4. Ayet
مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ
2,3,4. Hamd[4], Âlemlerin Rabbi[5], Rahmân[6], Rahîm[7], hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Fâtiha Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
din gününün sahibidir.
Besim Atalay (1965)
Ceza günü egemeni bulunan
Cemal Külünkoğlu
(O) yargı (mükâfat ve ceza) gününün sahibidir.
Cemil Said (1924)
Sana ’ibâdet idiyoruz, senden istimdâd idiyoruz
Diyanet Vakfı
Ceza gününün mâlikidir.
Edip Yüksel
Yargı (Din) Gününün sahibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
o din gününün maliki Allâhın.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, din gününün maliki Allah'ın.
Emrah Demiryent
(O,) hesap gününün sahibidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O) Din gününün (ahirette kesin hesap, ceza ve ödülün karara bağlanacağı büyük mahkemenin) tek ve gerçek Maliki (Hâkimi ve mutlak sahibi olmaktadır).
Erhan Aktaş
O, Hesap Günü'nün sahibidir.
Eski Anadolu Türkçesi
yanud güni issi ya'nį ķıyāmet güni.
Hasan Basri Çantay
2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Hayrat Neşriyat
Dîn(6) (hesab) gününün mâlikidir.
İhsan Aktaş
O, Din (herkesin hesaba çekileceği) gününün (büyük mahkeme gününün) tek sahibidir.
İlyas Yorulmaz
Hesap gününün[1] mutlak yegâne sahibi de O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yargı gününün hakanıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
2, 4. (Hamd-ü senâ) o Allah/a mahsustur ki âlemlerin Rab/bidir [³], esirgeyendir, bağışlayandır, ceza gününün mâlikidir.
İsmail Yakıt
Hesap [dîn] gününün sahibidir.
Kadri Çelik
Hesap gününün sahibidir.
Abdullah Parlıyan
Hesap gününün sahibi Allah'adır.
Kuran Yolu
Ödül ve ceza gününün tek hâkimi.
Mahmut Kısa
Din Gününün Mâlikidir. Gerçekleşeceğinde asla şüphe olmayan Yargı Günününhâkimidir. O Güntüm insanlar yapıp ettiklerinden hesaba çekilecek ve böylece, hiçbir iyilik mükâfâtsız, hiçbir kötülük cezasız kalmayacaktır. O Gün, size dünyada emânet olarak verilmiş olan gücünüz, irâdeniz ve tercih hakkınız elinizden alınacak ve ilâhî hükümranlık tüm dehşet ve ihtişâmıyla tecellî edecek. Sesler kesilecek, başlar öne eğilecek ve Mutlak Hâkim, en âdil hükmü verecek: İyiler cennete, kötüler cehenneme! O hâlde, ey Rabb’imiz! Tüm içtenliğimizle Sana söz veriyoruz:
Mahmut Özdemir
Din günü’nün mâliki/ meliki!
Mehmet Çakır
kıyamet gününün sahibine...
Mehmet Çoban
Allah din gününün sahibidir. Din günü nedir bilir misin? Din günü; insanların dünya hayatına dair hesaplarının görüldüğü gündür. O gün hiç kimseye zulmedilmez. Herkes özgür iradesiyle dünyada yaptıklarından sorumlu tutulur. İnsanlar baskı ve zulüm altında veya kandırılarak suç işlemişlerse sorumlu tutulmaz. Allah’ın adaletinde kişinin her yaptığını özgür iradesiyle yapması şarttır. Özgür iradesiyle yaptıklarının iyi veya kötü olması fark etmez. Yapılan eylemin altında özgür irade yoksa kişi suçsuzdur. Allah’ın hesabı şaşmaz bir adaletle gerçekleşir. Bu insana güven verir. Dünyadaki mahkemeler gibi rüşvet, iltimas, yanlış hüküm olmaz. Her şey gereğince değerlendirilip dosdoğru hüküm verilir. Hesap günü herkes dünyada Allah’a, Resulüne, Kitabına inanmak ve Allah’ın yasalarına göre yaşayıp yaşamamaktan sorumlu tutularak hesaba çekilir.
Mehmet Okuyan
2,3,4. [Hamd] [*] (övgü); [Rahmân], [Rahîm], hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi [*] olan Allah içindir.
Mehmet Türk
2,3,4. Hamd,⁵ bütün âlemlerin⁶ Rabbi,⁷ Rahmân, Rahîm, din gününün⁸ tek sahibi⁹ Allah’a mahsustur.
Muhammed Esed
Hesap Günü’nün Hâkimi.
Mustafa Çavdar
Hesap gününün tek hâkimi. 21/47, 34/26, 95/8
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mukâfât ve ceza günün sahibi, hâkimi - sultanı Allah'a hamdolsun.
Mustafa İslamoğlu
O, Hesap Günü’nün hâkimidir.[⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Orhan Kuntman
Din gününün Sultanıdır
Osman Fırat
Din (cezâ ve mükâfât) gününün sahibidir.
Şaban Piriş
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
Satıraltı Meal (1534)
ḥākim‐i yevm‐i cezā ve ‘ādil‐i maḥkeme‐i Kübrā ki ol günde ḳullarına ḥaḳ üzereḥükm idici, cezā ve mükāfāt viricidir.
Suat Yıldırım
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24, 25; 37, 53]
Süleyman Ateş
Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Dîn gününün (kıyâmetin) sâhibi ve mâlikidir.
Süleymaniye Vakfı
Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı[1] günün tek yetki sahibidir[2].
Ahmet Varol
Hesap gününün sahibidir.
Ümit Şimşek
Din Gününün(5) Sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...
Ali Bulaç
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Ali Fikri Yavuz
Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.
Bahaeddin Sağlam
O, (her şeyin ceza ve mükâfatının görüneceği) din gününün sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.[4]