1136. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Yezid el-Mukri Ebu Yahya Mekke'de —kendisi Basralıdır— haber verdi; dedi ki: Bize babam anlattı; dedi ki: Bize Hemmam anlattı; dedi ki: Bize İshak b. Abdullah b. Ebi Talha anlattı; Ali b. Yahya b. Hallad b. Malik b. Rafi b. Malik'in, babasından, onun da amcası Rifa'a b. Rafi'den naklettiğine göre; Rifa'a şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem otururken ve biz de etrafındayken, bir adam içeri girdi, kıbleye yöneldi ve namaz kıldı. Namazını bitirince geldi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve oradakilere selam verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ve aleyke [selam olsun]. Git ve namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın," dedi. Adam gitti ve namaz kıldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun namazını izlemeye başladı. [Adam] namazında neyi eksik yaptığını bilmiyordu. Namazını bitirince geldi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve oradakilere selam verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ve aleyke [selam olsun]. Git ve namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın," dedi. Adam bunu iki veya üç kez tekrarladı. Sonunda adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Namazımda neyi kusurlu buldun?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden birinin namazı, Allah Azze ve Celle'nin emrettiği gibi abdesti tastamam almadıkça tamam olmaz. Yüzünü ve dirseklere kadar ellerini yıkayacak, başını ve topuklara kadar ayaklarını meshedecek. Sonra Allah Azze ve Celle'yi tekbir edip O'na hamd edecek ve O'nu yüceltecek." —Hemmam dedi ki: [Ravi'nin] "O'na hamd edecek, O'nu yüceltecek ve tekbir edecek" dediğini de duydum. Her ikisini de söylediğini işittim.— [Resûlullah devamla] buyurdu ki: "Kur'an'dan Allah'ın kendisine öğrettiği ve izin verdiği kolayına gelen yerleri okuyacak. Sonra tekbir getirecek ve eklemleri yerleşip gevşeyinceye [sükûn buluncaya] kadar rükû edecek. Sonra 'Semiallahu limen hamideh' diyecek ve beli doğruluncaya kadar ayakta duracak. Sonra tekbir getirecek ve yüzünü [yere] iyice yerleştirinceye kadar secde edecek." —[Ravi] "Alnını" dediğini de duydum.— "[Alnını yere koyup] eklemleri yerleşip gevşeyinceye kadar [secdede duracak]. Sonra tekbir getirip kalkacak ve oturma yeri üzerine iyice yerleşip belini doğrultuncaya kadar oturacak. Sonra tekbir getirip yüzünü [yere] iyice yerleştirip gevşeyinceye kadar secde edecek. Eğer böyle yapmazsa namazı tamam olmaz."