindirmedim, bilakis Allah sizi bindirdi. Vallahi ben, Allah dilerse, bir şeye yemin eder, sonra da başkasını ondan daha hayırlı görürsem, yeminime keffâret öder ve hayırlı olanı yaparım." (Veya şöyle buyurdu: "Hayırlı olanı yaparım ve yeminime keffâret öderim.")