1011. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } .
Bize Ahmed b. Meni' ve Yakub b. İbrahim ed-Devraki haber verdi; dediler ki: Bize Hüşeym anlattı; dedi ki: Bize Ebu Bişr Cafer b. Ebi Vahşiyye —ki bu İbn İyas'tır— anlattı; Said b. Cübeyr'den; İbn Abbas'tan; Allah azze ve celle'nin { Namazında sesini yükseltme, sesini fazla da kısma } buyruğu hakkında nakledildiğine göre, şöyle demiştir: Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de gizlenirken inmiştir. (Efendimiz) ashabına namaz kıldırdığı zaman sesini yükseltirdi —İbn Meni' rivayetinde dedi ki: Kuran'ı açıktan okurdu—. Müşrikler onun sesini işitince Kuran'a, onu indirene ve onu getirene söverlerdi. Bunun üzerine Allah azze ve celle Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurdu: { Namazında sesini yükseltme } yani kıraatinde (bağırma); müşrikler işitip Kuran'a sövmesinler. { Sesini fazla da kısma } ashabından (gizleme); yoksa işitmezler. { Bu ikisinin arasında bir yol tut }.