3. Ayet
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ
O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).”
İhlâs Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğurmaz ve doğmamıştır.
Besim Atalay (1965)
Doğmadı doğurmadı!
Cemal Külünkoğlu
O'ndan çocuk olmamıştır (kimsenin babası değildir), kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Cemil Said (1924)
Hiç bir çocuğı yokdur ve hiç bir kimseden doğmamışdır
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Edip Yüksel
"Doğurmamıştır, doğurulmamıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğurmadı ve doğurulmadı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Doğurmadı ve doğurulmadı
Emrah Demiryent
O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. (Bütün noksan sıfatlardan münezzehtir.)
Abdullah-Ahmet Akgül
"O, (asla ve hâşâ çocuk) doğurmamıştır ve (bir anadan da) doğmamıştır. (Allah CC böyle eksiklik ve acizliklerden uzaktır.)"
Erhan Aktaş
Doğurmamış, doğurulmamıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
ŧoġurmadı, daħı ŧoġurılmadı.
Hasan Basri Çantay
Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.
Hayrat Neşriyat
“Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!”
İhsan Aktaş
3, 4. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi de yoktur.*
İlyas Yorulmaz
O, doğurmamış ve doğrulmamıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
Doğmamış, doğurmamıştır.
İsmail Yakıt
“O, doğurmamış, doğurulmamıştır.”³
Kadri Çelik
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Abdullah Parlıyan
Yine O Allah, kesinlikle baba olmamış ve hiçbir çocuğu da yoktur. O kendi kendine vardır. Ne önü vardır O'nun, ne de sonu.
Kuran Yolu
Doğurmamış ve doğmamıştır.
Mahmut Kısa
Doğurmamıştır, doğmamıştır. O’nun başlangıcı ve sonu yoktur. Ne kendisi başka bir ilâhtan meydana gelmiştir, ne de kendisinden başka bir ilâh zuhur etmiştir. Doğmak ve doğurmak, âciz ve muhtaç varlıkların özelliğidir; oysa Allah tam ve mükemmeldir, her türlü âcizlikten, noksanlıktan uzaktır, yücedir.
Mahmut Özdemir
Baba olmadı; oğul olmadı.
Mehmet Çakır
Doğmamış ve doğurmamıştır.
Mehmet Çoban
"Doğmamıştır, doğurulmamıştır." Aklını kullanmaktan yoksun cahil insanlar, kendileri gibi yaratılmış olan bazılarını Allah’ın oğlu diye kutsamaya çalışır. Geçmişte kendilerini tanrının oğlu gören, tanrıyla akrabalık iddia edenler olmuştur. Hatta bazıları kendilerinin Allah ile bütünlük içinde olduğunu iddia ederek tanrılık iddia etmiştir. Benim vücudum Allah’ın vücuduyla bir demiştir. Allah onların dediklerinden uzaktır. Allah ne birinizin babasıdır ne de birinizin oğludur. O tekdir, başka yoktur. Allah’a cinsiyet belirlemeniz yanlıştır. Bunlar bilmediğiniz konulardır. Bilmediğiniz konular üzerine konuşmanız doğru değildir. Kendini bilen boş şeyler söylemez. Siz Allah’ın hangi bilgisine sahip oldunuz ki ileri geri konuşuyorsunuz? Gördüğünüz bütün varlıklar şahittir ki; sizlerin Allah hakkında ileri geri konuşmanız yalandan ibarettir.
Mehmet Okuyan
Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir) [*] ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Mehmet Türk
O doğurmadığı gibi doğurulmamıştır da. ¹
Muhammed Esed
O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;
Mustafa Çavdar
O, ne doğurmuştur ne de doğurulmuş. 9/30, 19/35, 72/3
Ahmet Tekin
“Allah baba değildir, oğlu yoktur, oğul da değildir, babası yoktur, varlığından eksilmemiştir, varlığında artış da olmamıştır.”
Mustafa İslamoğlu
O doğurtmamıştır[⁵⁹³⁷] ve doğurulmamıştır.[⁵⁹³⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
«(O) Doğurmadı ve doğurulmamıştır.»
Orhan Kuntman
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Osman Fırat
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Şaban Piriş
Baba olmamıştır ve doğmamıştır.
Satıraltı Meal (1534)
Oġlı ḳızı yoḳdur. Kimesne doġurmadı, özi daḫı kimseden doġmadı.
Suat Yıldırım
Ne doğurdu, ne de doğuruldu. [6, 101; 19, 88-90; 21, 26-27]
Süleyman Ateş
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
"Onun evlâdı doğmadı ve kendi de tevellüd itmedi." (Evlâdı babası ve anası yokdur. Bizâtihi kâimdir.)
Süleymaniye Vakfı
Çocuğu yoktur, kimsenin evladı da değildir.
Ahmet Varol
Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ümit Şimşek
O doğurmamış, doğmamış,
Yaşar Nuri Öztürk
Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!
Ali Bulaç
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Doğurmadı O, doğurulmadı da...
Bahaeddin Sağlam
O, doğurmamış ve doğmamıştır. [Doğuran ve doğanlar Allah olamazlar.]
Bayraktar Bayraklı
3,4. O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.[822]