404. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Bize Kuteybe anlattı; bize Rifâa b. Yahya b. Abdullah b. Rifâa b. Râfi’ ez-Zürakî anlattı; babasının amcası Muâz b. Rifâa’dan; babasından; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in arkasında namaz kıldım ve hapşırdım. Dedim ki: “Elhamdülillahi hamden kesîran tayyiben mübâreken fîhi mübâreken aleyhi kemâ yuhibbu Rabbunâ ve yerdâ.” (Allah’a hamd olsun; çok, temiz, içinde bereket olan, üzerine bereket olan, Rabbimizin sevdiği ve razı olduğu şekilde). Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince döndü ve “Namazda konuşan kimdi?” dedi. Kimse konuşmadı. Sonra ikincide “Namazda konuşan kimdi?” dedi. Kimse konuşmadı. Sonra üçüncüde “Namazda konuşan kimdi?” dedi. Rifâa b. Râfi’ İbn Afrâ dedi ki: “Benim, ey Allah’ın Resûlü.” Buyurdu ki: “Nasıl dedin?” Dedi ki: “Elhamdülillahi hamden kesîran tayyiben mübâreken fîhi mübâreken aleyhi kemâ yuhibbu Rabbunâ ve yerdâ, dedim.” Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Nefsim elinde olana yemin olsun ki, otuz küsur melek, hangisi onu (Allah’a) yükseltecek diye birbirleriyle yarıştı.” Dedi ki: Bu konuda Enes, Vâil b. Hucr ve Âmir b. Rebîa’dan da [hadis] vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Rifâa hadisi hasen bir hadistir. Bazı ilim ehli katında bu hadis nafile hakkındadır. Çünkü tabiinden birçok kişi, “Kişi farz namazda hapşırırsa ancak içinden Allah’a hamd eder” demişler ve bundan fazlasına genişlik vermemişlerdir.