68. Ayet
كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَٓا اِنَّ ثَمُودَا۬ كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ۟
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
Hûd Suresi 68. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki hiç şüphe yok Semud, Rablerine karşı kafir oldu, bilin, uzaklık Semud'a.
Besim Atalay (1965)
Sanki, orda değillermiş gibi oldular, iyi bilin, Semud küfretmiştir Tanrılarına, iyi bilin, Semud'un işi bataktır
Cemal Külünkoğlu
Sanki daha önce orada hiç oturmamış (yuva kurup yaşamamış) gibi oldular. Haberiniz olsun ki, Semud (kavmi) gerçekten Rablerini inkâr etmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.
Cemil Said (1924)
Sanki hiç hânelerinde oturmamış gibi mahv oldılar. Semûd rabbine karşu küfr itmişdi. Kavm-i Semûd Allâh’ın rahmetinden uzak olsun!
Diyanet Vakfı
Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilesiniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.
Edip Yüksel
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı, bak Semûd, hakıkaten rablarına küfrettiler bak def'oldu gitti Semûd
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı. Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.
Emrah Demiryent
Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. İyi bilin ki, Semûd (kavmi) gerçekten Rablerine nankörlük ettiler. (Ve yine) bilin ki Semûd (kavmi, müstahak olduklarından dolayı, Allah’ın rahmetinden) uzak kılındı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi (helak olmuşlardı). Haberiniz olsun; Semud (halkı) da gerçekten Rablerine (karşı nankörlük ve) inkâr etmişler (ve azıtmışlardı). Şunu bilin ki; (sonunda) Semud (halkına Allah’ın rahmetinden) uzaklık (verilmiş ve O’nun kahrına uğramışlardı).
Erhan Aktaş
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semud halkı yok olup gitti.
Eski Anadolu Türkçesi
taman muķįm olmadılar gibi anuñ içinde. iy bayıķ ŝemūd ķabilesi kāfir oldılar çalabı’larına iy helāk olmaķ olsun ŝemūd’a!
Hasan Basri Çantay
Sanki orada (zâten) oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) hakıykaten Rablerine küfretdiler, gözünüzü açın ki Semuda (rahmet-i ilâhiyyeden) uzaklık (verilmişdir).
Hayrat Neşriyat
Sanki orada hiç oturmamışlardı! Dikkat edin! Şübhesiz Semûd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Ve yine) dikkat edin! (Peygamberlerine isyanları yüzünden Allah'ın rahmetinden uzaklaşan) Semûd (kavmi) helâk olsun!(2)
İhsan Aktaş
Sanki (daha önce) orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin! Şüphesiz (o zalim ve azgın) Semûd kavmi Rablerini inkâr etmişlerdi. (Yine) dikkat edin! Semûd (kavmi doğru yoldan sapmaları nedeniyle Allah’ın rahmetinden) uzak kılınmıştı.
İlyas Yorulmaz
Çünkü Semud kavminin Rablerini inkâr etmiş olmaları onlara hiçbir faydası olmamış ve bu azap, yalnızca Semud’un (yeryüzünden) uzaklaştırılışı olmuştur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sanki dün orada oturanlar onlar değillerdi! Bilin ki Semut’lar çalaplarını tanımaz oldular. Bilin ki Semut’lar Allah’ın esirgeyiciliğinden uzak kalmışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Sanki orada hiç yokmuş gibi oldular. Haberiniz olsun ki Semud kavmi rahmet-i Bâri/ den uzak bir yerde kalmıştır.
İsmail Yakıt
Sanki orada hiç ikâmet etmemiş/safa sürmemiş gibiydiler. İyi biliniz ki Semûd (kavmi), Rablerini inkâr etmişti/ yok saymıştı. Yine iyi biliniz ki, kendileri de yok olup [bu’den] gitti!
Kadri Çelik
Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. İyi bilin ki Semud topluluğu, Rabbini inkâr etmişti. Hey, (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun Semud'a!
Abdullah Parlıyan
Sanki daha önce orada hiç yaşamamışlar gibi. Dikkat edin! Rablerini tanımayıp gerçekleri örtbas ettiler de, bakın Semûdlular işte böyle yok olup gittiler.
Kuran Yolu
Sanki orada hiç oturmamışlardı. İşte böyle, Semûd kavmi rablerini inkâr etti. Vay Semûd’un haline!
Mahmut Kısa
Onlar değildi sanki, daha düne kadar yurtlarında şen, şakrak dolaşanlar! Dikkat edin;işte Rab’lerini böyle inkâr etmişti Semudlular! Dikkat edin;işte böyle helâk olup gitti, azgın Semud kavmi! Ve aradan yıllar geçti; zamanla inkârcılık, yeniden ortaya çıktı. İşte, insanlık tarihinin bir başka ibret verici sayfası:
Mahmut Özdemir
Sanki orada yaşamadılar. Dikkat edin! Semûd, rabb’lerini inkâr ettiler. Dikkat edin! Semûd def’olup gitti.
Mehmet Çakır
Sanki orada hiç varlık sürmemiş gibi oldular. Evet, Semûd halkı Allah'ı inkar etmişti. Yazık oldu Semûd’a...
Mehmet Çoban
Onlar sanki dünyada hiçbir yaşam kurmamışlardı. Onların şatafatlı yaşamlarının yerini büyük bir sessizlik ve ıssızlık kapladı. İyi bilin ki Semud toplumu Rabbini inkâr etti. Onlar da inkârlarından dolayı yok olup gitti.
Mehmet Okuyan
67,68. Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. [*] Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah’ın merhametinden) uzak kılınmıştı.
Mehmet Türk
Sanki onlar orada, hiç yaşamamış gibi oldular.¹ Şunu iyi bilin ki; Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. İşte Semûd kavmi (de böylece) defolup gitti.
Muhammed Esed
sanki (daha önce) orada hiç yaşamamışlar gibi. Bakın, işte Rablerini böyle yok saydı Semûdlular! Bakın, işte böyle yok olup gitti Semûd!
Mustafa Çavdar
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki, Rablerine nankörlük edenler bu Semud halkı idi. Ve iyi bilin ki Semud tarihten silindi gitti. 91/14
Ahmet Tekin
Sanki, orada hiç yaşamamış, güzel gün görmemiş gibiydiler. Bakınız, Semûd kavmi Rablerini inkârda ısrar ettiler, ihsan ettiği nimetlere nankörlük ettiler. Semûd'un, Allah'ın rahmetinden, korumasından uzak kılınarak yok olup gitmesinden ibret alın.
Mustafa İslamoğlu
sanki orada hiç yaşamamıştılar:[¹⁷⁶²] unutmayın ki, Rablerini ısrarla inkâr edenler işte bu Semud idi; unutmayın, Semud tarih sahnesinden böyle silindi.[¹⁷⁶³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sanki orada hiç ikamet etmemişlerdi. Biliniz ki, şüphesiz Semûd, Rablerine kâfir olmuşlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd için bir uzaklık vardır.
Orhan Kuntman
Sanki o beldede hiç oturmamışlardı (kendileri helak olduğu gibi oturdukları meskenler de harabe haline gelmişti) Haberiniz olsun ki, Semud kavmi Rablerini (vahdaniyetini) inkar ettiler.. bundan ötürü de (Rablerinin rahmetinden) yoksun kaldılar. (Ey Muhammed, onlara Lut kavminin başına gelenleri de anlat ki ibret alabilsinler)
Osman Fırat
Sanki orada hiç var ve varlık içinde olmamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Allah’ın rahmetinden uzaklaşmak Semud içindi.
Şaban Piriş
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semudlular,Rablerini yok saydılar. Bilin ki Semud, helak edildi.
Satıraltı Meal (1534)
Ṣanasın ki evlerinde hīç diri olmamışlar‐ıdı. Bilmiş oluñuz ki Semūd ḳavmikāfirler‐idi özlerini yaradan Tañrıya. Bilmiş oluñuz ki Semūd ḳavmiraḥmetden ıraḳ oldılar.
Suat Yıldırım
67, 68. Zulmedenleri ise o korkunç ses tutuverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular, ortadan silindiler. Evet. . . inkâr etti Rabbini Semûd milleti. Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!
Süleyman Ateş
Orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi bilin ki Semud (kavmi), Rablerini inkar ettiler ve iyi bilin ki Semud (kavmi) def olup gittiler!
Süleyman Tevfik (1927)
Ke-ennehu dün orada yaşamamışlardı. Âgâh olun ki: Semûd kavmi rablerine küfür itdiler. Helâk Semûd'a olsun.
Süleymaniye Vakfı
Sanki orada bir varlıkları olmamıştı. Bilin ki Semûd (halkı), Rablerini görmezlikten geldiler. Bilin ki Semûd, def olup gittiler.
Ahmet Varol
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki, Semud halkı Rabblerini inkar ettiler. Dikkat edin, Semud halkı uzak olsun.
Ümit Şimşek
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilmiş olun ki Semud kavmi Rablerine nankörlük etmişti. İbret alın ki, Semud kavmi işte böyle yok olup gitti.
Yaşar Nuri Öztürk
Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin! Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur.
Ali Bulaç
Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkâr etmişlerdi. Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)
Ali Fikri Yavuz
Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd kavmi, doğrusu Rablerine küfrettiler. Biliniz ki, Semûd kavmi Allah'ın rahmetinden uzak düşmüş, helâk olmuştur.
Bahaeddin Sağlam
Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi oldular. İşte Semud kavmi, Rablerini inkâr eden bir toplum oldular. İşte o Semud kavmi, kahrolsun!...
Bayraktar Bayraklı
Sanki orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi biliniz ki Semûd kavmi Rabblerini inkâr ettiler ve iyi bilin ki Semûd kavmi defolup gittiler.