2. Ayet
اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۙ
1,2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Hümeze Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.
Besim Atalay (1965)
2,3. O, malını yığıp saydı ! Kendini sonsuz kılacak sandı !
Cemal Külünkoğlu
O kimse ki, sürekli servet biriktirip onu sayıp duruyor.
Cemil Said (1924)
1,2. Hayf; zemm ve gıybet idenin ve emvâl cem’ idüb istikbâl içün saklayanın hâline!
Diyanet Vakfı
1, 2. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Edip Yüksel
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Emrah Demiryent
O kimse ki, sürekli mal toplar ve onu sayar durur.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki o, (helâl haram demeden, zekât ve infakını vermeden) mal yığıp toplayan ve onu saydıkça sayan (ve servet çokluğu ile avunan)dır.
Erhan Aktaş
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Eski Anadolu Türkçesi
ol kim gey dirdi malı daħı śaydı anı.
Hasan Basri Çantay
Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
Hayrat Neşriyat
(Ki o,) bir mal toplayan ve onu sayıp durandır!
İhsan Aktaş
O ki, mal (mülk ve servet) biriktirip, sonra da (yardımlaşma ve dayanışma konusunda ilgisiz kalıp, yoksul, muhtaç ve işsizlere mali destek ve infakta bulunmayı düşünmeden, hırs ve tutkuyla) onu sayar durur.
İlyas Yorulmaz
O kimse ki, sürekli mal toplar ve onu sayar durur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimse ki işi gücü mal toplamak, mal saymaktır,
İsmail Hakkı İzmirli
Malı yığıp bir fırsatta sayıp duran her ferdin vay haline!
İsmail Yakıt
O ki, mal/servet toplayıp onu durmadan sayar durur.²
Kadri Çelik
O, mal yığar ve onu sayar durur.
Abdullah Parlıyan
Vay haline o kişinin ki, servet biriktirir ve sayar durur veya servetini zamanın hadiselerine karşı kalkan yapar.
Kuran Yolu
1-2. Arkadan çekiştiren, ayıp kusur arayan, servet toplayan ve onu sayıp duran herkesin vay haline!
Mahmut Kısa
Hiç durmadan servet yığan, yığdıklarını sayıp duran her zalimin! Öyle büyük bir aldanış içindedir ki o;
Mahmut Özdemir
Mal yığmış, onu saydıkça saymış olana!
Mehmet Çakır
Malı biriktirip tekrar tekrar sayanlar!
Mehmet Çoban
Mallarını yığdıkça yığar, hayır yolunda harcamazlar. Büyük bir hırsla mallarını saydıkça sayarlar. Onlar için dünya yaşamı sadece mal biriktirmektir. Mal biriktirmenin önünde hiçbir engel tanımazlar.
Mehmet Okuyan
O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.
Mehmet Türk
2,3. Onlar, sadece mal toplayıp onu tekrar tekrar sayarlar ve malının kendisini ebedîleştireceğini sanırlar.¹
Muhammed Esed
[Vay haline o kişinin] ² ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
Mustafa Çavdar
O ki habire servet biriktirip onu sayar durur. 9/34-35, 70/17-18
Ahmet Tekin
Servet biriktirip yığarak, başında tekrar tekrar sayanların vay haline!
Mustafa İslamoğlu
Mal yığan ve onu sayıp duran işte bu tiptir;[⁵⁸⁸⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur.
Orhan Kuntman
2,3. (Ki böyle bir kimse serveti ile böbürlenir, yoksulu hakir görür, kimseye yardım etmez) O, mal ve servet biriktirip, tekrar tekrar sayıp duran, (ahireti hiç hesaba katmayan) malının kendisini (neredeyse) sonsuza dek yaşatacağını sanandır.
Osman Fırat
1-2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Şaban Piriş
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..
Satıraltı Meal (1534)
Ol kim divşürür mālı ve her gün anı ṣayar.
Suat Yıldırım
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
Süleyman Ateş
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Süleyman Tevfik (1927)
O, malı topladı ve tekrâr tekrâr saydı.
Süleymaniye Vakfı
Böyleleri mal biriktirir, sayar durur.
Ahmet Varol
O mal biriktirdi ve onu sayıp durdu.
Ümit Şimşek
Ki onlar malı yığar da sayar durur.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Ali Bulaç
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ali Fikri Yavuz
O ki, bir çok mal toplamış ve onu sayıb durmaktadır...
Bahaeddin Sağlam
O ki mal toplar ve boyuna sayar.
Bayraktar Bayraklı
1,2,3. Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır. [806][807]