4. Ayet
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
Kâria Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
Besim Atalay (1965)
İşte gün insanlar dağılmış pervaneyi
Cemal Külünkoğlu
O öyle bir gündür ki; o gün insanlar, çırpınarak etrafa yayılan küçük kelebekleri andıracak.
Cemil Said (1924)
İnsanlar çekirge gibi dağıldıkları
Diyanet Vakfı
4, 5. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
Edip Yüksel
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Emrah Demiryent
O gün, insanlar dağılıp uçuşan pervaneler (kelebekler) gibi olurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öyle ki) O gün(ün dehşetinden) insanlar, (şaşkınlık ve perişanlıktan) ’çevreye dağılıp yayılmış’ pervaneler (ışık kelebekleri) gibi olacaklardır,
Erhan Aktaş
O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler¹ gibi olurlar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ola ādemįler od kelebegi gibi perekende.
Hasan Basri Çantay
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
Hayrat Neşriyat
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler gibi olacak!
İhsan Aktaş
(Dehşetinden dolayı) insanların her biri (şaşkınlık ve perişanlık içinde) bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacakları gün.
İlyas Yorulmaz
O gün insanlar, ortalığa yayılan kelebekler gibi (kargaşa içinde koşuştururlar).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün insanlar pervaneler gibi darmadağın olacaklar.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, nâs pervane gibi öteye beriye dağılacak [²],
İsmail Yakıt
O gün insanlar her biri bir tarafa uçan pervaneler gibi olur.
Kadri Çelik
İnsanların, her yana dağılmış çekirgeler gibi olacakları gün.
Abdullah Parlıyan
O gün insanlar kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan kelebeklere benzerler.
Kuran Yolu
O gün insanlar sağa sola dağılmış kelebekler gibi olur.
Mahmut Kısa
O Gün insanlar, sağa sola uçuşan kelebeklere dönecek.
Mahmut Özdemir
O gün İnsanlar Dağılmış Pervaneler gibi olur.
Mehmet Çakır
O gün insanlar kelebekler gibi savrulacak.
Mehmet Çoban
O gün yeryüzü gökyüzü birbirine karışır. Yer yerinden oynar. Yaşadığınız dünyanın dengesi bozulur. Gökyüzünün dengesi bozulur. Gökyüzünden yıldızlar yeryüzüne yağmaya başlar. Yeryüzünden gökyüzüne doğru uçuşmalar başlar. Yer çekim kuvveti yok olur. İnsanlar pervaneler gibi gökyüzüne uçar. Dalından kopan yapraklar gibi etrafa dağılırlar. İnsanların tutunacakları hiçbir yer kalmaz. Her şey hareket halindedir.
Mehmet Okuyan
O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Mehmet Türk
İşte o gün insanlar, (ateş etrafında) çırpınıp yayılan pervâneler¹ gibi olacaklar.
Muhammed Esed
[O,] insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
Mustafa Çavdar
O gün gelip çatınca insanlar, sağa sola uçuşan kelebekler gibi olacak. 54/6...8
Ahmet Tekin
İnsanların, çırpınıp dağılan pervaneler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.
Mustafa İslamoğlu
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;[⁵⁸⁶⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
Orhan Kuntman
O gün insanlar; (kendini ateşe atmak için) kanat çırpıp uçuşan pervaneler gibi olurlar. (Öteye beriye koşuşup dururlar)
Osman Fırat
O gün insanlar, yayılmış saçılmıştır.
Şaban Piriş
O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ādemīler ṭaġılmış pervāne gibi olurlar.
Suat Yıldırım
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
Süleyman Tevfik (1927)
O, bir gündür ki insânlar çekirge sürüsi gibi karmakarışık olurlar.
Süleymaniye Vakfı
İnsanların dağılmış kelebekler gibi olduğu gün[*].
Ahmet Varol
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Ümit Şimşek
O gün insanlar yere serilmiş pervanelere döner.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Ali Bulaç
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Ali Fikri Yavuz
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,
Bahaeddin Sağlam
İnsanların, dağılmış küçük kelebekler gibi olduğu,
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.