2477. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الْحَقْ " . وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ " . قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ . فَقَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ " . وَهُمْ أَضْيَافُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ خُذِ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ " . فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ " . فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبْ " . فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ " اشْرَبْ " . حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Bize Hennâd anlattı; bize Yûnus b. Bükeyr anlattı; bana Ömer b. Zer anlattı; bize Mücâhid anlattı; Ebû Hureyre'den; dedi ki: Suffa ehli, İslam ehlinin (Müslümanların) misafirleriydi. Ne sığınacakları bir aileleri ne de bir malları vardı. Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin olsun ki, ben açlıktan ciğerimi yere yaslardım ve açlıktan karnıma taş bağlardım. Bir gün onların (insanların) geçtikleri yol üzerine oturdum. Ebû Bekir yanıma uğradı. Ona Allah'ın kitabından bir ayet sordum. Bunu sormamın tek sebebi beni (evine) götürmesi (ve doyurması) idi. Fakat o geçti ve bunu yapmadı. Sonra Ömer yanıma uğradı. Ona da Allah'ın kitabından bir ayet sordum. Bunu sormamın tek sebebi beni götürmesiydi. O da geçti ve yapmadı. Sonra Ebu'l-Kâsım (Resûlullah) sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma uğradı. Beni görünce gülümsedi. (Yüzümden ve halimden) ne durumda olduğumu ve içimden geçeni anladı. "Ey Ebû Hureyre!" dedi. Ben: "Buyur ey Allah'ın Resûlü!" dedim. "Gel," dedi ve yürüdü. Ben de onu takip ettim. Eve girdi, ben de izin istedim, bana izin verdi. (İçeride) bir kap süt buldu. "Bu süt size nereden geldi?" diye sordu. "Falan kişi onu bize hediye etti," denildi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Ebû Hureyre!" dedi. "Buyur ey Allah'ın Resûlü!" dedim. "Suffa ehline git ve onları çağır," buyurdu. (Ebû Hureyre diyor ki): Suffa ehli İslam'ın misafirleriydi. Ne sığınacakları bir aileleri ne de malları vardı. Resûlullah'a bir sadaka geldiği zaman onlara gönderir, kendisi ondan hiçbir şey almazdı. Eğer bir hediye gelirse onlara (yine) gönderir, kendisi de ondan bir miktar alır ve onları da buna ortak ederdi. Bu (davet) benim hoşuma gitmedi. (Kendi kendime): "Suffa ehli arasında bu (bir kap) süt nedir ki (kime yetecek)? O sütü içip de kuvvetlenmeye ben daha çok hak sahibiydim. Onlar geldiğinde bana emredecek, ben de onlara sunacağım. Bana ise o sütten (belki de) bir şey kalmayacak," dedim. Fakat Allah'a ve Resûlüne itaat etmekten başka çare yoktu. Gittim ve onları çağırdım. Geldiler ve içeri girmek için izin istediler. İzin verdi, onlar da evdeki yerlerini aldılar. "Ey Ebû Hureyre! Kabı al ve onlara ver," buyurdu. Kabı aldım ve (sırasıyla) adama veriyordum. O da kanıncaya kadar içiyor, sonra kabı geri veriyordu. Sonra diğerine veriyordum, o da kanıncaya kadar içip geri veriyordu. Nihayet (kabı) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştırdım. Topluluğun hepsi kanmış (doymuş) idi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kabı aldı, elinde tuttu. Sonra başını kaldırdı, gülümsedi ve: "Ey Ebû Hureyre!" dedi. "Buyur ey Allah'ın Resûlü!" dedim. "(Geriye) ben ve sen kaldık," buyurdu. "Doğru söyledin ey Allah'ın Resûlü!" dedim. "Otur ve iç," buyurdu. Oturdum ve içtim. "İç," buyurdu. Ben durmadan içiyordum, o da (sürekli): "İç," diyordu. En sonunda: "Hayır! Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, (içmek için) ona bir yol bulamıyorum (artık yerim kalmadı)," dedim. Kabı aldı, Allah'a hamd etti, besmele çekti ve (kalanı) içti. (Ebû Îsâ der ki: Bu hadis hasen sahihtir.)