2606. Hadis
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Bize Kesîr b. Ubeyd haber verdi; dedi ki: Bize Muhammed b. Harb anlattı; Zübeydî'den; Zührî'den; Sâib b. Yezîd'den naklen; Huveytıb b. Abduluzzâ ona haber vermiş; Abdullah b. es-Sa'dî ona haber vermiş ki: Hilafeti döneminde Ömer b. Hattâb'ın yanına gelmiş. Ömer ona: "Bana anlatıldığına göre sen insanların işlerinden bazı işleri (memurluğu) üstleniyormuşsun. Sana ücret verildiğinde ise bunu geri çeviriyormuşsun?" demiş. (Abdullah): "Evet," dedim. Ömer radıyallâhu anh: "Bununla ne yapmak istiyorsun (amacın ne)?" dedi. Dedim ki: "Benim atlarım ve kölelerim var, halim vaktim yerinde. Ben çalışmamın Müslümanlara sadaka olmasını istiyorum." Ömer ona: "Böyle yapma. Çünkü ben de senin istediğinin aynısını istemiştim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana ihsanda (atıyye) bulunurdu. Ben de: 'Bunu benden daha fakir olana ver,' derdim. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Al onu, kendine mal edin veya tasadduk et. Bu maldan sana göz dikmediğin ve istemediğin halde gelen şeyi al. Böyle olmayanın ise peşine düşme.'"