Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza.” Fakat âyetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda sağlamaz.
De ki: Bir bakın da görün, neler var göklerde ve yeryüzünde. Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?
De ki: «Bakın göklerde de, yerde de olanlar nedir?» inanmayan bir ulusa, ne belgeler fayda verir, ne kocundurmak
(Ey Peygamber! Senden mucize isteyenlere) de ki: “Göklerde ve yerde neler var (neler) bir bakın (da ibret alın)! Ama iman etmek istemeyen bir topluluğa o ayetler ve o uyarılar bir fayda sağlamaz!
Ânlara di ki: "Semâvâta ve arza nazar it, bunlardan ’ibret alub da îmân itmeyen kavim içün mu’cizeler fâidesizdir."
De ki: «Göklerde ve yerde neler var, bakın (da ibret alın!)» Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir bakın! İnanmıyan bir topluma deliller ve uyarılar kâr etmez."
De ki: bakın, Göklerde Yerde neler var, fakat o âyetler, o inzarlar iyman etmiyecek bir kavme ne fâide verir
De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!" Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!
De ki: “Göklerde ve yerde neler olduğuna (ibret nazarıyla) bir bakın. (Allah’ın vahdaniyetine ve kudretine delâlet eden nice deliller göreceksiniz.) Fakat (ısrarla hakkı inkâr ettiğinden dolayı) îmân etmeyecek bir topluluğa, deliller ve uyarılar bir fayda sağlamaz.
De ki: "Göklerde ve yerde ne(lerin) var (olduğuna ve bu muazzam ve muhteşem İlahi nizama ibretle) bir bakıverin." (Ancak yine de) İman etmeyen bir topluluğa bu apaçık ayetler ve uyarmalar (yararlı) bir şey sağlayacak değildir.
De ki: “Göklerde ve yerde olanlara ibretle bir bakın!” Ancak o apaçık âyetler¹ ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz.
eyit: “baķuñ ne nesneedür göklerde daħı yirde” daħı aśśı eylemez āyetler daħı ķorķıdıcı ħaber viriciler bir ķavma kim inanmazlar.
De ki: «Göklerde ve yerde neler var, bakın». (Fakat) bunca âyetler (ibretler) ve inzârlar îman etmeyecekler gürûhüne fâide vermez.
De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bakın!” Fakat o deliller ve korkutmalar, îmân etmeyecek bir kavme fayda vermez.
(Ey Resulüm, senden mucize isteyenlere) de ki: “Göklerde ve yerkürede (evrende) neler var, bir bakın (da ibret alın)! Ama inanmak istemeyen bir topluluğa o ayetler (deliller) ve o uyarılar bir fayda sağlamaz!
Deki “Göklerde ve yerde neler var bir bakın.” Göklerdeki ve yerdeki ibret alınması gereken ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma fayda vermez.
Onlara de ki: "Yerlerde, göklerde neler var, baksanıza! Ancak bunca belgeler, bunca uyarıcılar inanmıyanlar takımı için neye yarar!"
Onlara de ki: Göklerde ve yerde neler vardır, bir kere baksanıza. Âyetler ve Allah azabıyle korkutan peygamberler iman etmeyen kavme [³] fayda vermez.
(Ey Peygamber!) Onlara, “Göklerde ve yerde neler var bir baksanıza!..” de. Fakat o ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluluğa [kavm] yarar sağlamaz.
De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bir bakıverin!” İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarıp-korkutmalar bir şey sağlamaz.
De ki: “Göklerde ve yerde var olanlara bakın da düşünün.” Ne var ki, inanmayacak olan bir topluma ne ayetlerin, ne de uyarıların bir yararı dokunabilir.
De ki: “Bir bakın da görün, göklerde ve yerde neler var?” Fakat iman etmeyecek topluma ne o kanıtların ne de uyarıların yararı olabilir.
O hâlde, ey Peygamber! Senden mûcize isteyenlere de ki: “Göklerde ve yerde ne muhteşem mûcizeler var, bakın da ibret alın!” Fakat inanmaya gönlü olmayan bir topluma, bunca deliller ve uyarılar bile fayda sağlamaz!
De ki: “Bir bakın, Yer ve Gökler’de neler var?”. İnanmayacak bir kavme Âyetler ve Uyarılar da yarar sağlamıyor.
Sen istediğin kadar: " göklerde ve yeryüzünde neler olduğuna bakın " de, hiçbir uyarı, hiçbir olağan üstü olay, inançsız toplumlar için bir anlam ifade etmez.
İnkâr edenlere de ki: "Göklerde ve yerde olanlara bakın! Rabbim görüp görmediğiniz, duyup duymadığınız, bütün deliller ile insanların inanmaları için uyarılarda bulunur." İyi bilin ki uyarılarımız inanmayacak bir topluma yarar sağlamaz. Zira onlar akıl edip düşünmezler.
De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bakın!” İnanmayacak bir topluma deliller ve uyarılar yarar sağlamaz.
(Ey Muhammed insanlara) “Bakınız! Göklerde ve yerde olanlara... (onlar size bir şeyler söylemiyor mu?)” de. Fakat inanmayan bir topluma, mûcizeler ve uyarıcılar (asla) fayda vermez.
De ki: “Göklerde ve yerde var olanlara bakın da düşünün!” Ne var ki, inanmayacak olan bir topluma ne ayetlerin, ne de uyarmaların bir yararı dokunabilir!
De ki: “Göklerde ve yerde neler var ibret nazarıyla bir bakın!” ama iman etmeye yanaşmayan topluma ayetler ve uyarılar fayda vermez. 12/105, 45/3, 51/20- 21
Onlara: “Bakın, düşünün, inceleyin göklerde ve yerde Allah'ın birliğine ve kudretine delâlet eden neler var?” de. İman etmeyecek bir topluma âyetler, mûcizeler, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarılar ve kâinatta, Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren deliller de fayda sağlamaz.
De ki: “Göklerde ve yerde nelerin bulunduğuna bir bakınız!” Ne ki, iman etmemekte direnen bir topluma, ne âyetlerin ne de uyarıların hiçbir yararı olmaz.
De ki: «Bakınız! Göklerde ve yerde olanlar nelerdir?» Fakat imân etmez bir kavim için âyetler ve korkutucular bir faide vermez.
De ki: "Göklerde ve yerde (Rabbinizin birliğini gözler önüne seren) nice deliller var, basiret ile bakın da ibret alın" Fakat bunca ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir yarar sağlamaz.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza. " Fakat âyetler ve uyarılar, iman etmeyen bir topluma hiçbir fayda sağlamaz.
“Göklerde ve yerde neler var bir bakın!” de inanmayacak bir topluma ayetler ve uyarmalar fayda vermez.
Eyit yā Muḥammed: Fikr eyleyüp naẓar eyleñüz ol ‘acāyiblere ki göklerde veyirlerdedür ki kemāl‐i ḳudretine ve birligine delālet ider. Daḫı ne aṣṣı iderāyetler ve ḳorḳutmaḳlar bir ḳavme ki īmān getürmezler.
De ki: “Göklerde ve yerde neler ve neler var, bir baksanıza! ” Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?
Göklerde ve yerde olanlara bakın! de; ama o ayetler ve uyarılar, inanmayacak bir kavme yarar sağlamaz.
Onlara (müşriklere) di ki: "Göklerde ve yerde olan şeylere nazar idin. Îmân itmeyecek kavme mu'cizât ve rasûllerin vurûdı fâide virmez."
Onlara de ki “Göklerde ve yerde neler olduğunu gözlemleyin. Ama oralardaki göstergeler(ayetler) ve yapılan uyarılar, inanıp güvenmeyen bir topluluğun işine yaramaz.”
De ki: "Göklerde ve yerde neler olduğuna bir bakın." İman etmeyen bir topluluğa ayetler ve uyarılar bir şey kazandırmaz.
De ki: Göklerde ve yerde ne var, bir bakın. Fakat ne âyetler, ne de uyarılar, iman etmeyen bir topluluğa fayda vermez.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!" O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.
De ki: 'Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin.' İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.
De ki: “- Bakın, göklerde ve yerde neler var! “ Fakat, bunca âyetler (alâmetler) ve azabla korkutmalar, iman etmiyecek bir kavme fayda vermez.
De ki: “Göklerde ve yerde neler bulunduğuna bakın! Fakat ayetler ve uyarıcılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda vermez.
De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bakın da ders alın!” Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.