2781. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ، مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ " وَيْحَكَ أَحَيَّةٌ أُمُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ارْجِعْ فَبَرَّهَا " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْجَانِبِ الآخَرِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ " وَيْحَكَ أَحَيَّةٌ أُمُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَارْجِعْ إِلَيْهَا فَبَرَّهَا " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ أَمَامِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ " وَيْحَكَ أَحَيَّةٌ أُمُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَيْحَكَ الْزَمْ رِجْلَهَا فَثَمَّ الْجَنَّةُ " . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ هَذَا جَاهِمَةُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيُّ الَّذِي عَاتَبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ .
Bize Ebû Yûsuf Muhammed b. Ahmed er-Rakkî anlattı. (Dedi ki): Bize Muhammed b. Seleme el-Harrânî anlattı; Muhammed b. İshâk'tan, (o) Muhammed b. Talha b. Abdurrahman b. Ebî Bekr es-Sıddîk'tan, (o da) Muâviye b. Câhime es-Sulemî'den nakletti. (Muâviye) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben seninle birlikte cihada çıkmak istedim. Bununla da Allah'ın rızasını ve ahiret yurdunu (kazanmayı) arzuladım' dedim. (Resûlullah): "Yazık sana! Annen hayatta mı?" buyurdu. Ben: 'Evet' dedim. "Dön, ona iyilik et (bak)" buyurdu. Sonra (Resûlullah'a) diğer taraftan geldim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben seninle birlikte cihada çıkmak istedim. Bununla da Allah'ın rızasını ve ahiret yurdunu arzuladım' dedim. (Resûlullah): "Yazık sana! Annen hayatta mı?" buyurdu. Ben: 'Evet ey Allah'ın Resûlü' dedim. "Ona dön, ona iyilik et" buyurdu. Sonra (Resûlullah'ın) ön tarafından geldim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben seninle birlikte cihada çıkmak istedim. Bununla da Allah'ın rızasını ve ahiret yurdunu arzuladım' dedim. (Resûlullah): "Yazık sana! Annen hayatta mı?" buyurdu. Ben: 'Evet ey Allah'ın Resûlü' dedim. (Resûlullah): "Yazık sana! Onun ayağına sarıl (hizmetinden ayrılma); zira cennet oradadır" buyurdu. Bize Hârûn b. Abdillah el-Hammâl anlattı. (Dedi ki): Bize Haccâc b. Muhammed anlattı. (Dedi ki): Bize İbn Cureyc anlattı. (Dedi ki): Bana Muhammed b. Talha b. Abdillah b. Abdurrahman b. Ebî Bekr es-Sıddîk haber verdi; babası Talha'dan, (o) Muâviye b. Câhime es-Sulemî'den naklettiğine göre; Câhime, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelmiş ve (önceki hadisin) benzerini zikretmiştir. Ebû Abdillah İbn Mâce dedi ki: Bu (Câhime), Huneyn günü Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile (ganimet taksimi konusunda) tartışan Câhime b. Abbâs b. Mirdâs es-Sulemî'dir.