Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اَفْوَاجًاۙ
1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Ve insanların, bölükbölük, Allah dinine girdiğini gördün mü.
Takım takım herkesin, hak dinine girdiğini gördüğün anda
Ve insanları, Allah'ın dinine (İslâm'a) bölükler halinde girerlerken gördüğün zaman,
1,2. Allâh’ın nusretiyle fetih müyesser oldığı vakit insânların fevc fevc gelüb Allâh’ın dînini kabûl ve hak dînine dehâlet itdiklerini görirsin.
1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.
Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Ve insanların, Allah’ın (bütün peygamberlerine vahyettiği ve peygamberlerinin de ümmetlerine tebliğ ettikleri tek hak din olan İslâm) dinine bölük bölük girdiklerini gördüğün zaman,
Ve (o güne kadar Hakk’tan kaçan) insanların dalga dalga Allah’ın dinine (ve adalet düzenine) girdiklerini gördüğün an (ne kutlu ve mutlu bir zamandır.)
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
daħı göresin ādemįleri girürler Tañrı dįnine bölük bölükler
sen de insanların fevc fevc Allahın dînine gireceklerini görünce,
Ve insanları bölük bölük Allah'ın dînine girerken gördüğün (zaman)!
Ve insanların kitleler hâlinde, Allah’ın (evrensel huzur ve barış) dinine girdiğini gördüğünde;
İnsanların Allah’ın dinine, gruplar halinde girdiklerini gördüğünde,
İnsanların tümen tümen Allah’ın dinine girdiğini görünce,
Sen de halkın bölük bölük dinine girdiklerini görünce,
İnsanların, Allah’ın dinine akın akın [efvâcen] girdiklerini gördüğünde,
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde.
ve sen de insanları akın akın Allah'ın dinine girmeye başladıklarını gördüğün ve bu işin böylece devam edeceğini anladığın zaman,
Ve insanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde;
Ve insanların, Allah’ın dinine akın akın girdiklerini gördüğün zaman,
İnsanlar’ı, Allah’ın dinine akın akın giriyorlar gördüğün (zaman);
insanların, bölük bölük İslâm’a girdiğini görürsen,
İnsanların Allah’ın yoluna dalgalar halinde girdiğini gördüğün zaman,
İnsanların Allah’ın dinine akın akın girdiğini gördüğünde,
1,2. (Ey Muhammed!) Sana Allah’ın yardımı ve fetih¹ gelecek ve sen insanların Allah’ın dinine dalga dalga girmeye başladıklarını göreceksin. ²
ve insanların Allah’ın dinine ¹ dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
İnsanları Allah’ın dinine topluca girdiğini gördüğünde. 4/170, 10/108
Toplumlarının şuurlu birer üyeleri olarak, teşkilatlanmış cemaatler halinde, sorumluluk sahibi insanların-müslümanların Allah'ın dininde, İslâm'da yerlerini almaya devam ettiklerini gördüğün zaman Rabbini tesbih et, zikret.
ve insanların kitleler halinde Allah’ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):[⁵⁹²²]
Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
İnsanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiklerini (İslam kervanına katıldıklarını, "Kevser" müjdesinin gerçekleştiğini) gördüğün zaman,
Ve insanların Allah’ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
daḫı görsek ḫalḳı ki gireler Allāh dīnine bölük bölük,
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Nâsı Allâh'ın dînine takım takım girer görirsin.
İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini görürsen,
Ve insanların akın akın Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
İnsanları bölük bölük Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
İnsanları, Allah'ın dinine (İslâm'a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
İnsanların, Allah’ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.