3. Ayet
اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ
2,3,4. Hamd[4], Âlemlerin Rabbi[5], Rahmân[6], Rahîm[7], hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Fâtiha Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmandır, rahimdir,
Besim Atalay (1965)
Esirgeyen, yarlıgayan
Cemal Külünkoğlu
(O) Rahman'dır (ezelde bütün yaratılmışlar hakkında hayır ve rahmet irade buyuran, sevdiğini, sevmediğini ayırt etmeksizin bütün varlıklara merhameti olandır). Rahîm'dir (verdiği farklı nimetlerle yarattığı varlıkları değişik şekillerde besleyen ve bu besleme işini devam ettirendir).
Cemil Said (1924)
Allâh din gününün [1] mâlikidir.
Diyanet Vakfı
O, rahmândır ve rahîmdir.
Edip Yüksel
Rahman, Rahim (Merhametli),
Elmalılı Hamdi Yazır
o rahman, rahîm,
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O Rahmân ve Rahim,
Emrah Demiryent
(O, bütün yarattıklarına merhamet eden) rahmân ve (âhirette sadece müslümanlara merhamet edecek olan) rahîmdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ki) O (dünyada her şeye ve herkese acıyıp kollayan) RAHMAN’dır, (ahirette ise mü’min ve müstakim kullarını bağışlayıp sonsuz rahmetine kavuşturacak) RAHİM (olan Allah’tır).
Erhan Aktaş
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.
Eski Anadolu Türkçesi
gey raḥmet ķılıcı raḥmet ķılıcı.
Hasan Basri Çantay
2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Hayrat Neşriyat
(O,) Rahmândır, Rahîmdir.(5)
İhsan Aktaş
O, sonsuz merhamet sahibidir, (herkese) merhamet edendir.
İlyas Yorulmaz
(O kullarına) Acıyan, koruyan, gözeten ve ihtiyaçlarını karşılayandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Acıyıcıdır, esirgeyicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
2, 4. (Hamd-ü senâ) o Allah/a mahsustur ki âlemlerin Rab/bidir [³], esirgeyendir, bağışlayandır, ceza gününün mâlikidir.
İsmail Yakıt
O, Rahmân’dır⁴, Rahîm’dir⁵.
Kadri Çelik
Rahman'dır, Rahim'dir.
Abdullah Parlıyan
Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri Rahmetine alan,
Kuran Yolu
Rahmân ve rahîm.
Mahmut Kısa
O, Rahmândır; çok şefkatli, çok merhametlidir. Sizi sizden çok sever, size sizden daha yakındır. O’nun sonsuz rahmet ve şefkati, bu dünyada mümin-kâfir ayrımı yapmaksızın tüm varlıkları kuşatmıştır. O, Rahîmdir. Rahmetini tamamlamak üzere bu Kitabı göndermiş ve onun ışığında yürüyen bahtiyârlara, âhiret hayatında sonsuz mutluluk ve kurtuluş müjdesini vermiştir. Fakat O, çok şefkatli, çok merhametli olmakla birlikte, hikmetli ve adâletlidir de:
Mahmut Özdemir
Rahîm Rahmân,
Mehmet Çakır
her şeye sevgi ile hakim olana,
Mehmet Çoban
O Rahmandır, yarattığı her varlık onun yasaları tarafından kuşatılmıştır. İnsanlar zanneder ki; "Biz Allah’ın yasasına tabi değiliz." Hayır! Her insan ister inansın ister inanmasın Allah’ın yasasına tabidir. Onlara inanıp inanmama yetkisi veren Allah’tır. Onlar Allah’ın yaratılış yasaları gereği inanır veya inanmazlar. İnanç konusunda herkes kendi seçiminden sorumludur. Allah Rahimdir. Yarattığı her varlığı eşit tutar. Hiç kimseye haksızlık yapmaz. Kim Allah’ın yarattıklarına karşı haksızlık yaparsa onu ya dünyada ya da dünya sonundaki ahiret hayatında cezalandırır. Hiçbir insan diğer insana baskı yapamaz. Hiçbir insan ister gönüllü ister gönülsüz insanları çıkarlarına kullanamaz. Allah’ın yasalarındaki temel kural, "İnsanları çıkarlar için kullanmak!" yasaktır. İnsanları çıkarlarına kullananlar zalimdir. Allah zalimlere kaşı daima zulme uğrayanları korur. Hiçbir zaman sadece inananları korurum, inanmayanları korumam demez. Kimin hakkı yeniliyorsa Allah hakkı yenilenin yanındadır. Allah daima zulme uğrayanın yanındadır.
Mehmet Okuyan
2,3,4. [Hamd] [*] (övgü); [Rahmân], [Rahîm], hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi [*] olan Allah içindir.
Mehmet Türk
2,3,4. Hamd,⁵ bütün âlemlerin⁶ Rabbi,⁷ Rahmân, Rahîm, din gününün⁸ tek sahibi⁹ Allah’a mahsustur.
Muhammed Esed
Rahmân, Rahîm,
Mustafa Çavdar
O Rahmeti sonsuz, merhameti sınırsızdır. 7/156, 16/53, 41/2
Ahmet Tekin
Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah'a hamdolsun.
Mustafa İslamoğlu
O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir.[⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Orhan Kuntman
Hem Rahman'dır; hem Rahimdir
Osman Fırat
(O) Rahmân’dır, Rahim’dir.
Şaban Piriş
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
Satıraltı Meal (1534)
Fenādan ṣoñra āḫiretde vücūd virici ve merḥameten mü’minlere raḥmet baḫş idici,
Suat Yıldırım
O rahmândır, rahîmdir.
Süleyman Ateş
(O) Rahman'dır, Rahim'dir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bütün yaradılmışlara dünyâ ve âhiretde acıyub iylik idici.
Süleymaniye Vakfı
İyiliği sonsuz, ikramı boldur.
Ahmet Varol
(O Allah) Rahman ve Rahim'dir.
Ümit Şimşek
O Rahmân'dır, Rahîmdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman'dır, Rahîm'dir O.
Ali Bulaç
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Ali Fikri Yavuz
(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;
Bahaeddin Sağlam
O (her şeyi) yasalar çeçevesinde rahmetiyle yaratan ve besleyendir. Ve yine rahmetiyle (her şeyi) olağanüstü olarak mükemmelliğe (ahirete) götürendir.
Bayraktar Bayraklı
O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.[3]