4. Ayet
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا اَحَدٌ
“Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.”
İhlâs Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Besim Atalay (1965)
O'na kimse denk olmadı!»
Cemal Külünkoğlu
Hiçbir şey, (hiçbir konuda) O'na denk (ve benzer) değildir.
Cemil Said (1924)
ve kendine akrân ve mümâsil hiç bir kimse yokdur.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Edip Yüksel
"Hiçbir kimse de O'na denk değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
O'na bir küfüv de olmadı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O 'na bir denk de olmadı.
Emrah Demiryent
Hiçbir şey, (hiçbir hususta) O’na denk değildir.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Hiçbir şey (hiçbir kimse ve hiçbir şekilde), O’na denk olmamıştır (ve zaten olması da imkânsızdır.)
Erhan Aktaş
Hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı olmadı anuñ beñdeş kimse.
Hasan Basri Çantay
Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.
Hayrat Neşriyat
“Ve O'na hiçbir şey denk olmamıştır!”(2)
İhsan Aktaş
3, 4. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi de yoktur.*
İlyas Yorulmaz
Hiçbir kimse, O nun dengi ve benzeri olmamıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun dengi de yoktur."
İsmail Hakkı İzmirli
O/nun hiçbir eşi de yoktur.
İsmail Yakıt
“Hiçbir şey O’na denk değildir.”⁴
Kadri Çelik
Hiç bir şey O'nun dengi değildir.
Abdullah Parlıyan
Hiçbir şey O'na denk ve benzer olamaz. O hiçbir şeye benzetilemez
Kuran Yolu
O’nun hiçbir dengi yoktur.”
Mahmut Kısa
Hiç kimse ve hiçbir şey, ne zâtında, ne de sıfatlarında O’na denk değildir. Kudret O’nundur, yücelik O’nundur, büyüklük O’nundur. Emrine itaat edilecek, hükmüne boyun eğilecek tek otorite O’dur.”
Mahmut Özdemir
Hiçbir kimse O’na denk olmadı”.
Mehmet Çakır
Hiç kimse ona denk olamaz. "
Mehmet Çoban
"Şunu iyi bilin ki, Allah’ın eşi ve benzeri yoktur." Sizin Allah’ı bir şeye benzetmeye çalışmanız sadece yanılsamadan ibarettir. Sizler de geçmişteki cahil topluluklar gibi yalanlar uyduruyorsunuz. Allah’a kadınlar ve çocuklar nispet ediyorsunuz. Bilmediğiniz konularda konuşuyorsunuz. Böyle yaparak yanlış yapıyorsunuz. Hâlbuki insana en güzel yol bilmediği konularda susmaktır. Cahilce sözler söylememektir.
Mehmet Okuyan
O’nun dengi de yoktur.” [*]
Mehmet Türk
Hiç bir şey de Ona denk olamaz.¹
Muhammed Esed
ve hiçbir şey O’na denk tutulamaz.” ²
Mustafa Çavdar
Hiçbir şey ve hiçbir kimse de O’na denk ve benzer olmamıştır. 2/21...24, 2/165, 6/1, 19/65, 42/11
Ahmet Tekin
“Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O'na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.”
Mustafa İslamoğlu
Ve hiçbir şey O’na asla denk ve benzer olmamıştır.[⁵⁹³⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve O'na hiç bir şey denk (mümasil) olmamıştır.»
Orhan Kuntman
O'nun hiçbir dengi de yoktur.
Osman Fırat
Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.
Şaban Piriş
Hiç kimse de O'na denk olamaz.
Satıraltı Meal (1534)
Özine kimesne beñzemez, özi daḫı kimseye beñzemez.
Suat Yıldırım
Ne de herhangi bir şey O'na denk oldu.
Süleyman Ateş
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve O'na her şey küfüv ve misâl olmadı. [¹]
Süleymaniye Vakfı
O’na denk bir şey yoktur."
Ahmet Varol
Hiç bir şey O'nun dengi değildir.
Ümit Şimşek
Hiçbir şey Ona denk olmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!
Ali Bulaç
Ve hiç bir şey O'nun dengi değildir.
Ali Fikri Yavuz
Hiç bir şey de, O'na denk olmamıştır.
Bahaeddin Sağlam
Hiç kimse (hiçbir şey,) O’nun eşi, benzeri değildir.
Bayraktar Bayraklı
3,4. O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.[822]