3936. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Bize Ali b. Hucr haber verdi. Dedi ki: Bize Şerîk, Târık'tan; o da Saîd b. el-Müseyyeb'den [naklen] anlattı; [Saîd] dedi ki: "Boş tarlanın altın ve gümüş karşılığında kiraya verilmesinde bir sakınca yoktur." [Nesâî] dedi ki: Bir adam bir adama kırâz (mudârebe) olarak mal verir de bu hususta aleyhine bir belge yazmak isterse şöyle yazar: Bu, falan oğlu falanın, kendi isteğiyle, sağlıklı hâlde ve tasarrufu geçerli iken falan oğlu falan için yazdığı bir belgedir: Sen falan yılın falan ayının başında bana, gizlide ve açıkta Allah'tan korkmak ve emaneti yerine getirmek üzere, yedi vezinli, parlak ve sağlam on bin dirhemi kırâz olarak verdin. [Bu,] şu şartladır: Onunla, ondan dilediğimle, satın almayı uygun gördüğüm her şeyi satın alacağım; onu ve ondan dilediğimi, harcamayı uygun gördüğüm ticaret türlerinde harcayacağım; ondan dilediğimle dilediğim yere çıkacağım; satın aldıklarımdan satmayı uygun gördüğümü -dilersem peşin, dilersem vadeli; dilersem nakit, dilersem mal karşılığında- satacağım. Bütün bunların hepsinde kendi görüşümle hareket edeceğim ve bu hususta dilediğimi vekil tayin edeceğim. Bana verdiğin ve miktarı bu belgede belirtilen sermayeden sonra, Allah'ın bunda nasip edeceği her fazlalık ve kâr, benimle senin aranda yarı yarıyadır: Yarısı sermayenin payı olarak senin, diğer tam yarısı da bu işteki emeğim karşılığında benimdir. Bunda meydana gelecek zarar ise sermayeye aittir. Bu on bin parlak ve sağlam dirhemi falan yılın falan ayının başında senden teslim aldım; bu belgede şart koşulan şartlar üzere senin adına kırâz olarak elimde bulunmaktadır. Falan ve falan ikrar ettiler. Eğer ona vadeli alım satım yapma izni vermek isterse [şöyle] yazar: "Bana vadeli alım satım yapmamı yasakladın."