2116. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، أَوْ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَ بِأَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لأَبِي نَصِيبًا فِي الْهِجْرَةِ . فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ هِجْرَةَ " . فَانْطَلَقَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَقَالَ قَدْ عَرَفْتَنِي فَقَالَ أَجَلْ . فَخَرَجَ الْعَبَّاسُ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ فُلاَنًا وَالَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ جَاءَ بِأَبِيهِ لِيُبَايِعَكَ عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّهُ لاَ هِجْرَةَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ . فَمَدَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَدَهُ فَمَسَّ يَدَهُ فَقَالَ " أَبْرَرْتُ عَمِّي وَلاَ هِجْرَةَ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ . قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ يَعْنِي لاَ هِجْرَةَ مِنْ دَارٍ قَدْ أَسْلَمَ أَهْلُهَا .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Muhammed b. Fudayl anlattı; Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Mücâhid'den, o Abdurrahman b. Safvân'dan -veya Safvân b. Abdurrahman el-Kuraşî'den- (naklen) rivayet edildiğine göre; o şöyle demiştir: Mekke'nin fethi günü (bu zat) babasını getirdi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Babama hicretten bir pay ver (onu muhacir kabul et)" dedi. (Resûlullah): "Artık hicret yoktur" buyurdu. Bunun üzerine (adam) gidip Abbâs'ın yanına girdi ve: "Beni tanıyorsun" dedi. (Abbâs): "Evet" dedi. Abbâs, üzerinde ridası (dış örtüsü) olmayan bir gömlekle dışarı çıktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Falanı ve onunla aramızdaki (bağı) biliyorsun. Babasını, hicret üzere sana biat etmesi için getirdi" dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Artık hicret yoktur" buyurdu. Abbâs: "Sana yemin veriyorum (kabul etmen için Allah adına and içiyorum)" dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem elini uzattı, onun eline dokundu (musafaha etti/biat aldı) ve: "Amcamın yeminini yerine getirdim; ancak (gerçekte/hükmen) hicret yoktur" buyurdu. (H) Bize Muhammed b. Yahyâ anlattı; bize el-Hasen b. er-Rabî anlattı; Abdullah b. İdrîs'ten, o Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan (naklen) bu isnadla (yukarıdakinin) benzerini rivayet etti. Yezîd b. Ebî Ziyâd dedi ki: (Hicret yoktur sözü), halkı Müslüman olmuş bir diyardan (artık) hicret yoktur, demektir.