3. Ayet
اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ
Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.[591]
Kevser Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.
Besim Atalay (1965)
Senin düşmanındır ardasız olan
Cemal Külünkoğlu
Gerçek şu ki; senden uzak duran, nefret eden (her türlü iyilik ve güzellikten) tamamen kopmuştur.
Cemil Said (1924)
sana ebter [1] diyen zürriyetsiz ölecekdir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Edip Yüksel
Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
doğrusu sana bugz edendir ebter
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz, asıl soyu kesik olan (ve bütün hayırlardan mahrum kalan) sana buğzedendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm! Sana ve davana hakaret ve hıyanet edenlere aldırma) Ki asıl "Ebter" (soyu ve nesebi kesik, şeref ve haysiyeti bitik) olan(lar), şüphesiz Sana (ve İslam’a buğzedip) kin tutanlardır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o sana buğzeden¹, sonu olmayanın ta kendisidir.²
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ düşmān dutıcı seni ol gücükdür.
Hasan Basri Çantay
Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.
Hayrat Neşriyat
Doğrusu asıl ebter (nesli kesik) olan, sana kin besleyendir.
İhsan Aktaş
Şüphesiz asıl ebter (halktan kopuk, dünyevi ve uhrevi hayırdan yoksun) olan, sana (ve davana hakaret ve hıyanet eden, insanlığın hidayet, huzur ve barışına vesile olan İslama) kin besleyendir. *
İlyas Yorulmaz
Senin soyunun kesik olduğunu söyleyenlerin, kendi soyları kesiktir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sana hınç besliyen kimse yok mu, kısır olan işte odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonu gelmeyen, seni düşman tutan kimsedir. Yoksa sen değilsin.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sana kin besleyen, soyu kesik olanın [ebter]³ tâ kendisidir.
Kadri Çelik
Senin düşmanın, asıl odur soyu kesik olan.
Abdullah Parlıyan
Böylece seninle alay eden, senden nefret edip sana kin besleyen düşmanlarının soyu sopu kalmayacak, nesli tükenecek, ardı arkası kesilip güdük kalacak olanlar onlardır.
Kuran Yolu
Asıl soyu gelmeyecek olan, sana karşı nefret duyandır.
Mahmut Kısa
İnsanlığı bir tek Allah’a kulluk ve ibâdete çağırdığın için sana kin besleyenve hakikatin sesini kesmek, Allah’ın nurunu söndürmek için plânlar kuran, iman erlerine karşı amansız savaş başlatan zâlimler var ya; asıl onlardır,eninde sonunda işi bitirilecek, nesli kesilecek, defteri dürülecek ve her türlü hayırdan, güzellikten, bereketten mahrum kalarak silinip gidecek olanlar!
Mahmut Özdemir
Sana kin besleyen, gerçek Ebter / Soyu Kesik odur.
Mehmet Çakır
Şunu bil ki, asıl ocağı sönecek olan, seni çekiştirip durandır.
Mehmet Çoban
İnkâr edenler senin çabalarının sonunun olmadığını söyleyecekler. Hatta diyecekler ki: "Boşuna her şeyini ve bütün hayatını Rabbine kurban etti. Boşuna varını yoğunu Allah’a adadı. Bütün mal varlığını kaybetti." Sen onlara aldırma! Rabbin senin ne yaptığını görüyor, biliyor. Onların da ne yaptığını görüyor, biliyor. Unutma! Onların yaptıklarının sonu yok! Onların dediklerini bırak! Rabbinin yoluna her şeyini adadığında Rabbin seni bolca nimetlendirir. İnanmayanların yaptıkları yok olur gider. Sakın onların dediğine üzülme! Sen yolumuzda azimle yürümeye devam et!
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.
Mehmet Türk
Sana buğz eden var ya işte asıl sonu kesik olan,¹ odur.
Muhammed Esed
Şu gerçek ki, senden nefret eden, [her türlü iyilik ve güzellikten] kesilmektedir! ²
Mustafa Çavdar
Asıl sana dil uzatandır bu hayırdan mahrum kalacak olan. 6/33, 18/6, 74/11...31
Ahmet Tekin
Asıl sana buğzedenlerin, hınç duyanların, senden uzaklaşanların işte onların soyları kurumuş, ocakları sönmüştür, dünyevî ve uhrevî hayırdan yoksundurlar.
Mustafa İslamoğlu
Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.[⁵⁹¹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Şüphe yok ki, asıl ebter (nesli tükenmiş olan) sana buğz edenin (sana kin tutan, hınç besleyen o kâfirin) ta kendisidir (ki ardı arkası kesilecek, ne nesli ne de adı sanı kalacaktır!)
Osman Fırat
Asıl soyu kesik olan, sana buğz edendir.
Şaban Piriş
Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.
Satıraltı Meal (1534)
Seni sevmegen ebterdür. Nesebi dünyāda kesilmişdür.
Suat Yıldırım
Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!
Süleyman Ateş
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Sana ta'n iden kimsedir ki ebterdir. [²]
Süleymaniye Vakfı
Unutulup gidecek[1] , senden nefret edendir[2].
Ahmet Varol
Doğrusu asıl sonu kesik olan, sana kin besleyendir.
Ümit Şimşek
Asıl soyu kesik olan, sana kin besleyendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
Ali Bulaç
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik...
Bahaeddin Sağlam
Asıl nesli kesik; hayırdan yoksun, maneviyat ve ibadeti olmayan, o sana kızan, sana düşman olan kişidir.
Bayraktar Bayraklı
Asıl “nesli kesik” olan, sana buğzedendir.