3. Ayet
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kâria Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?
Besim Atalay (1965)
2,3. Yürekleri parçalayan kıyamet nedir? Bilir misin kıyameti sen?
Cemal Külünkoğlu
Bilir misin, nedir o büyük felaket?
Cemil Said (1924)
Kâri’a ne oldığını kim bilür?
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Emrah Demiryent
Kârianın (o ansızın meydana gelecek olanın) ne olduğunu bilir misin?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Biz öğretmezsek) Sen o Kari’anın ne olduğunu nereden bileceksin (ve ümmetine nasıl anlatacaksın?)
Erhan Aktaş
Kâri'aın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ne nesene bildürdi saña nedür dögici?
Hasan Basri Çantay
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
Hayrat Neşriyat
O çarpacak olan felâketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
Ve (Resulüm!) Kariânin (o yürekleri hoplatacak felâketin) ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiy yoluyla bildirmezsek sen nereden bileceksin o yürekleri hoplatan kariânın ne olduğunu?)
İlyas Yorulmaz
Sen bilir misin o aniden geleni?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nedir o kalkış, bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
Böyle bir felâketin ne olduğunu bilir misin?
İsmail Yakıt
Kapıyı şiddetle vuranın ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kadri Çelik
O şiddetle çarpıcı olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Abdullah Parlıyan
Bilir misin nedir? Nasıl olacaktır o dehşetli felaket?
Kuran Yolu
Nedir o dehşetli ses, bilir misin?
Mahmut Kısa
Bilir misin, neler olacak neler, gelip çatınca o Karia!
Mahmut Özdemir
Sana ne bildirdi; Kâria nedir?
Mehmet Çakır
Gümleten nedir bilmiyor musun?
Mehmet Çoban
İnsanları çarparak şaşkına çeviren olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
Bu “Karia”nın tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Mustafa Çavdar
Peki sen bilir misin nedir o korkunç felaket? 81/1…6, 82/1...4
Ahmet Tekin
Bu çarpma ve çarpışmanın ne olduğunu sana bildiren belgeler neler?
Mustafa İslamoğlu
Sahi, sen nereden bileceksin korkunç fâcianın ne olduğunu?[⁵⁸⁶⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Orhan Kuntman
O felâket kapısını çalacak olanı (kıyâmetin dehşet ve azametini) sen nereden bileceksin.
Osman Fırat
O Karia olayını ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ne gündür? Ḳatı ulu gündür.
Suat Yıldırım
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Süleyman Ateş
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik (1927)
O güni sana ne şey bildirdi?
Süleymaniye Vakfı
Gümbürdeyenin ne olduğunu sen nereden bileceksin[*]? (Öyleyse dinle!)
Ahmet Varol
Sen o dehşetle sarsacak olanın ne olduğunu bilir misin?
Ümit Şimşek
O çarpacak felâketin ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Bulaç
Sana o kaaria'yı bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?
Bahaeddin Sağlam
Nerden bileceksin, o felaket nedir? (Çok büyük bir meseledir.)
Bayraktar Bayraklı
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?[798]