1. Ayet
اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَۜ
Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.
Kevser Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biziz sana kevseri veren.
Besim Atalay (1965)
Kevseri verdik sana
Cemal Külünkoğlu
(Ey Peygamber!) Biz, sana Kevser'i (iyilik, bereket, mutluluk, güzellik gibi bol nimet) verdik.
Cemil Said (1924)
Biz sana Kevser’i virdik.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Edip Yüksel
Biz sana bolca nimetler verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz verdik sana hakikatte kevser
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.
Emrah Demiryent
(Habibim!) Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) Şüphesiz Biz Sana "Kevser"i (dünyada herkesten fazla fazilet ve izzeti, ahirette ise şefaat yetkisini) verdik (ki şükrünü yapasın.)
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Biz¹ sana kevseri² verdik.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz virdük saña uçmaķdaġı ırmaġı yā çoķ ħayr .
Hasan Basri Çantay
(Habîbim) hakikat, biz sana, Kevseri verdik.
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki biz sana Kevser'i(2) verdik.
İhsan Aktaş
(Resulüm!) Şüphesiz biz sana Kevser’i (risâlet, nübüvvet, Kur’an, hikmet, bitip tükenmez birçok hayrı, iyilik ve ilim) verdik. *
İlyas Yorulmaz
Biz sana bol nimetler verdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Biz sana kevser suyunu verdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz sana kevseri vermişiz [⁷],
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Muhakkak ki Biz sana sayısız nimet verdik [kevser].¹
Kadri Çelik
Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Abdullah Parlıyan
Ey Muhammed! gerçekten biz sana dünyada pek çok hayırlar verdik. Ahirette de cennet ve cennetteki kevser havuzu ve ırmağını vereceğiz.
Kuran Yolu
Şüphesiz biz sana bitip tükenmez nimetler verdik.
Mahmut Kısa
Gerçekten Biz sana, dünyada her türlü iyiliğin, güzelliğin ve bereketin; âhirette ise ebedî cennet nimetlerinin kaynağı olan bu Kur’an’ı vahyetmekle, insanoğlunun sahip olabileceği en büyük nîmeti, Kevseri verdik.
Mahmut Özdemir
Biz, sana KEVSER’i / Ümmet Çokluğu’nu verdik.
Mehmet Çakır
Resulüm! biz cennette en güzel köşeyi sana ayırdık.
Mehmet Çoban
Ey resulüm şüphe yok ki, biz sana hayır ve bereket verdik! Hatırla o anı, sen şaşırmış bir vaziyette idin! Sana hidayeti verdik! Sana doğru yolu gösterdik! Seni yetim bulup yetiştirdik! Sana dünyada verdiğimiz hayır ve bereketler gibi, ahirette de birçok hayır ve bereket vermişizdir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sana [Kevser]’i (bol nimet) verdik.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana Kevser’i¹ verdik.
Muhammed Esed
BAK, Biz sana bol nimet ¹ verdik:
Mustafa Çavdar
– Biziz sana her türlü hayrı cömertçe bahşeden. 68/1...6, 93/1...11
Ahmet Tekin
Biz Kevser'i, peygamberliği, Kur'ân'ı, hayrı ilke edinen bir ümmeti, dünya hâkimiyetini, âhiret saadetini, lütfumuz ve ihsanımızla sana verdik.
Mustafa İslamoğlu
GERÇEK şu ki Biz, sana her hayrı cömertçe bahşettik:[⁵⁹¹⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Biz sana Kevser'i verdik.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed, oğlun olmadı diye senin için "Ebter- Nesli tükenmiş" diyen de var. Oysa) Biz sana kuşkusuz Kevser’i müyesser kıldık.
Osman Fırat
Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.
Şaban Piriş
Biz sana sayısız nimetler verdik.
Satıraltı Meal (1534)
Biz saña yā Muḥammed ḥavż‐ı kevẟeri virdük.
Suat Yıldırım
Biz gerçekten sana verdik kevser.
Süleyman Ateş
Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz sana Kevser'i virdik.
Süleymaniye Vakfı
Sana çok şey verdik[*].
Ahmet Varol
Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Ümit Şimşek
Biz sana Kevser'i verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
Ali Bulaç
Şüphesiz, biz sana Kevser'i verdik.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), gerçekten biz sana (cennetdeki Havz-ı) Kevseri = pek çok hayırları verdik.
Bahaeddin Sağlam
Biz, gerçekten sana bol bir hayır (sevap, etba, bereketli bir nesil ve Cennet) vermişiz.
Bayraktar Bayraklı
Biz sana çok hayır/Kevser'i verdik. [814]