3690. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلاَّ فَلاَ " . فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتِ الدُّفَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَائِشَةَ .
Bize el-Hüseyin b. Hureys anlattı; dedi ki: Bize Ali b. el-Hüseyin b. Vakid anlattı; (dedi ki): Bana babam anlattı; dedi ki: Bana Abdullah b. Büreyde anlattı; dedi ki: Ben babam Büreyde'yi şöyle derken işittim: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) gazalarından birine çıkmıştı. (Seferden sağ salim) dönünce siyah bir cariye gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben, eğer Allah seni sağ salim döndürürse senin huzurunda def çalıp şarkı söylemeyi adamıştım” dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: “Eğer adadıysan çal, yoksa çalma” buyurdu. Kadın çalmaya başladı. O çalarken Ebu Bekir girdi. Sonra Ali girdi, kadın hâlâ çalıyordu. Sonra Osman girdi, kadın hâlâ çalıyordu. Sonra Ömer girince kadın defi (hemen) kaba etinin altına atıp üzerine oturdu. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Şeytan senden korkar ey Ömer! Ben oturuyordum, o çalıyordu; Ebu Bekir girdi, o çalıyordu; sonra Ali girdi, o çalıyordu; sonra Osman girdi, o çalıyordu. Ne zaman ki sen girdin ey Ömer, defi fırlatıp attı.” Ebu İsa dedi ki: Bu hadis Büreyde rivayeti olarak hasen sahih gariptir. Bu konuda Ömer, Sa'd b. Ebi Vakkas ve Aişe'den de rivayet vardır.