1. Ayet
تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ
Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu.
Tebbet Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Elleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da.
Besim Atalay (1965)
Elleri kurusun Ebi Leheb'in; kendisi de yok olsun!
Cemal Külünkoğlu
Ebu Leheb'in çifte gücü kahrolsun. Zaten kahroldu-kahrolacak!
Cemil Said (1924)
Ebî Leheb’in eli helâk olsun, kendi de mahv olsun.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Edip Yüksel
Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.
Emrah Demiryent
Ebû Leheb’in *iki eli kurusun, kurudu da!
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hz. Peygamberin kâfir ve zalim olan amcası) Ebu Leheb’in iki eli (ekonomik ve siyasi güçleri) de kurusun ve zaten kurudu (ve Allah’ın kahrından kurtulamadı.)
Erhan Aktaş
Ebû Leheb'in iki eli¹ kurudu². Ve kendisi de yok oldu³.
Eski Anadolu Türkçesi
helāk olsun ebū leheb’üñ iki eli! daħı helāk oldı.
Hasan Basri Çantay
«Ebû Leheb» in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).
Hayrat Neşriyat
Ebû Leheb'in iki eli kurusun(2); kurudu da!
İhsan Aktaş
Ebu Leheb’in (insanlar arasında fitne ve fesat ateşini ve islama düşmanlığı körükleyenin) her iki eli (maddi ve manevi gücü) helâk (yok) oldu ve kendisi de helâk (yok) oldu *
İlyas Yorulmaz
Ebi Leheb’in iki eli de kurusun ve kurudu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ebu Leheb’in ellleri kırılsın, kendi de yok olsun.
İsmail Hakkı İzmirli
Ebu Leheb/in iki eli kurusun, kendisi de kurudu gitti [⁴].
İsmail Yakıt
Ebu Leheb’in¹ elleri kurusun, kurudu da²
Kadri Çelik
Ebu Leheb'in iki eli kurusun ve zaten kurudu da.
Abdullah Parlıyan
Ebû Leheb'in elleri kırılıp kahrolsun. Bütün imkanları yok olup, helak olsun, zaten kendisine yazık etti, kahrolup gitti, yok oldu ya!…
Kuran Yolu
Ebû Leheb’in elleri kurusun! Kurudu zaten.
Mahmut Kısa
Ebu Leheb’in elleri kırılsın ve kendisi kahrolup gitsin; zaten kopkoyu bir inkâr bataklığına saplanarak kahroldu ya!
Mahmut Özdemir
Ebu LEHEB’in elleri kurusun; zaten kurudu da!
Mehmet Çakır
Ocağı sönesice Ebûleheb! Zaten söndü sönecek.
Mehmet Çoban
Ebu Leheb’in elleri kurusun! O bütün gücüyle ayetlerimizin açıklanmasına engel oluyor. Ellerini her yere uzatıyor. Zannediyor ki; yaptıklarıyla ayetlerimizin önüne geçecek! Düşmanlıkta inkâr edenlerle el ele oluyor. Seninle akrabalık bağlarını kesiyor. Gece gündüz aleyhimize çalışıyor. Başına geleceklerin farkında değil! Onun elleriyle dokunduğu her destek yıkılıp kuruyacak! Artık hüküm verilmiştir. Onun elleriyle verdiği destek kurumuş, elleriyle kazandıkları güç bitmiştir. Henüz bunun farkında değil! Yakında sonlarının ne hale geleceğini görecek! Ayetlerimize düşmanlık için inkâr edenlerin elebaşlarıyla el ele verenler bilsinler ki; asla başaramayacaklar! O, bize karşı birleşen, bize düşman olanlara yardım etmiş, onlara güç vermişti. Bu yüzden biz de O’na cehennem ateşi hazırladık!
Mehmet Okuyan
Ebu Leheb’in [*] iki eli (malı ve kazancı) kurusun (kahrolsun), kendisi de!
Mehmet Türk
Ebû Leheb¹ (elleri kırılıp) helâk olsun,² zâten helâk oldu da.
Muhammed Esed
KAHROLSUN o parlak yüzlünün iki eli, ¹ ve kahrolsun kendisi!
Mustafa Çavdar
Kahrolsun Ebu Leheb’in iki gücü; zaten kahroldu ya. 63/9, 92/11
Ahmet Tekin
Kurusun,helak olsun,hüsrana uğrasın Elleri, güçleri ve imkânları, (gayr-i meşru) düzenleri Ebu Leheb'in, Ebû Lehebler'in Kendileri de helak olsun
Mustafa İslamoğlu
KAHROLSUN Ebu Leheb’in çifte gücü,[⁵⁹²⁶] zaten kendisi[⁵⁹²⁷] de kahroldu-kahrolacak!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.
Orhan Kuntman
(İslam dininin yayılmasına engel olmak için fitne ve fesat ateşini alevlendiren) Ebu Leheb'in iki eli de kurusun -yok olsun- (nitekim) kurudu. (Kendisi de helâk oldu.)
Osman Fırat
Ebû Leheb’in elleri kurusun ve kurudu da.
Şaban Piriş
Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.
Satıraltı Meal (1534)
Helāk olsun iki eli Ebī Lehebüñ. Taḥḳīḳ ol helāk oldı.
Suat Yıldırım
Kurusun Ebû Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!
Süleyman Ateş
Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Süleyman Tevfik (1927)
Ebî Leheb'in elleri helâk olsun ve kendi de kahr olsun.
Süleymaniye Vakfı
Ebu Leheb’in elleri kurusun, zaten kendisi bile kurudu[*]!
Ahmet Varol
Ebu Leheb'in iki eli kurusun ve (zaten) kurudu da.
Ümit Şimşek
Ebu Leheb'in iki eli de helâk olsun—nitekim oldu da.
Yaşar Nuri Öztürk
Elleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!
Ali Bulaç
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Ali Fikri Yavuz
Elleri kurusun, Ebû Leheb'in... Zaten kurudu, mahvoldu o... (Çünkü kendisini, peygamber imana davet ettiği zaman, Allah'ın peygamberine beddua etmişti o.)
Bahaeddin Sağlam
Ebu Leheb’in elleri kurusun ki kurudu da.
Bayraktar Bayraklı
Ebû Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun! [819][820]