340. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَىْ: (قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ .
Bize Hennâd anlattı; bize Vekî’ anlattı; İsrâîl’den; Ebû İshak’tan; Berâ b. Âzib’den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye geldiği zaman on altı veya on yedi ay Beytü’l-Makdis’e doğru namaz kıldı. Oysa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Kâbe’ye yönelmeyi arzu ediyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} “Şüphesiz biz senin yüzünün göğe çevrilip durduğunu görüyoruz. Seni hoşnut olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir” (Bakara, 144) [ayetini] indirdi. Böylece Kâbe’ye doğru yöneldi. [Zaten] bunu arzu ediyordu. Bir adam onunla beraber ikindi namazını kıldı; sonra Ensar’dan bir topluluğun yanına uğradı. Onlar ikindi namazında Beytü’l-Makdis’e doğru rükû halinde idiler. O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber namaz kıldığına ve onun Kâbe’ye doğru yöneldiğine şahitlik etti. Dedi ki: Bunun üzerine onlar rükûda iken (Kâbe’ye) döndüler.” Dedi ki: Bu konuda İbn Ömer, İbn Abbas, Umâre b. Evs, Amr b. Avf el-Müzenî ve Enes’ten de [hadis] vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Berâ hadisi hasen sahih bir hadistir. Bunu Süfyân es-Sevrî de Ebû İshak’tan rivayet etmiştir.