2. Ayet
اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ
“Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)”
İhlâs Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.
Besim Atalay (1965)
Allah yücedir
Cemal Külünkoğlu
Allah Samed'dir (Herşey O'na muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir. Öncesizdir ve Sonrasızdır, bütün evrenin asıl Sebebidir).
Cemil Said (1924)
ebedî olan odur.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Edip Yüksel
"ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, o eksiksiz Samed'dir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir
Emrah Demiryent
Her şey O’na muhtaçtır. O, hiçbir şeye muhtaç değildir,
Abdullah-Ahmet Akgül
"Allah, Samed’dir. (Her yaratığın Kendisine muhtaç bulunduğu şekilde, sonsuz ve kusursuz zengin olandır. Kendisi hiçbir şeye, hiç kimseye ve hiçbir şekilde asla ihtiyaç duymayandır, ama her şey O’na muhtaçtır.)"
Erhan Aktaş
Allah Samed'dir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
Tañrı, ḥācet olınur serverdür.
Hasan Basri Çantay
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur).
Hayrat Neşriyat
“Allah, Sameddir (herşey her cihetle O'na muhtaç olduğu hâlde, O hiçbir şeye muhtaç olmayandır)!”
İhsan Aktaş
(O) Allah, samed’dir. (Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan, hiçbir şeye dayanmayan, daim olandır, fakat ezelde ve ebedde her varlığın kendisine muhtaç olup sığındığı zâttır.) *
İlyas Yorulmaz
Allah hep var olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah uludur.
İsmail Hakkı İzmirli
Ululuk O/nda nihayet bulmuştur [⁷]
İsmail Yakıt
“Allah, Samed’dir.”²
Kadri Çelik
Allah Samed'dir.
Abdullah Parlıyan
O Allah hiçbir kimseye ve hiçbir şeye muhtaç olmayıp, O'na herkes ve herşey muhtaçtır. Kul köle olunmaya değer bir efendidir.
Kuran Yolu
Allah sameddir.
Mahmut Kısa
Allah, Samed’dir. Her şey O’na muhtaçtır, fakat O, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir. Tüm canlıları besleyen, terbiye eden, yöneten ve yönlendiren, Kendisine “Kul olmaya” lâyık tek varlık O’dur.
Mahmut Özdemir
Samed Allah;
Mehmet Çakır
Allah, çok saygındır.
Mehmet Çoban
"Allah hiçbir şeye muhtaç değildir." <>Yarattığı bütün varlıklar O’na muhtaçtır. Yaratılış yasaları gereği yarattıklarına türlü yiyecekler, içecekler, imkânlar vermiştir. Yeryüzünü dolaşıyor, görüyorsunuz. İnsanın yiyemeyeceği, içemeyeceği, yaşayamayacağı yerler var. Eğer size yaşayabileceğiniz bir dünya verilmeseydi hiçbir şey yapamazdınız. Ey insan! Bil ki muhtaç olan sensin! Sen her şeye muhtaçsın! İman etmeye, doğru insan olmaya, yemeye, içmeye, barınmaya, yaşamaya, sağlığa, iyi bir işe, mevkie, mala, mülke muhtaçsın! Allah bunların hiçbirine muhtaç değildir. Muhtaç olan sensin! İyi anla! Allah sen var dediğin için var değildir. Sen, seni yaratan Allah sana özgürce konuşma yetkisi verdiği için Allah var veya yok diyebilen aciz bir varlıksın! Değilse Allah o dili sana vermez, hiçbir şey söyleyemezdin! <>
Mehmet Okuyan
Allah muhtaç değildir.
Mehmet Türk
O Allah hiç eksiği olmayan¹ mükemmeldir. ²
Muhammed Esed
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi. ¹
Mustafa Çavdar
Her şey Allah’a muhtaç, O hiçbir şeye muhtaç değildir. 2/255, 28/88, 59/22…24
Ahmet Tekin
“Allah'tır, Allah. Artmayan, eksilmeyen, ayrıştırılmayan, bileşik olmayan, ezeli ve ebedi kavrayan; varlığın hayatını ve mevcudiyetini borçlu olduğu, muhtac olunan, ihtiyacı olmayan, boşluk bırakmayan, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ortağı bulunmayan, varlık âlemini ayakta tutan, kâinatın aslî düzenini elinde bulunduran, yenilmez, yüce, gerçek ve asıl yaratıcı, koruyucu, hesap soran, âdil, sığınılan, güvenilen bâki kudret Allah'tır.”
Mustafa İslamoğlu
Allah[⁵⁹³⁵] Samed’dir.[⁵⁹³⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.»
Orhan Kuntman
Allah Samed'dir.
Osman Fırat
Allâh Samed’dir.
Şaban Piriş
Allah sameddir.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı kimesneye muḫtāc degüldür.
Suat Yıldırım
Allah Samed'dir. Samed: “Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan” demektir.
Süleyman Ateş
Allah Samed'dir.
Süleyman Tevfik (1927)
"Sameddir" (Bütün sıfatlarında kâmil, herkesin ihtiyâcını te'mîn ider, bütün 'ayıb ve kusurdan münezzehdir.)
Süleymaniye Vakfı
Allah, istekleri karşılama gücündedir[*].
Ahmet Varol
Allah Samed'dir. [1]
Ümit Şimşek
Herşey her halinde o Allah'a muhtaçtır; O hiçbir şeye muhtaç değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
Ali Bulaç
Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır).
Ali Fikri Yavuz
Allah, Samed'dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır.
Bahaeddin Sağlam
O, hiçbir şeye muhtaç olmadığı gibi her şey O’na muhtaçtır.
Bayraktar Bayraklı
1,2. De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır. [821]