16. Ayet
وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ
(Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Yusuf Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.
Besim Atalay (1965)
Akşamleyin, ağlaya ağlaya, geldiler yanına babalarının
Cemal Külünkoğlu
(Onlar, Yusuf'u kuyuya bıraktıktan sonra) havanın karardığı (yatsı) vakti (yalandan) ağlayarak babalarına geldiler.
Cemil Said (1924)
Akşam birâderleri babalarının yanına ağlayarak geldiler.
Diyanet Vakfı
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Edip Yüksel
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
Emrah Demiryent
(Kardeşleri, Yûsuf’u kuyuya attıktan sonra) yatsı vaktinde (yalandan) ağlayarak babalarına geldiler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kardeşleri onu kuyuda bırakıp) Akşamüstü babalarına (yalandan) ağlar vaziyette gelmişlerdi.
Erhan Aktaş
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı geldiler atalarına giceye yaķın aġlarlar.
Hasan Basri Çantay
Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
Hayrat Neşriyat
Derken yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler.
İhsan Aktaş
Ve (onlar, Yusuf’u kuyuya bıraktıktan sonra) akşamleyin (yalandan) ağlayarak babalarına geldiler.
İlyas Yorulmaz
Bir akşam vaktinde babalarına ağlayarak geldiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Geceleyin ağlıya ağlıya babalarının yanına döndüler.
İsmail Hakkı İzmirli
Yatsı vakti ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
İsmail Yakıt
Onlar akşam olunca ağlaşarak babalarına geldiler.
Kadri Çelik
Akşamüstü ağlayarak babalarına geldiler.
Abdullah Parlıyan
Ve akşam olunca, babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler.
Kuran Yolu
Akşam ağlayarak babalarına geldiler.
Mahmut Kısa
Yûsuf’un kardeşleri, onu kuyuya atmadan önce gömleğini almışlardı. Öldürdükleri bir hayvanın kanına buladıkları bu gömleği de yanlarına alarak, hava kararırken, ağlaya ağlaya babalarının yanına geldiler.
Mahmut Özdemir
Ağlayarak akşamleyin babalarına geldiler.
Mehmet Çakır
Akşam üzeri, ağlaşarak babalarına geldiler.
Mehmet Çoban
Kardeşleri düşündükleri gibi Yusuf’u kuyunun dibine indirdiler. Kuyunun dibinde bırakıp akşam ağlayarak babalarına geldiler.
Mehmet Okuyan
(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi: [*]
Mehmet Türk
(Kardeşleri) akşam sonu¹ babalarına ağlayarak geldiler.
Muhammed Esed
Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
Mustafa Çavdar
Ve akşam olunca, ağlaşarak babalarına geldiler.
Ahmet Tekin
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Mustafa İslamoğlu
Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler.
Orhan Kuntman
(Kardeşleri) Akşam üstü, ağlaya ağlaya babalarına geldiler:
Osman Fırat
Ve akşam geç vakit ağlayarak babalarına geldiler.
Şaban Piriş
Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
Satıraltı Meal (1534)
Geldiler atalarına giçe‐y‐ile aġlayup.
Suat Yıldırım
16, 17. Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: “Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın! ”
Süleyman Ateş
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yûsuf'ı kuyuya atdıkdan sonra) Akşam vakti ağlayarak babalarının yanına geldiler.
Süleymaniye Vakfı
Akşamüzeri babalarına geldiler, ağlıyorlardı.
Ahmet Varol
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Ümit Şimşek
Gece ağlayarak babalarına geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Ali Bulaç
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
Ali Fikri Yavuz
Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Bahaeddin Sağlam
Ve karanlık çökünce, ağlayarak babalarına geldiler.
Bayraktar Bayraklı
Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.