Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِذَا جَٓاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ
1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Allahın yardımıyla, fetih de geldiğinde
(Ey Peygamber!) Allah'ın (vadettiği) zafer ve fetih (Mekke'nin fethi) gerçekleştiği zaman,
1,2. Allâh’ın nusretiyle fetih müyesser oldığı vakit insânların fevc fevc gelüb Allâh’ın dînini kabûl ve hak dînine dehâlet itdiklerini görirsin.
1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,
Gelip de Allahın nusreti ve feth
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Allah’ın (vadettiği) yardımı ve fetih gerçekleştiği zaman,
Allah’ın yardımı (ile zafer) ve fetih geldiği zaman (ki Allah’ın va’adi Hakk’tır.)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
ķaçan gele Tañrı yardım virmegi daħı açmaķ ya'nį mekke’yi
Allahın nusreti ve fetih gelince,
Allah'ın nasr'ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!
Allah’ın yardımı ve fetih (zafer) geldiği zaman.
Allah’ın yardımı ve zaferi geldiğinde,
Allah’ın yardımı erişince, başarı elde edilince,
Allah/ın yardımı gelip Mekke fethi müyesser olunca,
(Ey Peygamber!) Allah’ın yardımı² ve fetih³ geldiği zaman,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman.
Allah'ın vaadettiği yardım, fetih ve kesin zafer gerçekleştiğinde
Allah’ın yardımı gelip fetih gerçekleştiğinde;
Ey Peygamber! Çetin mücâdeleler, meşakkatler sonucunda, Allah’ın yardımı gelip de, kâfirlere karşı kesin zafer gerçekleştiği,
Allah’ın YARDIM’ı ve Fetih geldiği zaman,
Resulüm! Bir gün Allah’ın da yardımıyla Fetih nasip olur da,
Allah’ın yolunda yaptığın mücadelede Allah’ın yardımı, Allah’ın fethi geldiği zaman,
Allah’ın yardımı ve zafer geldiğinde,
1,2. (Ey Muhammed!) Sana Allah’ın yardımı ve fetih¹ gelecek ve sen insanların Allah’ın dinine dalga dalga girmeye başladıklarını göreceksin. ²
ALLAH’ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Allah’ın zafer vaadi ve fetih gerçekleştiğinde. 10/103, 40/51
Sana ve müslümanlara Allah'ın yardımı gerçekleşip, insanların gönülleri, ülkelerin kapıları İslâm'a, ebedî yurdun kapısı sana açılırken Rabbini tesbihe, zikre devam et.
ALLAH’IN zafer garantili yardımı[⁵⁹²⁰] ve Fetih geldiğinde,[⁵⁹²¹]
Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
(Ey Muhammed) Allah’ın yardımı ve zaferi erişip de, (Mekke fethedilip de)
Allâh’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Ḳaçan ki Tañrı Ta‘ālā nuṣreti gelse ve Mekke fetḥ olsa,
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Allâh'ın nusreti ve fetih geldikde
Allah’ın yardımıyla Fetih[*] gerçekleşip önün açılır da
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah'ın zaferi ve Mekke'nin fethi gelib de;
Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde. [818]