2. Ayet
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ
O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
Kevser Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen.
Besim Atalay (1965)
Namaz kıl Tanrına, boğazla kurban
Cemal Külünkoğlu
O halde, yalnız Rabbine ibadet et ve dik dur (kimseye boyun eğme)!
Cemil Said (1924)
Rabbine du’â it ve ânın içün kurbânlar kes,
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Edip Yüksel
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kendini ada/yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.
Emrah Demiryent
O hâlde Rabbin (in rızası) için namaz kıl ve kurban kes.
Abdullah-Ahmet Akgül
Öyle ise Rabbin için (bayrama özel) namaz kıl, ve kurban kes (ki benlik ve bencillikten kurtulup Mevlâ’ya yaklaşasın.)
Erhan Aktaş
O halde Rabb'in için salat¹ et ve zorlukları göğüsle.²
Eski Anadolu Türkçesi
pes namāz ķıl çalabuñ içün daħı deve boġazla.
Hasan Basri Çantay
O halde Rabbin için namaz kıl. Kurban kes.
Hayrat Neşriyat
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
İhsan Aktaş
O hâlde (bunun karşısında şükranını göstermek üzere) sen yalnızca (zatım olan) Rabbin için salât et (şirkten arınmış bir bilinçle Rabbine ibadet et, ona yönel ve ona boyun eğ) ve (sana verdiği Kur’an’ı ve islamı hiç yılmadan insanlara tebliğ edip) zorluklara göğüs ger. *
İlyas Yorulmaz
O halde Rabbin için namaz kıl ve zorluklara göğüs ger.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse çalabına tap, kurban kes.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık Rabbin için namaz kıl ve deve kurban et [⁸].
İsmail Yakıt
Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes [ve’nhar].²
Kadri Çelik
O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse sen yalnızca Rabbine kul ve köle olup O'na ibadet et, namaz kıl ve yalnızca O'nun adına kurban kes.
Kuran Yolu
Şimdi sen rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Mahmut Kısa
Öyleyse, sana bu nîmeti bahşeden Rabb’ine hakkıyla şükretmek için, kulluk ve itaatin rûhî ve bedenî bir ifâdesi olmak üzere, sadece ve sadece O’nun huzurunda secdeye kapanarak Rabb’in için namaz kıl ve malını, canını, çoluk çocuğunu ve tüm varlığını O’nun uğrunda fedâ etmeye hazır olduğunun göstergesi olarak, yalnızca O’nun adına kurban kes! Eğer bunu başarabilirsen, bu yolda karşına çıkabilecek zorluklara göğüs gererek, yılmadan, ümitsizliğe kapılmadan Kur’an’ı hayata egemen kılma mücadeleni sürdürebilirsen, sana müjdeler olsun:
Mahmut Özdemir
Artık, senin rabbin için salât et / namaz kıl, kurban kes!
Mehmet Çakır
Bu nedenle Rabb'in için namaz kıl ve kurban kesmelisin.
Mehmet Çoban
Onun için Rabbini an! Rabbinin yolunda bilgini bilincini artır! İnanmayanların söylediklerine aldırma! Hayatının davası olarak Rabbinin yolunda emin adımlarla yürü! Bütün varlığını, aklını, mantığını, duygularını Rabbinin yoluna ada! Dünyevi duygulardan sıyrıl! Hayatını, Rabbinin yoluna kurban et! Unutma! Rabbin hep senin yanındadır.
Mehmet Okuyan
Rabbin için [salât] (ibadet) et [*] ve kurban kes!
Mehmet Türk
Öyleyse sadece Rabb’in için namaz kıl ve kurban kes.¹
Muhammed Esed
o halde [yalnız] Rabbine ibadet et ve [yalnız O’nun adına] kurban kes.
Mustafa Çavdar
Öyleyse sen sadece Rabbine dayan ve tüm varlığınla O a adan! 3/160, 6/162
Ahmet Tekin
Bu sebeple, Rabbinin rızasını kazanmak için dua ve niyazda bulunarak bayram namazı kıl, Kurban Bayramı'nda, kurban kesme günlerinde Rabbinin rızasını kazanmak için kurban kes.
Mustafa İslamoğlu
O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et![⁵⁹¹¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.
Orhan Kuntman
O halde (Rabbinin bu eşsiz nimetine karşı, şükrünü eda etmek üzere) Rabbin için namaz kıl (nitekim Resulullah s.a.s. "Namaz benim gözümün nurudur" buyurmuştur) ve (Rabbin için) Kurban kes!
Osman Fırat
Öyleyse Rabbine değer ver ve nahret.
Şaban Piriş
Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ‘ibādet idüp namāz ḳıl seni yaradana, daḫı ḳurbān eyle.
Suat Yıldırım
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver. [22, 34]
Süleyman Ateş
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
Süleyman Tevfik (1927)
Sen de rabbine 'ibâdet it ve kurbân kes. (Kurbân keserek fukarâya tasadduk it yâhud hac farîzasını îfâ it)
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse her işi Sahibin için yap[1] ve her şeye O’nun için göğüs ger! [*2].
Ahmet Varol
O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Ümit Şimşek
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde sen de Rabbin için namaz kıl/ dua et ve göğsünü gererek dimdik dur/ ellerini bağlayıp kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Ali Bulaç
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Ali Fikri Yavuz
O halde, (buna şükür olarak) namaz kıl ve kurban kesiver.
Bahaeddin Sağlam
Artık sen, (sana düşen ibadetlerini yap,) namazını kıl, kurbanını kes (şahsi ve toplumsal ibadetleri yap.)
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes![815]