5140. Hadis
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verip dedi ki: Muâz b. Hişâm bize anlatıp dedi ki: Babam bana Yahya b. Ebî Kesîr’den haber verdi. Dedi ki: Zeyd bana Ebû Sellâm’dan, o Ebû Esmâ er-Rahabî’den, o da Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) azatlısı Sevbân’dan (naklen) anlattı. Dedi ki: Hübeyre’nin kızı, elinde "fetah"lar —(Ravi) babamın kitabında böyle (fetah olarak) geçiyordu ki; "iri yüzükler" demektir— olduğu halde Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanına geldi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) (bunu görünce) onun eline vurmaya başladı. Bunun üzerine (kadın) Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendisine yaptığını şikâyet etmek üzere Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) kızı Fâtıma’nın yanına girdi. Fâtıma boynundaki altın zinciri (kolye) çıkardı ve: "Bunu bana Ebu’l-Hasan (Ali) hediye etti" dedi. O sırada Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) içeri girdi. Zincir Fâtıma’nın elindeydi. Şöyle buyurdu: "Ey Fâtıma! İnsanların 'Allah’ın Resûlü’nün kızının elinde ateşten bir zincir var' demesi seni aldatır mı (hoşuna gider mi)?" Sonra (Resûlullah) oturmadan çıktı. Fâtıma zinciri çarşıya gönderip sattırdı ve parasıyla bir köle —veya bir defasında 'bir kul' dedi— satın aldı ve (anlamını ifade eden bir kelime zikrederek) onu azat etti. Bu durum (Resûlullah’a) anlatılınca şöyle buyurdu: "Fâtıma’yı ateşten kurtaran Allah’a hamdolsun."