2. Ayet
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Yusuf Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.
Besim Atalay (1965)
Biz onu, Arapça Kur'an olarak indirmişizdir, ola ki anlarsınız
Cemal Külünkoğlu
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki; aklınızı işleterek belki onu kavrayıp özümsersiniz.
Cemil Said (1924)
Bu sûreyi ’arabca olarak inzâl iyledik tâ ki anlayasınız.
Diyanet Vakfı
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Edip Yüksel
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabî olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.
Emrah Demiryent
Şüphe yok ki, biz onu, anlayasınız diye Arapça bir Kur’ân olarak gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Kesinlikle Biz Onu, akıl erdirip anlayasınız diye, (vahye ve tebliğe muhatap olan ilk kavmin anadili olan) Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Erhan Aktaş
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran¹ olarak gönderdik.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz indürdük anı ķur’ān iken 'arabca anuñ-içün kim siz anlayasız.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz onu, (manâsına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur'ân olarak indirdik.
İhsan Aktaş
Biz onu Arapça (anlaşılabilen bir dilde) bir Kur’an olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak onu kavrayasınız. *
İlyas Yorulmaz
Biz onu, siz anlayasınız diye Arap lisanı ile okunan bir kitap olarak indirdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte biz onu arap diliyle okunacak kitap olarak bildirdik, anlıyabilesiniz diye.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onu mânasına akıl erdiresiniz diye arabî bir Kur/an olarak inzal ettik.
İsmail Yakıt
Ola ki aklınızı kullanırsınız/anlarsınız diye, Biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Kadri Çelik
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Abdullah Parlıyan
Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik ki, aklınızı kullanıp anlayasınız diye.
Kuran Yolu
Anlayabilesiniz diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Mahmut Kısa
Gerçekten Biz onu, düşünüp anlayabilesiniz diye Arapça bir metin olarak gönderdik. Kur’an’ın ilk muhatabı olan siz Araplar, eğer başka bir dili konuşuyor olsaydınız, o zaman ayetlerimizi o dilde gönderecektik.
Mahmut Özdemir
Biz, onu anlaşılır bir kur’ân / okuyuş olarak indirdik. Umulur ki akledersiniz.
Mehmet Çakır
Onu, okuyup anlamanız için Arapça indirdik.
Mehmet Çoban
Biz kitabı anlamanız için konuştuğunuz Arapça diliyle gönderdik!
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik. [*]
Mehmet Türk
Gerçekten Biz onu anlayasınız diye Arapça¹ bir Kur’an olarak indirdik.
Muhammed Esed
Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz. ³
Mustafa Çavdar
Biz bu Kuran’ı, aklınızı kullanasınız diye Arapça anlaşılır bir dille indirdik. 19/97, 21/10, 41/44
Ahmet Tekin
Biz bu kitabı, Kur'ân'ı, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir metin halinde indirdik. Umulur ki, aklınızı kullanıp anlar, faydalanırsınız.
Mustafa İslamoğlu
Biz onu Arapça bir hitap[¹⁸²¹] olarak indirdik: belki bu sayede, aklınızı kullanırsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Biz onu bir Arapça Kur'an olarak indirdik. Umulur ki, siz güzelce anlarsınız.
Orhan Kuntman
Muhakkak ki biz onu (Kur'an'ı) anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Osman Fırat
Biz onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik, umulur ki akledersiniz ( anlamaya çalışırsınız).
Şaban Piriş
Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur'an olarak indirdik.
Satıraltı Meal (1534)
Biz indürdük bu Ḳur’ānı ‘Arab dilince. Ola kim añlayasız.
Suat Yıldırım
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Süleyman Ateş
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz onı, ma'nâsını anlayub ta'akkul itmeniz içün 'arabî Kur'ân olarak inzâl iyledik.
Süleymaniye Vakfı
Belki aklınızı kullanırsınız diye, biz bunu Arapça kümeler[*] şeklinde indirdik.
Ahmet Varol
Biz, akıl erdiresiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ümit Şimşek
Akıl edesiniz diye, Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Bulaç
Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Fikri Yavuz
Biz, bu kitabı anlayasınız diye, Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Bahaeddin Sağlam
Biz, O kitabı Arapça bir Kur’an olarak indirdik ki, onu idrak edesiniz.
Bayraktar Bayraklı
Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.