1. Ayet
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ
1,2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Hümeze Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bütün inceden inceye alay eden kovucuların vay hallerine.
Besim Atalay (1965)
Her koğuculuk edenin, gözle, kaşla alay edenin vaydır haline!
Cemal Külünkoğlu
İnsanları arkalarından çekiştirenin, onların haysiyetleriyle oynayanın vay haline!
Cemil Said (1924)
1,2. Hayf; zemm ve gıybet idenin ve emvâl cem’ idüb istikbâl içün saklayanın hâline!
Diyanet Vakfı
1, 2. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Edip Yüksel
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.
Elmalılı Hamdi Yazır
Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Emrah Demiryent
Diliyle çekiştiren (iftira, dedikodu ve gıybet yaparak insanların şeref, namus ve haysiyetlerini yaralamayı âdet hâline getiren) ve kaş-göz hareketleriyle (insanlarla) alay edenlerin vay hâline!
Abdullah-Ahmet Akgül
Arkadan çekiştirip duran (gıybet ve dedikodu yapan) ve kaş göz işaretiyle (insanlarla) alay edip (aşağılayan) her kişinin vay haline. (Ki bu açık bir gururlanma, aldanış ve fesatlıktır.)
Erhan Aktaş
Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline!¹
Eski Anadolu Türkçesi
veyldür her bir ādem ardınca yavuz söyleyiciye 'ayıblayıcı!
Hasan Basri Çantay
Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
Hayrat Neşriyat
Hümeze olan (insanları arkadan devamlı ayıplayıp çekiştiren), yüzlerine karşı (da onlarla) alay etmeyi âdet edinen her kişinin vay hâline!
İhsan Aktaş
Sürekli çekiştirip duran (iftira atıp kara çalan, dedikodu yapan, insanlarla alay edip aşağılayan, onlara hakaret eden, kul hakkını tanımayan), eylemleriyle de (insanlara) eziyet veren (zulüm, haksızlık ve kötülük yapan) herkese yazıklar olsun.
İlyas Yorulmaz
Birinin arkasından dedikodu yapıp alay edenlerin vay hallerine,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yazıklar olsun bütün o çekiştirenlere, eğlenenlere!
İsmail Hakkı İzmirli
Arkadan çekiştiren, gözüyle kaşıyle eğlenen,
İsmail Yakıt
İnsanları arkadan, önden diliyle çekiştirip, kaş göz ederek alay edenlerin vay hâline!¹
Kadri Çelik
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
Abdullah Parlıyan
Ayıp kusur arayan ve göz kaş işaretleriyle alay edenlerin vay haline!
Kuran Yolu
1-2. Arkadan çekiştiren, ayıp kusur arayan, servet toplayan ve onu sayıp duran herkesin vay haline!
Mahmut Kısa
İftira, dedikodu ve gıybet yaparak insanları çekiştiren; kaş-göz işâretleriyle onları aşağılayıp alaya alan her küstahın vay hâline!
Mahmut Özdemir
Yazıklar olsun kaş göz işareti yaparak alay eden, her bir HÜMEZE’ye / Arkadan Çekiştiren’e!
Mehmet Çakır
Ah şu kaş göz ederek dedikodu üretenler,
Mehmet Çoban
İnsanları arkalarından çekiştirenlerin, kaş göz işaretleriyle alay ederlerin vay haline! Onlar şımarıklıklarıyla, terbiyesizlikleriyle, insanların kişilikleriyle oynar. Kendileri gibi düşünenlerle birlikte olduklarında insanlarla dalga geçer. Onlar için insanların onurları, kişilikleri önemli değildir. Rabbinin yarattığı insanı hakir görürler. Onlar fesat içindedir. Kendilerinden başkasını beğenmezler. Kendilerini sürekli üstün görürler. Onlara göre ne yaparlarsa yapsınlar kendileri sürekli haklıdır. Aynı şey kendilerine yapılsa asla razı olmazlar. Hemen yaygara koparır, ortalığı ayağa kaldırırlar.
Mehmet Okuyan
(Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun!
Mehmet Türk
İnsanları arkadan diliyle çekiştiren,¹ kaş-göz hareketleriyle alay etmeyi âdet haline getirenlere² yazıklar olsun!
Muhammed Esed
VAY haline iftira atanın ve ayıp-kusur arayanın! ¹
Mustafa Çavdar
Gizli açık, önden arkadan çekiştirip insanların haysiyetiyle oynayanlara yazıklar olsun! 49/11-12, 68/11
Ahmet Tekin
İnsanları arkalarından çekiştirip ayıplayanların, aşağılayanların, gizli açık dillerine dolayanların, kaş-göz hareketleriyle alay edenlerin vay haline!
Mustafa İslamoğlu
GİZLİ-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkese yazıklar olsun![⁵⁸⁸⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!
Orhan Kuntman
(Dedikodu yapıp) Arkadan çekiştirmeyi, (arkadaşına gösterip) kaş göz hareketi ile alay etmeyi adet edinen kimselerin vay haline!
Osman Fırat
1-2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Şaban Piriş
Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!
Satıraltı Meal (1534)
Vay her ġıybet idici kimseye, ḫalḳı masḫaralıġa alan kimseye.
Suat Yıldırım
Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!
Süleyman Ateş
(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
Süleyman Tevfik (1927)
Nâsı arkasından gıybet iden, yüzlerinden mezemmet ve istihzâ iyleyen kimselere şedîd 'azâb vardır.
Süleymaniye Vakfı
Arkadan çekiştiren ve kusur arayan herkesin çekeceği var.
Ahmet Varol
Arkadan çekiştiren, kaş göz hareketleri yaparak alay eden her kişinin vay haline!
Ümit Şimşek
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlere, başkalarıyla eğlenenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Ali Bulaç
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Ali Fikri Yavuz
Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!...
Bahaeddin Sağlam
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı alay etmeyi ve ayıplamayı adet edinen her kişinin vay haline!
Bayraktar Bayraklı
1,2,3. Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır. [806][807]