2. Ayet
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
2,3,4. Hamd[4], Âlemlerin Rabbi[5], Rahmân[6], Rahîm[7], hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Fâtiha Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:
Besim Atalay (1965)
Âlemlerin Rabbi olan Allahadır hamd
Cemal Külünkoğlu
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Cemil Said (1924)
Hamd ve şükür münhasıran bütün âlemin rabbi ve müşfik ve rahîm olan Allâh’a mahsûsdur.
Diyanet Vakfı
Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Edip Yüksel
Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamd, o rabbiâlemîn,
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hamd o âlemlerin Rabbi,
Emrah Demiryent
(Bütün) hamdler, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Abdullah-Ahmet Akgül
Her türlü hamd, şükür ve övgü, (canlı ve cansız bütün varlıkları ve özellikle insanı; atom altı enerji zerreciklerinden moleküllere, protein hücrelerinden, sinir, sindirim, dolaşım ve boşaltım gibi yüzlerce sistemlere kadar: Her saniye milyarlarca harika bileşim ve iletişim halinde yaratan… Şehirler büyüklüğündeki en gelişmiş bilgisayarların bile bunların milyonda birini başaramayacağı şartları oluşturup, her şeyin ve herkesin bütün ihtiyaçlarını karşılayan, bizim ve) âlemlerin (yaratılış harikaları silsilesi sayılan, Allah’ın sonsuz kudret ve rahmet alâmetleri olan, dünyadaki bütün nesnelerin ve uzaydaki tüm sistemlerin, insan, melek ve cinn türlerinin hepsinin ve her şeyin) Rabbi olan Allah’adır (minnet ve hizmet O’na yakışır ve O’na layıktır).
Erhan Aktaş
Övülmeye değer olan yalnızca âlemlerin Rabb'i Allah'tır.
Eski Anadolu Türkçesi
ögmek Tañrı’nuñdur 'ālemler issi yā bisleyicisi.
Hasan Basri Çantay
2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Hayrat Neşriyat
Hamd, âlemlerin Rabbi(3) olan Allah'a mahsustur.(4)
İhsan Aktaş
Hamd (bütün övgüler), âlemlerin (görülen ve görülmeyen) tüm yaratıkların Rabbi olan Allah’a mahsustur.
İlyas Yorulmaz
Övülmeye layık olan, sadece âlemlerin Rabbi Allah’dır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Övülmek yalnız Allah’a yaraşır. O Allah ki bütün varlıkların çalabıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
2, 4. (Hamd-ü senâ) o Allah/a mahsustur ki âlemlerin Rab/bidir [³], esirgeyendir, bağışlayandır, ceza gününün mâlikidir.
İsmail Yakıt
Her türlü övgü [hamd]² âlemlerin Rabbi³ Allah’a mahsustur.
Kadri Çelik
Bütün övgüler, övgüye değer güzellikler âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Abdullah Parlıyan
Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,
Kuran Yolu
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Mahmut Kısa
Hamd, âlemlerin Rabb’i Allah’a aittir. Her türlü övgüye, teşekküre lâyık olan sadece O’dur. Gerçek anlamda övülmek O’nun hakkıdır ve yalnızca O’na yaraşır. Çünkü kâinatı yoktan var eden, tüm canlıları besleyen, terbiye eden, yöneten ve yönlendiren gerçek efendiniz, sahibiniz, yöneticiniz O’dur. Her varlığı kendi yaratılışındaki hikmete uygun niteliklerle donatan, onları dâimâ iyiye ve güzele doğru yönlendirerek her şeye hedefini ve yolunu gösteren; kulağa duymayı, göze görmeyi, güneşe ışık vermeyi, kelebeğe uçmayı, çiçeğe açmayı, ağaca meyve vermeyi öğreten O’dur. O hâlde, bütün iyiliklerin, güzelliklerin kaynağı olan Rabb’inizi tüm kalbinizle överek yüceltmeli, en derin saygı ve şükran duygularıyla O’nun hükümlerine boyun eğmeli ve yalnızca O’na kul olmalısınız.
Mahmut Özdemir
Hamd olsun Allah’a, Âlemler’in rabbi,
Mehmet Çakır
Şükür Allah’a! kainatı çekip çevirene,
Mehmet Çoban
Onun için sadece gördüğüm görmediğin bütün varlıkları yaratan Allah’ı yüceltir, onu över, ona değer veririm! Bütün teşekkürlerimi Allah’a yaparım!
Mehmet Okuyan
2,3,4. [Hamd] [*] (övgü); [Rahmân], [Rahîm], hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi [*] olan Allah içindir.
Mehmet Türk
2,3,4. Hamd,⁵ bütün âlemlerin⁶ Rabbi,⁷ Rahmân, Rahîm, din gününün⁸ tek sahibi⁹ Allah’a mahsustur.
Muhammed Esed
HER TÜRLÜ ÖVGÜ yalnızca Allah’a mahsustur, bütün âlemlerin ² Rabbi,
Mustafa Çavdar
Tüm övgüler âlemlerin sahibi Allah’a mahsustur. 14/8, 18/1, 26/24, 28/30
Ahmet Tekin
Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah'a hamdolsun.
Mustafa İslamoğlu
BÜTÜN ÖVGÜLER, bütün âlemlerin Rabbi[²] Allah’a mahsustur.[³]
Ömer Nasuhi Bilmen
2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Orhan Kuntman
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'ındır
Osman Fırat
Övgü alemlerin rabbi Allah içindir
Şaban Piriş
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
Satıraltı Meal (1534)
Dünyāda ḳāffe ḫalḳa rızḳ ve nef’ virerek raḥmet idicidir. Ḳıyāmetde ḥāṣṣatenmü’minlere raḥmet idicidir. Ezelden tā ebede ḳadar bütün maḫlūḳātıñ ḥamd üẟenāsı bütün ‘ālemleriñ Rabbi olan Allāhu ‘aẓīmü’ş‐şāna maḫṣūṣdur.
Suat Yıldırım
Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.
Süleyman Tevfik (1927)
Hamd ve senâ 'âlemlerin rabbi (yaradub besleyen) olan Allâh'a mahsûsdur. [¹]
Süleymaniye Vakfı
Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır.[1] O, bütün varlıkların Sahibidir.[2]
Ahmet Varol
Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır.
Ümit Şimşek
Hamd,(3) Âlemlerin Rabbi(4) olan Allah'a aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Ali Bulaç
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Ali Fikri Yavuz
(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah'adır.
Bahaeddin Sağlam
Bütün hamd (övgü, ibadet ve teşekkürler,) âlemlerin sahibi ve terbiyecisi olan Allah’a mahsustur. (O’ndan başka hiç kimse buna layık değildir.)
Bayraktar Bayraklı
Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah'a aittir.[2]