2. Ayet
مَا الْقَارِعَةُۚ
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
Kâria Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?
Besim Atalay (1965)
2,3. Yürekleri parçalayan kıyamet nedir? Bilir misin kıyameti sen?
Cemal Külünkoğlu
O ne korkunç bir felakettir.
Cemil Said (1924)
1,2. "Kâri’a" nedir?
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
Hem de ne şok!
Elmalılı Hamdi Yazır
Nedir o karia?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Emrah Demiryent
Nedir o kâria (ansızın meydana gelecek olan)?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Nedir (bu) Kari’a? (Büyük felaket kapısı, Sana anlatayım.)
Erhan Aktaş
Kâri'a nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
nedür dögici?
Hasan Basri Çantay
Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)?
Hayrat Neşriyat
Nedir o çarpıcı felâket!
İhsan Aktaş
Nedir o yürekleri hoplatacak kariâ (büyük felâket)?
İlyas Yorulmaz
O aniden gelen nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nedir o kalkış?
İsmail Hakkı İzmirli
Böyle bir felâket nedir?
İsmail Yakıt
Nedir o kapıyı şiddetle vuran?
Kadri Çelik
Nedir o şiddetle çarpıcı olan?
Abdullah Parlıyan
Nedir apansız gelen bu felaket!
Kuran Yolu
O ne dehşetli ses!
Mahmut Kısa
Hem de, ne müthiş bir olay, o Karia!
Mahmut Özdemir
Nedir Kâria?
Mehmet Çakır
Gümleten nedir?
Mehmet Çoban
Nedir o çarpan olay biliyor musun?
Mehmet Okuyan
Nedir o büyük çarpma!
Mehmet Türk
1,2. O çok şiddetli bir belâ,¹ (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?²
Muhammed Esed
Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!
Mustafa Çavdar
O ne korkunç bir felakettir! 73/17, 75/1...19
Ahmet Tekin
Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma.
Mustafa İslamoğlu
(Bir bilsen ey muhatap) o ne korkunç bir fâciadır!
Ömer Nasuhi Bilmen
O çarpacak olan felaket, nedir?
Orhan Kuntman
Nedir o felâket kapısını çalacak olan;
Osman Fırat
Nedir o Karia?
Şaban Piriş
Nedir korkunç olay?
Satıraltı Meal (1534)
Yürekler ḳoparıcı gün, ḳatı ulu, heybetlü gündür.
Suat Yıldırım
Nedir o kari'a?
Süleyman Ateş
Nedir o çarpan olay?
Süleyman Tevfik (1927)
O gün nedir?
Süleymaniye Vakfı
Nedir o gümbürdeyen?
Ahmet Varol
Nedir o dehşetle sarsacak olan?
Ümit Şimşek
Nedir çarpacak olan?
Yaşar Nuri Öztürk
Nedir Kaaria?
Ali Bulaç
Nedir kaari'a?
Ali Fikri Yavuz
Nedir o kıyamet?
Bahaeddin Sağlam
Nedir o felaket?
Bayraktar Bayraklı
Nedir o kapı çalan?